There were some letters which she had written him and which she knew he always carried with him, in his kit-box, and she wanted them back, and when she didn’t get them she sort of lost her mind.
1
Il y avait des lettres qu'elle lui avait écrites. Elle savait qu'il les gardait toujours avec lui, dans son paquetage, et elle a voulu les récupérer. De ne pas les avoir obtenues lui a, en quelque sorte, fait perdre la tête.
Translated by
Oplusse 91994
2 months, 3 weeks ago
0
Il y avait des lettres qu'elle lui avait écrites et qu'elle savait qu'il gardait toujours avec lui, dans son paquetage, et elle a voulu les récupérer. De ne pas les avoir obtenues lui a, en quelque sorte, fait perdre la tête.
Translated by
Oplusse 91994
2 months, 4 weeks ago
Discussion
Oui, bonne idée.
by Oplusse 2 months, 3 weeks agoJ'aurais peut-être changé un peu la construction pour alléger la chose : Il y avait des lettres qu'elle lui avait écrites et elle savait qu'il les gardait..." ou "... qu'elle lui avait écrites. Elle savait qu'il les gardait..."
by sitesurf 2 months, 3 weeks ago