Lupin said: “Haven’t you seen a box-coat before?
4
Lupin a dit : « Vous n'avez jamais vu de « box-coat » auparavant ? »
Translated by Oplusse 100620 2 weeks, 4 days ago
1
Lupin a dit : « Vous n'avez jamais vu de carrick auparavant ? »
Translated by Oplusse 100620 2 weeks, 2 days ago

Discussion

Bon, pas de problème et merci pour la recherche !

by sitesurf 2 weeks, 2 days ago

J'ai lu que nos auteurs fin XIXe utilisaient le terme "carrick".
Victor Hugo décrivant Javert :

« Le garçon de bureau l’introduisit dans le cabinet du commissaire. Un homme de haute taille s’y tenait debout, derrière une grille, appuyé à un poêle, et relevant de ses deux mains les pans d’un vaste carrick à trois collets. »

Mais j'avais hésité à mettre "carrick" dont le sens n'est pas plus évident que "box-coat".

by Oplusse 2 weeks, 2 days ago

un manteau droit ?

by sitesurf 2 weeks, 3 days ago