“Yes... sir,” whispered Soames, his hair clammily adhering to his brow and beads of perspiration trickling slowly down his nose.
2
— Oui... monsieur, murmura Soames dont les cheveux humides collaient à son front et que des perles de sueur coulaient lentement le long de son nez.
Translated by
Oplusse 91994
2 months, 2 weeks ago
1
— Oui... monsieur, murmura Soames, les cheveux collés à son front et des gouttes de sueur coulant lentement le long de son nez.
- Version définitive : on y arrive, on y arrive...
Translated by
Oplusse 91994
2 months, 2 weeks ago
0
— Oui... monsieur, murmura Soames murmura Soames, les cheveux collés à son front et des gouttes de sueur coulant lentement le long de son nez.
Translated by
Oplusse 91994
2 months, 2 weeks ago
Discussion
— Oui... monsieur, murmura Soames, les cheveux collés à son front et des gouttes de sueur coulant lentement le long de son nez.
by Oplusse 2 months, 2 weeks agoOui, merci, le "que" est le vestige d'une version précédente, remaniée à plusieurs reprises.
by Oplusse 2 months, 2 weeks agoJe ne suis pas emballée par l'apparition de "que". Eventuellement : "... murmura Soames, les cheveux collés à son front et des gouttes de sueur coulant lentement le long de son nez."
by sitesurf 2 months, 2 weeks ago