And should she now, in her old age, be blamed because she hadn’t done a lot of silly things when she was young, like so many other girls, and called a lot of misery down on her shoulders?
2
Et devrait-elle, à présent, se voir reproché de n'avoir pas fait beaucoup de bêtises dans sa jeunesse, comme tant d'autres filles, et de n'avoir pas attiré à elle beaucoup de misère ?
Translated by
sitesurf 3617
3 months, 2 weeks ago
Discussion
Bravo pour "reproché". Je n'aurais, assurément, pas su soulever le lièvre.
by Oplusse 3 months, 2 weeks agoJ'ai passé un bon moment à accepter le participe passé "reproché" contre l'avis de mon correcteur d'orthographe.
by sitesurf 3 months, 2 weeks agoJ'ai réduit "old age" à "âge avancé" car elle a 45 ans. Même à cette époque-là, ce n'était pas la vieillesse.