1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Juanita la larga- Juan Valera ( XV-XVI-XVII-XVIII).
  4. Unit 25
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
En el centro del patio, o refrescaba el ambiente un surtidor que caía en roja taza de bruñido jaspe, o se levantaba gran pirámide de tiestos, formando compacta masa de flores y verdura.
3
In the center of the courtyard, either a water fountain that fell into a red bowl of shiny jasper, refreshed the air, or a great pyramid of flowerpots rose, forming a dense mass of flowers and greenery.
Translated by markvanroode 7435 6 months, 3 weeks ago
1
In the center of the courtyard, either a water fountain that fell into a red bowl of shiny jasper refreshed the air, or a great pyramid of flowerpots rose, forming a dense mass of flowers and greenery.
Translated by markvanroode 7435 6 months, 2 weeks ago
0
In the center of the courtyard, either the air refreshed a water fountain that fell into a red bowl of shiny jasper, or a great pyramid of flowerpots rose, forming a dense mass of flowers and greenery.
Translated by markvanroode 7435 6 months, 3 weeks ago

Discussion

Thanks, Boot.

 by markvanroode 6 months, 2 weeks ago

Hello again. I voted it but it would be better without the , after jasper.

 by Boot2 6 months, 2 weeks ago

Thanks, Boot for the correction. And as for translating I'll be contributing a few phrases each day.

 by markvanroode 6 months, 3 weeks ago

Hi Mark, welcome to our patch of litterature :-)

 by Boot2 6 months, 3 weeks ago

I think it is rather the fountain that cooled the air....not the other way around :-)

 by Boot2 6 months, 3 weeks ago