1. Translations
  2. English to French
  3. The maiden
  4. Unit 125
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
People called her, as the years went by, the “Maiden.” Stories were told of her strange ways of living and of her fear of meeting people.
2
Au fil des ans, les gens se mirent à l'appeler « la Vieille* Fille ». On colportait des histoires sur son mode de vie singulier et sur sa peur de côtoyer les gens.
Translated by Oplusse 94414 1 month, 2 weeks ago

Discussion

Jeune fille ? La Vierge ?La Pucelle ? La Rosière ? Le fruit vert ?
Comme c'est toi qui as traduit le titre, quel mot souhaiterais-tu qu'on garde ?

 by Oplusse 1 month, 2 weeks ago

Le titre original est "Jomfruen", que DeepL et Google traduisent en effet par "vierge".

 by sitesurf 1 month, 2 weeks ago

"The Maiden" le surnom peut être âpre, aussi bien la Vierge farouche" que la "vieille fille" ou "la Vieille" (voire autre chose encore), mais je crois qu'il faudrait réviser la traduction initiale du titre. "La jeune Fille" ne me semble plus convenir.

 by Oplusse 1 month, 2 weeks ago