"Pinaise" a une belle histoire. Le comédien qui double Homer Simpson en français, ne voulait pas faire dire "Oh, my God" au personnage dans la version française, et "Oh, mon dieu" n'appartient pas à la langue orale populaire française. Il a eu l'idée de dire "Pinaise" (dérivé du mot "punaise"), et le dessin animé ayant eu beaucoup de succès, l'expression a fleuri sur de nombreuses lèvres, des grands-pères jusqu'aux enfants des écoles. Aujourd'hui, comme je suis un peu coupé du monde, je ne sais pas si le dessin animé a encore une actualité et si le mot continue à émailler les conversations. Mais, là, dans le contexte, il m'a semblé approprié. — Pinaise, ma femme m'appelle, je dois y'aller.
Discussion
Merci pour le contexte.
by markvanroode 1 week, 3 days ago"Pinaise" a une belle histoire.
by Oplusse 1 week, 3 days agoLe comédien qui double Homer Simpson en français, ne voulait pas faire dire "Oh, my God" au personnage dans la version française, et "Oh, mon dieu" n'appartient pas à la langue orale populaire française. Il a eu l'idée de dire "Pinaise" (dérivé du mot "punaise"), et le dessin animé ayant eu beaucoup de succès, l'expression a fleuri sur de nombreuses lèvres, des grands-pères jusqu'aux enfants des écoles. Aujourd'hui, comme je suis un peu coupé du monde, je ne sais pas si le dessin animé a encore une actualité et si le mot continue à émailler les conversations. Mais, là, dans le contexte, il m'a semblé approprié.
— Pinaise, ma femme m'appelle, je dois y'aller.