Credit Card Surfing
If you live in a coastal city in California, you’re familiar with the state icon: the surfer.
1
Comment surfer avec ses cartes bancaires ?
Si vous habitez une ville côtière de Californie, vous connaissez bien l'emblême de l'État : le surfeur.
Translated by
markvanroode 28309
1 month, 1 week ago
Si vous habitez une ville côtière de Californie, vous connaissez bien l'emblême de l'État : le surfeur.
0
Le surf à la carte de crédit.
Si vous habitez une ville côtière de Californie, vous connaissez bien l'icône de l'État : le surfeur.
Translated by
markvanroode 28309
1 month, 1 week ago
Si vous habitez une ville côtière de Californie, vous connaissez bien l'icône de l'État : le surfeur.
Discussion
Merci, Pierre.
by markvanroode 1 month, 1 week agoPour "icon" je dirais volontiers "emblême".
by Oplusse 1 month, 1 week agoPour le titre, je ne sais pas trop quoi proposer, mais "le surf à la carte de crédit" n'est pas très évocateur pour moi, on dirait une pratique malhonnête, peut-être avec le verbe à l'infinitif et carte(s) au pluriel, "Comment surfer avec ses cartes bancaires". Je reviendrai peut-être proposer mieux un peu plus tard, ou quelqu'un passera et trouvera une belle traduction.