Spa Talk, 2
Difficulty: Medium    Uploaded: 1 month ago by markvanroode     Last Activity: 15 hours ago
66% Upvoted
17% Translated but not Upvoted
68 Units
83% Translated
66% Upvoted

Parlare in spa, 2

Avevo fatto il mio allenamento giornaliero all'YMCA: venti lunghezze nella piscina esterna (27°C) e 45 minuti di aquafit nella piscina interna (32°C). Volevo tornare nella piscina esterna, ma tutte le corsie erano occupate. Ho optato invece per gli spas: un rilassante refrigerio o, più precisamente, un riscaldamento, dato che sono allettanti e calde a 38°C.

Una spa era occupata da sei donne e un uomo anziano della mia età. Poiché la capienza massima era di sette persone, mi rivolsi all'altra spa, dove erano riuniti quattro uomini, probabilmente sulla sessantina o più anziani. Quando entrai in acqua, uno di loro se ne andò, permettendomi di prendere il suo posto contro un getto d'acqua, calmando i muscoli doloranti della schiena.

J., un uomo tarchiato sulla cinquantina, ha osservato: "Un tempo non riuscivo nemmeno ad andare a piedi dalla mia auto alla Y. Dopo un'operazione all'anca e anni di corsi di aquafit, posso almeno muovermi. L'altra anca è ancora un problema, ma prima o poi dovrò occuparmene. Ma per ora posso ancora lavorare come cameriere, servendo birra e altre bevande in un bar sportivo".

"Il lavoro è alle mie spalle" disse B., un uomo sulla settantina con i baffi bianchi ben rifiniti e un pizzetto. "Sono single da dieci anni, e mi piace la pace a casa. C'è molto da dire in merito a vivere da soli - il tuo tempo è solo per te stesso, e puoi decidere per te stesso." Guardò le donne che chiacchieravano nell'altra spa. "Non smettono mai di parlare, anche durante le lezioni. Una degli istruttori ha chiesto loro più volte di ridurre il chiacchiere in modo che la classe possa sentire le sue istruzioni, ma la sua richiesta viene ampiamente ignorata".

Avevo notato anch'io le incessanti conversazioni durante le lezioni di acquafit, ma pensavo che l'interazione sociale fosse parte dell'esperienza, qualcosa che doveva svolgersi in modo naturale.
P., che fino a quel momento era rimasto in silenzio, ha notato che il nostro gruppo era composto esclusivamente da uomini e ha detto che stava pensando di partecipare a un gruppo di discussione riservato agli uomini organizzato dalla YMCA due volte al mese la sera. “A che ora inizia?” ha chiesto J.

“Alle sette di sera”, rispose P.

“Per me non va bene perché lavoro di sera”, disse J. “Forse dopo che sarò andato in pensione. Ma ho ancora una figlia al primo anno di università. Sua sorella maggiore si laurea quest'anno e il mio primogenito ha finito gli studi e lavora. Mi servono altri cinque anni prima di poter andare in pensione tranquillamente e fare le cose che ho sempre desiderato”.

“Lavorare nel settore degli alcolici è difficile”, continuò J. “Ho pensato più di una volta di smettere, ma la direzione mi ha convinto a restare”.
“Ho avuto i miei problemi con l'alcol”, ha detto B., “ma un giorno ho smesso di colpo, proprio così”.

"Ha sperimentato sintomi dell'astinenza?" chiese P.

"Non proprio. Smettere sembrava la cosa giusta al momento. Ho lavorato tutta la mia vita posando pavimenti ,e dopo un lungo turno, sempre beviamo una birra fredda come ricompensa per il nostro duro lavoro. Ora, ordino semplicemente acqua con succo di lime, e mi sento bene su di ess, non mi manca la birra."

La conversazione si spostò sul fumo. P. ha parlato di suo fratello, che fuma due pacchetti al giorno e non ha alcuna intenzione di smettere.
"Ricordo quando le sigarette erano un dollaro al pacchetto," disse J. "Adesso, costano intorno a venti dolari."

"A quel prezzo, un'abitudine di due pachetti al giorno costa $ 600 al mese", B. osservò. "Questa è una spesa enorme".

"Smisi all'improviso", disse P. " "Nessun sintomo di astinenza".

"Lo stesso per me", disse B. "Tuttavia ho usato cerotti alla nicotina, che erano costosi. Mio medico mi ha consigliato di tagliarli a metà, così duravano il doppio del tempo. L'abitudine è scomparsa nel giro di poche settimane. Effetto collaterale indesiderato: ho preso dieci chili.” "Almeno l'industria del tabacco ha dovuto affrontare le conseguenze per aver intossicato il pubblico,” ha aggiunto B. "Lo stesso non si può dire per altre industrie. Gli Stati Uniti fanno un pessimo lavoro nel regolamentare la produzione alimentare. Questo è il prezzo della libertà americana e del capitalismo sfrenato. In nessun altro posto le aziende potrebbero farla franca. E, naturalmente, i politici che potrebbero risolvere la situazione sono finanziati dall'industria, quindi non cambia nulla. La maggior parte delle persone non si rende nemmeno conto di ciò che sta accadendo — la colpa è del sistema educativo. Il pensiero critico non viene sviluppato."

J. annuì. "Dico sempre che se leggi l'etichetta di un prodotto alimentare e c'è un ingrediente che non riesci a pronunciare, non mangiarlo."

"Thank you for the conversation, gentlemen," J. said. "I’ve got to go home to some peace—and get some sleep before my shift."
I was ready to climb out of the spa as well, having contributed little to the twenty-minute exchange. As I stepped out, I quipped, "Who needs a men's discussion group? We've got one right here."

I wished them a good day and glanced back at the outdoor pool—the lanes were still full. Drying off, I donned my robe and headed for my car. The other two remained. My workout was done, and I was headed home.

MvR, May 21, 2025. ✍️
unit 1
Spa Talk, 2.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 20 hours ago
unit 3
I wanted to return to the outdoor pool, but all lanes were occupied.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 20 hours ago
unit 5
One spa was occupied by six women and an elderly man about my age.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 20 hours ago
unit 9
After a hip operation and years of aquafit classes, I can at least move around.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 20 hours ago
unit 10
My other hip is still a problem, though—I’ll need to take care of that eventually.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 20 hours ago
unit 11
But for now, I can still work as a waiter, serving beer and other drinks at a sports bar."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 20 hours ago
unit 13
"I've been single for ten years, and I enjoy the peace at home.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 14
unit 15
He glanced at the women chatting in the other spa.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 16
"They never stop talking, even during class.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 days, 19 hours ago
unit 20
"What time does it start?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 17 hours ago
unit 21
J. asked.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 17 hours ago
unit 22
"Seven p.m.," P. replied.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 17 hours ago
unit 23
"That wouldn’t work for me since I work evenings," J. said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 17 hours ago
unit 24
"Maybe after I retire.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 17 hours ago
unit 25
But I still have a daughter in her freshman year of college.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 16 hours ago
unit 26
Her older sister is graduating this year, and my eldest has finished school and is working.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 16 hours ago
unit 27
unit 28
"Working in the alcohol business is tough," J. continued.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 16 hours ago
unit 29
"I've thought about quitting more than once, but management kept me on."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 16 hours ago
unit 31
"Did you suffer withdrawal symptoms?"
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 13 hours ago
unit 32
P. asked.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 13 hours ago
unit 33
"Not really.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 13 hours ago
unit 34
Quitting just felt like the right thing at the time.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 13 hours ago
unit 36
unit 37
The conversation shifted to smoking.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 17 hours ago
unit 38
unit 39
"I remember when cigarettes were a dollar a pack," J. said.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 40
"Now, they cost around ten dollars."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 41
"At that price, a two-pack-a-day habit costs $600 a month," B. noted.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 42
"That’s a huge expense."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 43
"I went cold turkey when I quit," said P. "No withdrawal symptoms."
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 44
"Same here," said B.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 45
"Though I used nicotine patches, which were pricey.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 46
My doctor advised cutting them in half, so they lasted twice as long.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 47
The habit was gone within weeks.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 49
"The same can’t be said for other industries.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 50
The U.S. does a terrible job of regulating food production.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 51
That’s the price of American freedom and unchecked capitalism.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 52
Nowhere else could companies get away with this.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 54
Most people don’t even realize what’s happening—blame the education system.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 55
Critical thinking isn’t being developed."
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 56
J. nodded.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 15 hours ago
unit 58
"Thank you for the conversation, gentlemen," J. said.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 59
unit 61
As I stepped out, I quipped, "Who needs a men's discussion group?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 62
We've got one right here."
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 64
Drying off, I donned my robe and headed for my car.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 65
The other two remained.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 66
My workout was done, and I was headed home.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 67
MvR, May 21, 2025.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 68
✍️
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Spa Talk, 2.

I had done my YMCA workout for the day: twenty lengths in the outdoor pool (80°F) and 45 minutes of aquafit in the indoor pool (90°F). I wanted to return to the outdoor pool, but all lanes were occupied. Instead, I opted for the spas—a soothing cool-down or, more accurately, a heat-up, since they’re enticingly warm at 100°F.

One spa was occupied by six women and an elderly man about my age. Since the maximum capacity was seven, I turned to the other spa, where four men—likely in their sixties or older—were gathered. As I stepped into the water, one of them left, allowing me to take his spot against a water jet, soothing my aching back muscles.

J., a stocky man in his late fifties, remarked, "There was a time I couldn’t even walk from my car to the Y. After a hip operation and years of aquafit classes, I can at least move around. My other hip is still a problem, though—I’ll need to take care of that eventually. But for now, I can still work as a waiter, serving beer and other drinks at a sports bar."

"Work is behind me," said B., a man in his early seventies with a neatly trimmed white mustache and goatee. "I've been single for ten years, and I enjoy the peace at home. There’s a lot to be said for living alone—your time is your own, and you can think for yourself." He glanced at the women chatting in the other spa. "They never stop talking, even during class. One of the instructors has asked them repeatedly to minimize chatter so the class can hear her instructions, but her request is largely ignored."

I had noticed the incessant conversation during aquafit classes myself, but I figured social interaction was part of the experience—something to let unfold naturally.
P., who had remained quiet until now, noted the all-male makeup of our group and mentioned he was considering joining an all-male discussion group offered by the Y twice a month in the evenings. "What time does it start?" J. asked.

"Seven p.m.," P. replied.

"That wouldn’t work for me since I work evenings," J. said. "Maybe after I retire. But I still have a daughter in her freshman year of college. Her older sister is graduating this year, and my eldest has finished school and is working. I need another five years before I can retire comfortably and do the things I’ve always wanted."

"Working in the alcohol business is tough," J. continued. "I've thought about quitting more than once, but management kept me on."
"I’ve had my challenges with alcohol," said B., "but one day, I just quit cold turkey—just like that."

"Did you suffer withdrawal symptoms?" P. asked.

"Not really. Quitting just felt like the right thing at the time. I worked laying flooring my whole life, and after a long shift, we’d always have a cold one as a reward for our hard work. Now, I just order water with lime, and I feel good about it—I don’t miss the beer."

The conversation shifted to smoking. P. mentioned his brother, who smokes two packs a day and has no intention of quitting.
"I remember when cigarettes were a dollar a pack," J. said. "Now, they cost around ten dollars."

"At that price, a two-pack-a-day habit costs $600 a month," B. noted. "That’s a huge expense."

"I went cold turkey when I quit," said P. "No withdrawal symptoms."

"Same here," said B. "Though I used nicotine patches, which were pricey. My doctor advised cutting them in half, so they lasted twice as long. The habit was gone within weeks. Unwanted side effect: I gained twenty pounds.”

"At least the tobacco industry had to face consequences for intoxicating the public," B. added. "The same can’t be said for other industries. The U.S. does a terrible job of regulating food production. That’s the price of American freedom and unchecked capitalism. Nowhere else could companies get away with this. And of course, politicians who could fix it are funded by the industry, so nothing changes. Most people don’t even realize what’s happening—blame the education system. Critical thinking isn’t being developed."

J. nodded. "I always say, if you read a food label and there’s an ingredient you can’t pronounce, don’t eat it."

"Thank you for the conversation, gentlemen," J. said. "I’ve got to go home to some peace—and get some sleep before my shift."
I was ready to climb out of the spa as well, having contributed little to the twenty-minute exchange. As I stepped out, I quipped, "Who needs a men's discussion group? We've got one right here."

I wished them a good day and glanced back at the outdoor pool—the lanes were still full. Drying off, I donned my robe and headed for my car. The other two remained. My workout was done, and I was headed home.

MvR, May 21, 2025. ✍️