1. Translations
  2. English to French
  3. THE YELLLOW CLAW by SAX ROHMER. Chapitre XX.
  4. Unit 74
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
Gaston Max obtained information in Paris,” he said, “which he placed, unreservedly, at my disposal.
2
Mr. Gaston Max a recueilli à Paris des renseignements qu'il a mis pleinement à ma disposition, expliqua-t-il.
Translated by Mazamie 18660 2 months, 3 weeks ago
2
Mr. Gaston Max a recueilli des renseignements à Paris qu'il a mis sans réserve à ma disposition, expliqua-t-il.
Translated by Mazamie 18660 2 months, 3 weeks ago

Discussion

Merci, c'est surtout plus joli à l'oreille et j'en profite pour changer ce "sans réserve" qui me déplait ! :-))

 by Mazamie 2 months, 3 weeks ago

J'aurais déplacé "à Paris" après "recueilli" pour que "qu'il a mis..." se trouve juste après son antécédent, c'est-à-dire "renseignements".

 by sitesurf 2 months, 3 weeks ago