1. Translations
  2. English to French
  3. THE YELLLOW CLAW by SAX ROHMER. Chapitre XX.
  4. Unit 23
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
“It isn't where he'll be THINKING of hiding,” snapped Dunbar, turning his fierce eyes upon the last speaker.
3
— Ce n'est pas là qu'il pensera se cacher, rétorqua Dunbar, fixant un regard noir sur la dernière personne qui venait de parler.
Translated by Oplusse 92105 2 months, 3 weeks ago
0
— Ce n'est pas là qu'il « pensera » se cacher, rétorqua Dunbar, fixant un regard noir sur la dernière personne qui venait de parler.
Translated by Oplusse 92105 2 months, 3 weeks ago
0
— Ce n'est pas là qu'il PENSERA se cacher, rétorqua Dunbar, fixant un regard noir sur la dernière personne qui venait de parler.
Translated by Oplusse 92105 2 months, 3 weeks ago

Discussion

Non, ce n'est sans doute pas indispensable sur un verbe conjugué.

 by sitesurf 2 months, 3 weeks ago

Je n'ai même pas essayé. Je sais que les Anglais soulignent parfois un mot qu'ils veulent mettre en relief.
....... qu'il pensera se cacher, rétorqua Dunbar en appuyant sur le verbe penser et en fixant.............
Mais, honnêtement, je ne me vois pas écrire PENSERA, sauf si tu penses que c'est indispensable.

 by Oplusse 2 months, 3 weeks ago

Tu ne retranscris pas les majuscules ?

 by sitesurf 2 months, 3 weeks ago