As if she could help that her married friend had lost her job in the paper factory while she herself had been kept on for four miserable days a week!
1
Comme si elle pouvait y faire quelque chose si son amie mariée avait perdu son emploi à la papeterie alors qu'elle-même était maintenue à ce poste quatre jours misérables par semaine !
Translated by
markvanroode 28309
3 months, 2 weeks ago
Discussion
Merci, Pierre.
by markvanroode 3 months, 2 weeks agoCompared to the English text, your version seems correct to me, but “avait été maintenue à ce poste” doesn't sound very fluent in French.
I would translate it a little differently while keeping the idea the same.
........... alors qu'elle-même avait conservé le sien, et encore !... seulement quatre misérables jours par semaine !
But I upvoted because your sentence was faithful to the English text.
by Oplusse 3 months, 2 weeks ago