Almost brutally they call forth visions of milder conditions in some spot far South, where the most miserably conceived possibilities can spring to life, and where metal is moulded into happy forms.
2
Presque brutalement, ils invoquent la vision de conditions plus douces quelque part loin au sud, où les possibilités les plus pauvrement conçues peuvent prendre vie, et où le métal est fondu en formes harmonieuses.
Translated by
Mazamie 19474
3 weeks, 5 days ago
2
Presque brutalement, ils invoquent la vision de conditions plus douces quelque part loin au sud, où les chances pour la plupart des misérables existent, et où le métal se transforme en bonheur.
Translated by
Mazamie 19474
4 weeks ago
Discussion
Ah oui, merci Sitesurf.
by Mazamie 3 weeks, 5 days agoJe vous propose une variante plus près de l'original : "... où les possibilités les plus pauvrement conçues peuvent prendre vie, et où le métal est fondu en formes harmonieuses."
by sitesurf 3 weeks, 5 days agoPas mieux... le monument funéraire a le don de provoquer des visions au narrateur du conte.
by Oplusse 3 weeks, 6 days agoPas trop sûre d'avoir bien compris le sens de la phrase, mais j'ai très envie d'y croire !!!
by Mazamie 4 weeks ago