que, según pensaba doña Inés, hubieran abierto a don Paco, si él
hubiera llamado a la puerta de ellas pidiendo entrada.
1
who, according to Doña Inés, would have been open to Don Paco if he had knocked on their door asking to be let in.
Translated by
Boot2 55669
11 months, 2 weeks ago
1
who, according to Doña Inés, would have been opened to Don Paco if he had knocked on their door asking to be let in.
Translated by
Boot2 55669
12 months ago
Discussion
Oui "open" est parfait le sens devient plus large, elles lui auraient réservé un accueil favorable. C'était ma première idée, je ne l'ai pas donnée à cause de la fin de la phrase avec ses 2 expressions qui semblent ne garder que l'idée de la porte.
by marina 11 months, 2 weeks agoje crois que les 2 sont possibles....si j'avais mis 'open'
by Boot2 11 months, 2 weeks agowould have opened to
by marina 11 months, 2 weeks ago