We found six or eight people in the place in various stages of coma; and I cannot tell you their names because—among them, were some well-known in the best society.”/.
3
Nous avons trouvé sur place six ou huit personnes à divers stades de coma ; et je ne peux vous donner leurs noms car, parmi elles, certaines étaient bien connues dans la haute société.
Translated by
sitesurf 4167
2 months, 4 weeks ago
Discussion
Il y a des discussions sur le fait que les possessions uniques d'un groupe de personnes sont au pluriel en anglais et au singulier en français. Donc "people... their names" - « personnes... leur nom ». J'ai toutefois gardé le pluriel qui ne me gêne pas trop ici.
by sitesurf 2 months, 4 weeks ago