1. Translations
  2. Spanish to English
  3. JUANITA LA LARGA - Juan Valera. (IV-V-VI)
  4. Unit 92
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
o, al menos, si alguno había tenido, había sido con tan maravilloso recato, que nadie se había enterado de ello en Villalegre, lo cual es una inverosimilitud extraordinaria,.
2
or, at least, had he had any, it was with such wonderful caution that no one had heard of it in Villalegre, which is highly implausible
Translated by marina 46974 12 months ago
0
or, at least, if he had had any, it had been with such wonderful caution that no one had heard of it in Villalegre, which is highly implausible
Translated by marina 46974 12 months ago

Discussion

Sorry. No comma... :-(

 by marina 11 months, 4 weeks ago

No coma between "implausible" and " because".

 by marina 11 months, 4 weeks ago

pffff, ces phrases qui n'en finissent pas :-)

 by Boot2 11 months, 4 weeks ago

coma at the end ?

 by tontonjl 11 months, 4 weeks ago

Yes, better.

 by marina 12 months ago

had he had any...

 by Boot2 12 months ago

"implausible because... " So no , at the end; :-)

 by marina 12 months ago