Hangul was used during this period primarily by women (it was called “amgeul” or “women’s script” with substantial condescension), by Buddhist monks of less prestigious orders, by popular novelists writing for non-elite audiences, and by the various groups whose existence the official Confucian state preferred not to acknowledge.
1
Durant cette période, le hangeul était utilisé principalement par les femmes (on l’appelait 'amguel' ou 'écriture de la femme', avec une nette condescendance), par des moines bouddhistes d’ordres moins prestigieux, par des romanciers populaires écrivant pour des publics ne faisant pas partie de l'élite, et par les divers groupes dont l’État confucéen officiel préférait ne pas reconnaître l'existence.
Translated by
marina 177
1 week, 3 days ago
Discussion