Mayor Gloria Formalizes Sister City Partnership with Marseille, France
Difficulty: Medium    Uploaded: 3 weeks, 6 days ago by markvanroode     Last Activity: 2 weeks, 6 days ago
Fin
22 Units
100% Translated
100% Upvoted

Il sindaco Gloria formalizza il gemellaggio con Marsiglia, Francia.

INSIDE SAN DIEGO, IL 25 SETTEMBRE 2025.

Oggi, il sindaco Todd Gloria ha firmato ufficialmente un accordo di gemellaggio con il sindaco di Marsiglia, Benoît Payan, formalizzando una partnership volta ad ampliare le opportunità economiche, promuovere lo scambio culturale e costruire legami duraturi tra le due dinamiche città portuali.

“San Diego è orgogliosa di accogliere Marsiglia come la sua più recente Città Gemella”, ha dichiarato il Sindaco Todd Gloria. “Questa collaborazione mira a offrire benefici concreti agli abitanti di San Diego: aprendo le porte alle imprese locali, creando opportunità per le nostre università e i nostri istituti di ricerca e arricchendo la nostra comunità attraverso lo scambio culturale. In un momento in cui la politica nazionale appare spesso caotica e ripiegata su se stessa, città come San Diego si fanno avanti per assumere un ruolo di leadership a livello globale e garantire opportunità ai propri cittadini”. “Marsiglia è onorata di stringere un gemellaggio con San Diego”, ha affermato il Sindaco di Marsiglia, Benoît Payan. “Le nostre due città condividono uno spirito di innovazione, un profondo legame con il mare e l'impegno a costruire comunità inclusive e dinamiche. Questa collaborazione ci consentirà di scambiare conoscenze, rafforzare i legami economici e culturali, e creare nuove opportunità per i nostri residenti. Insieme, Marsiglia e San Diego possono dimostrare come città situate agli antipodi del globo possano lavorare fianco a fianco per il bene dei propri cittadini”. In quanto due città portuali orientate all'innovazione, dotate di settori delle scienze della vita, industrie marittime e comunità creative di eccellenza mondiale, San Diego e Marsiglia si trovano in una posizione privilegiata per approfittare di legami più solidi. La collaborazione sosterrà:

• La crescita economica: Il collegamento delle imprese di San Diego con la porta mediterranea dell'Europa, l’espansione del commercio, degli investimenti e dell'accesso al mercato.

• Innovazione e ricerca: promuovere la collaborazione tra università, istituti di ricerca e aziende nei settori delle scienze della vita, dell'economia blu e della tecnologia.

• Scambio culturale: rafforzare i legami interpersonali, con opportunità di scambio di studenti, crescita del turismo e programmazione comunitaria.

“Marsiglia si trova al centro di Europa, Africa e Medio Oriente, il che la rende un partner ideale per l'economia competitiva e binazionale di San Diego a livello mondiale”, ha affermato Nikia Clarke, direttore esecutivo del World Trade Center di San Diego. “Formalizzata durante la nostra missione commerciale del 2025, questa relazione tra città gemellate aiuterà le aziende di San Diego a raggiungere nuovi mercati, attrarre investimenti internazionali e creare posti di lavoro di qualità qui in patria. È un altro passo per consolidare la posizione di San Diego come leader globale nell'innovazione e nel commercio.” La dinamica comunità franco-americana di San Diego –stimata di 60.000 residenti in tutta la contea– ha contribuito da tempo alla variegata identità internazionale della città, anche attraverso istituzioni culturali come la House of France in Balboa Park. La nuova partnership fornisce una piattaforma per elevare questi legami culturali e mostrare la duratura amicizia tra San Diego e la Francia.

La firma è avvenuta durante la missione commerciale di San Diego in Francia, guidata dal sindaco Gloria, dal deputato statunitense Scott Peters e dal World Trade Center di San Diego. La missione si è concentrata sul rafforzamento dei legami economici, sulla promozione di San Diego come polo dell'innovazione e sulla costruzione di relazioni che apportino benefici tangibili agli abitanti della città.
"L'impegno globale non è un lusso per San Diego: è una necessità", ha affermato il sindaco Gloria.

"Approfondendo i nostri legami con Marsiglia, stiamo creando nuove opportunità per le nostre imprese, le nostre università e i nostri cittadini. Questa collaborazione darà i suoi frutti per gli anni a venire." https://www.insidesandiego.org/mayor-gloria-formalizes-sister-city-partnership-marseille-france?utm_source=chatgpt.com
unit 1
Mayor Gloria Formalizes Sister City Partnership with Marseille, France.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 2
INSIDE SAN DIEGO, SEPTEMBER 25, 2025.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 4
“San Diego is proud to welcome Marseille as our newest Sister City,” said Mayor Todd Gloria.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 10
The partnership will support:.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 20
“Global engagement is not a luxury for San Diego – it’s a necessity,” Mayor Gloria said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago

Mayor Gloria Formalizes Sister City Partnership with Marseille, France.

INSIDE SAN DIEGO, SEPTEMBER 25, 2025.

Today, Mayor Todd Gloria officially signed a Sister City agreement with Mayor Benoît Payan of Marseille, France, formalizing a partnership designed to expand economic opportunities, foster cultural exchange, and build lasting connections between the two dynamic port cities.

“San Diego is proud to welcome Marseille as our newest Sister City,” said Mayor Todd Gloria. “This partnership is about delivering real benefits to San Diegans – opening doors for local businesses, creating opportunities for our universities and research institutions, and enriching our community through cultural exchange. At a time when national politics often seem chaotic and inward-looking, cities like San Diego are stepping up to lead globally and secure opportunities for our people.”

“Marseille is honored to join hands with San Diego as Sister Cities,” said Marseille Mayor Benoît Payan. “Our two cities share a spirit of innovation, a deep connection to the sea, and a commitment to building inclusive, dynamic communities. This partnership will allow us to exchange knowledge, strengthen economic and cultural ties, and create new opportunities for our residents. Together, Marseille and San Diego can demonstrate how cities on opposite sides of the globe can work side-by-side for the benefit of our people.”

As two innovation-driven port cities with world-class life sciences, maritime industries, and creative communities, San Diego and Marseille are uniquely positioned to benefit from stronger ties. The partnership will support:.

• Economic Growth: Connecting San Diego businesses with Europe’s Mediterranean gateway, expanding trade, investment, and market access.

• Innovation and Research: Fostering collaboration between universities, research institutions, and companies in life sciences, blue economy, and technology.

• Cultural Exchange: Strengthening people-to-people connections, with opportunities for student exchange, tourism growth, and community programming.

“Marseille sits at the nexus of Europe, Africa, and the Middle East, making it an ideal partner for San Diego’s globally competitive and binational economy,” said Nikia Clarke, executive director of World Trade Center San Diego. “Formalized during our 2025 Trade Mission, this Sister City relationship will help San Diego companies reach new markets, attract international investment, and create quality jobs here at home. It’s another step in cementing San Diego’s position as a global leader in innovation and trade.”

San Diego’s vibrant French-American community – estimated at 60,000 residents across the county – has long contributed to the city’s diverse international identity, including through cultural institutions such as the House of France in Balboa Park. The new partnership provides a platform to elevate these cultural ties and showcase the enduring friendship between San Diego and France.

The signing took place during San Diego’s Trade Mission to France, led by Mayor Gloria, U.S. Rep. Scott Peters, and World Trade Center San Diego. The mission has focused on strengthening economic ties, promoting San Diego as a hub for innovation, and building relationships that deliver tangible benefits to San Diegans.
“Global engagement is not a luxury for San Diego – it’s a necessity,” Mayor Gloria said.

“By deepening our ties with Marseille, we’re creating new opportunities for our businesses, our universities, and our residents. This partnership will pay dividends for years to come.”

https://www.insidesandiego.org/mayor-gloria-formalizes-sister-city-partnership-marseille-france?utm_source=chatgpt.com