1. Translations
  2. Spanish to English
  3. Novelas de la Costa Azul (5-II/7-VII), Vicente Blasco Ibáñez (1867-1928).
  4. Unit 36
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
es-en
Pero yo, por mi parte, temía no menos a los gobernadores entusiastas del arte dramático, que nos recibían con una afabilidad extraordinaria, asistían familiarmente a nuestros ensayos y nos brindaban apoyo.
2
But I, for my part, feared no less the governors, enthusiasts of the dramatic art, who received us with extraordinary affability, attending all our rehearsals and providing us support.
Translated by soybeba 48762 1 year, 2 months ago
1
But I, for my part, feared no less the governors, enthusiastic of the dramatic art, who received us with extraordinary affability, attending all our rehearsals and providing us support.
Translated by soybeba 48762 1 year, 2 months ago
0
But I, for my part, feared no less the governors, enthusiast of the dramatic art, who received us with extraordinary affability, attending all our rehearsals and providing us support.
Translated by soybeba 48762 1 year, 2 months ago
0
But I, from my part, feared no less the enthusiastic governors of the dramatic art, who received us with an extraordinary affability, attentively attended our rehearsals and provided us support.
Translated by soybeba 48762 1 year, 2 months ago

Discussion

😲

 by soybeba 1 year, 2 months ago

if you choose the noun : "enthusiasts" (as many enthusiasts as there are governors) :-)

 by marina 1 year, 2 months ago

peut-etre: enthusiasts of the dramatic art ?

 by Boot2 1 year, 2 months ago

:-)....j'en arrive a melanegr les 2 textes ...grave

 by Boot2 1 year, 2 months ago

Il y avait tellement de morceaux... Désolée si cela t'ennuie. Sorry , very sorry, extremely sorry, terribly sorry. il y a longtemps que je n'ai pas entendu cela dans la rue. :-)

 by marina 1 year, 2 months ago

c'est ce que j'ai mis....:-)

 by Boot2 1 year, 2 months ago

But I, for my part, feared no less the governors, enthusiastic of the dramatic art, who received us with extraordinary affability, attending all our rehearsals and providing us support.
But I, for my part, feared no less the governors, enthusiastic of the dramatic art, who received us with extraordinary affability and attended all our rehearsals, providing us support.

 by marina 1 year, 2 months ago

oui, pas FROM my part....

 by Boot2 1 year, 2 months ago

But I, for my part,/ But I, for one,...the governors enthusiastic of the...

 by marina 1 year, 2 months ago

with XX extraordinary affability and attended.... ( or attending our.... providing.....)

 by Boot2 1 year, 2 months ago