At about the time that this conversation was taking place in Ho-Pin's catacombs, Detective-Inspector Dunbar and Detective-Sergeant Sowerby were joined by a third representative of New Scotland Yard at the appointed spot by the dock gates.
2
À peu près au moment où avait lieu cette conversation dans les catacombes de Ho-Pin, l'inspecteur Dunbar et le sergent Sowerby furent rejoints par un troisième représentant de Scotland Yard, à l'endroit convenu, près des portes de quai.
Translated by
sitesurf 3695
2 months, 3 weeks ago
1
À peu près au moment où avait lieu cette conversation dans les catacombes de Ho-Pin, l'inspecteur Dunbar et le sergent Sowerby étaient rejoints par un troisième représentant de Scotland Yard, à l'endroit convenu, près des portes du port.
Translated by
sitesurf 3695
2 months, 3 weeks ago
Discussion
Bien plus précis !
by francevw 2 months, 3 weeks agoVoici ce que j'ai trouvé pour "dock gates" une fois retraduit en français : "PORTE DE QUAI : Les protections pour quais de chargement sont des solutions antichocs installées près des portes de chargement. Elles évitent les risques de dérapage, de chute et de renversement des véhicules en mouvement près des quais de chargement ouverts et sans surveillance."
by sitesurf 2 months, 3 weeks ago"portes du port" me semble un peu flou.
by francevw 2 months, 3 weeks agoPeut-être... l'entrée du port ou s'agit-il des portes d'une écluse ?
... furent rejoints ?
by Mazamie 2 months, 3 weeks ago