I blame myself more than I blame you, for having failed to perceive what as an intimate friend I had every opportunity to perceive; that your wife was acquiring the opium habit.
2
Je m'en veux plus qu'à toi d'avoir échoué à percevoir ce qu'un ami intime comme moi aurait dû percevoir : que ta femme était en train de développer une dépendance à l'opium.
Translated by
Oplusse 91994
2 months ago
Discussion
Oui, ces chapitres s'étirent dans le temps et j'oublie...
by Oplusse 2 months agoIl est vrai que le vouvoiement entre deux amis de la bourgeoisie était monnaie courante au XIXe siècle (ces anglais ont été si malins d'unifier tutoiement et vouvoiement)
Pierre, dans l'unité précédente, j'ai employé le vouvoiement entre les deux amis. Je viens donc d'aller vérifier dans les premiers chapitres et je confirme le vouvoiement. :-))
by Mazamie 2 months ago