1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Juanita la larga- Juan Valera ( XI-XII-XIII-XIV).
  4. Unit 40
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
que, según pensaba doña Inés, hubieran abierto a don Paco, si él hubiera llamado a la puerta de ellas pidiendo entrada.
1
who,  according to Doña Inés, would have been open to Don Paco if he had knocked on their door asking to be let in.
Translated by Boot2 54263 7 months, 2 weeks ago
1
who,  according to Doña Inés, would have been opened to Don Paco if he had knocked on their door asking to be let in.
Translated by Boot2 54263 8 months ago

Discussion

Oui "open" est parfait le sens devient plus large, elles lui auraient réservé un accueil favorable. C'était ma première idée, je ne l'ai pas donnée à cause de la fin de la phrase avec ses 2 expressions qui semblent ne garder que l'idée de la porte.

 by marina 7 months, 2 weeks ago

je crois que les 2 sont possibles....si j'avais mis 'open'

 by Boot2 7 months, 2 weeks ago

would have opened to

 by marina 7 months, 2 weeks ago