1. Translations
  2. English to French
  3. Theodore, by Gustav Hellström
  4. Unit 100
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
Of course she had often thought of buying a screen; you could get one in a second-hand shop for almost nothing.
2
Bien sûr, elle avait souvent pensé à acheter un paravent ; on pouvait en trouver un dans une boutique d'objets d'occasion pour presque rien.
Translated by Oplusse 91994 3 months ago
0
Bien sûr, elle avait souvent pensé à acheter un paravent ; on pouvait en trouver un dans une boutique d'occasions pour presque rien.
Translated by Oplusse 91994 3 months ago

Discussion

Tu as raison, c'est mieux, merci.

 by Oplusse 3 months ago

Il est possible que la traduction littérale ait influencé le terme de nos jours. En revanche, je me demande si "boutique d'occasions" s'écrit bien avec un S. Éventuellement "boutique de produits d'occasion" si "magasin/boutique d'occasion" peut être mal interprété ?

 by sitesurf 3 months ago

J'ai l'impression que "boutique de seconde main" est d'un usage assez récent en France.
Si je me trompe, je peux modifier ma phrase.

 by Oplusse 3 months ago