Their childhood was long and carefree, an eternity of freshness and sweetness spent in the hot sunny moors or among the heaping sand dunes, in the fields with the deep furrows, or on the silent, deserted beach.
2
Leur enfance fut longue et insouciante, une éternité de fraîcheur et de douceur passée dans les landes chaudes et ensoleillées et parmi les dunes de sable accumulées, dans les champs aux sillons profonds ou sur la plage silencieuse et déserte.
Translated by
sitesurf 4360
2 months, 3 weeks ago
0
Leur enfance fut longue et insouciante, une éternité de fraîcheur et de douceur passée dans les landes chaudes et ensoleillées, ou parmi les dunes de sable accumulées, dans les champs aux sillons profonds ou sur la plage silencieuse et déserte.
Translated by
sitesurf 4360
3 weeks, 5 days ago
Discussion
Je suis d'accord : cette accumulation de "and" est moche une fois traduite.
by sitesurf 3 weeks, 5 days ago... ou parmi les dunes...(cela fera un "et" en moins) :-))
by Mazamie 1 month ago