THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer. CHAPTER XIV.
Difficulty: Medium    Uploaded: 1 week, 1 day ago by Oplusse     Last Activity: 2 minutes ago
35% Upvoted
1% Translated but not Upvoted
185 Units
36% Translated
35% Upvoted
LA GRIFFE JAUNE de Sax Rohmer
CHAPITRE XIV
East 18642

Profondément navré, Soames s'éloigna du bureau de poste. Gianapolis s'était précipité en direction de Victoria Station. Quelque chose clochait ! Une partie de la machine dont il percevait en partie le fonctionnement et dont il était un des rouages, était déréglée. Puisque la véritable nature de cette machinerie — sa construction tout comme son usage — était inconnue de Soames, il n'avait aucune base sur laquelle échafauder des hypothèses bonnes ou mauvaises. Ses recherches approximatives concernant l'identité d'East 18642 avaient commencé et s'étaient terminées par la lecture laborieuse de l'annuaire téléphonique, une tâche inutile qui lui avait pris la plus grande partie d'une soirée.
Le nom, Gianapolis, n'apparaissait nulle part, alors qu'étaient répertoriés quelque deux cent quatre-vingt-dix King. Mais, bizarrement, seuls quatre de ces derniers résidaient sur Eastern Exchange : l'un était vétérinaire, un deuxième, constructeur de bateaux, un troisième enseignait la danse. Le quatrième, un ingénieur, semblait « envisageable » pour Soames, bien que son numéro ne fût pas 18642 ; mais une brève — une très brève — conversation, persuada le majordome que ce n'était pas son homme.
Il était parti de l'appartement depuis plus d'une heure, et même si Mr. Leroux possédait un sens de la discipline plutôt laxiste, il doutait que ce gentleman pût fermer les yeux sur cette irrégularité. Soames avait une clé de la porte extérieure et il fondait ses espoirs sur le fait que Leroux n'avait pas remarqué son absence et ne l'entendrait pas rentrer.
Il ouvrit la porte tout doucement, mais à peine eut il posé un pied dans le hall que l'abominable et inoubliable scène s'imposa à son regard.
Depuis plus longtemps qu’il ne s’en souvenait, il avait vécu dans la crainte de la loi ; et, selon la philosophie de Luke Soames, les mots « Satan » et « inspecteur» étaient interchangeables. À présent, devant ses yeux, reconnaissable entre tous, se tenait un policier bien réel ; et sur le sol... Il se permit un seul coup d'œil, et, d'une voix qui semblait lui parvenir de très loin, l'inspecteur s'adressait à lui !
Se glissant dans sa chambre, son cœur, en panique, manquant un battement sur quatre, l'esprit en proie au chaos, Soames s'effondra sur le lit, joignit les mains et les serra convulsivement entre ses genoux.
C'était arrivé ! Il avait franchi cette frontière presque invisible qui sépare l'indélicatesse du crime. Il comprit alors que la petite voix intérieure qui l'avait mis en garde contre Gianapolis et contre le fait de se laisser embarquer dans ce qu'il avait vaguement identifié comme un complot sophistiqué n'était pas celle de la lâcheté, comme il l'avait d'abord cru, mais celle de la prudence.
Et c'était trop tard. La femme qui gisait en bas, se disait-il — il n'avait pas pu la voir très clairement — était sans aucun doute Mrs. Leroux. Mais bon sang, que s'était-il donc passé ? Probablement que son mari l'avait tuée... et qu'est-ce que cela signifiait ? Cela signifiait que des preuves — des preuves — étaient entrées en sa possession ; et qui allait être impliqué, pris dans les mailles de cette conspiration qui avait échoué, sinon lui-même, Luke Soames ?
Il était plus qu'évident que Soames n’était pas un criminel du genre téméraire ; il ne tendait jamais la main vers quoi que ce fût à moins d'être sûr de pouvoir la retirer si nécessaire. Cette dernière aventure — regrettable aventure, désastreuse aventure —, avait été une erreur. Sous l'emprise de Gianapolis, il avait mis le doigt dans l'engrenage. À quoi son compte en banque bien rempli allait-il désormais lui servir ?
Mais pour rendre justice aux capacités intellectuelles de Soames, il faut reconnaître qu'il n'avait pas totalement négligé une telle possibilité ; il s'était simplement abstenu, pour le bien de sa santé, de se pencher sur la question.
Bien avant cela, il avait noté avec intérêt qu'en cas d'urgence, comme un incendie par exemple, l'architecte avait eu la bonne idée d'installer un moyen d'évacuation à côté de la fenêtre de sa chambre. Son départ la nuit du meurtre ne fut donc pas le fruit d'une décision subite, mais celui d'un plan bien mûri.
Fermant et verrouillant la porte de sa chambre, Soames vida sur le lit tout le contenu de sa malle ; il fit le tri entre les affaires qu'il considérait comme indispensables et celles qui pourraient constituer des indices. À la hâte, il fit son sac, puis, après un dernier regard à la chambre et avoir retenu sa respiration quelques instants pour écouter à la porte, il fixa à la poignée un long morceau de corde qui avait pendant un temps servi à attacher sa malle, et, ouvrant doucement la fenêtre, il fit descendre son bagage dans la cour en dessous. Il avait déjà éteint la lumière, et, convaincu au plus profond de lui-même qu'il était devenu complice d'un meurtre, se voyant bientôt recherché par toutes les polices du monde civilisé, il descendit la gaine de l'ascenseur, récupéra sa valise et passa sous l'arcade pour rejoindre la ruelle située à l'arrière de Palace Mansions et St. Andrew's Mansions.
Il choisit de ne pas se diriger vers la place, préférant sortir par l'autre issue. Au moment même où l'inspecteur Dunbar se précipitait dans la pièce qu'il venait de quitter, Soames, valise à la main, grimpait à l'impériale d'un bus qui filait vers le sud, au coin de Parliament Street !
Il était conscient qu'il avait besoin d'un peu de temps pour réfléchir. Il désirait ardemment s'asseoir dans un endroit isolé afin de réfléchir. À présent, son cerveau était en proie à un véritable tourbillon ; tout ce qui l'entourait semblait danser au même rythme. Les objets immobiles devenaient instables aux yeux de Soames, et la terre ferme, comme libérée de ses amarres, ne lui offrait plus un appui sûr. Ses oreilles bourdonnaient et une brume flottait devant ses yeux. Quand l’autobus atteignit le sud du pont, Soames avait réussi à apaiser un peu le flot tourbillonnant de ses pensées. Il commença alors à attraper au vol les idées fugitives que la tempête, désormais moins violente dans son esprit, lui laissait entrevoir.
Les premiers fruits de ses réflexions étaient amers. En se repassant les événements de cette nuit avec plus de lucidité, il comprit qu'en s'enfuyant, il avait scellé son destin et s'était délibérément placé hors la loi. Il lui parut terriblement évident qu’il ne pouvait pas se permettre de retirer son argent de la banque, ni prendre le risque d'entamer son petit compte postal. À l'exception de vingt ou vingt-cinq shillings au fond de sa poche, il était sans le sou !
Comment pouvait-il espérer quitter le pays, voire se cacher, sans argent ?
Il jeta un regard méfiant autour de lui dans le bus, car il se rendit compte qu'un vieil instinct l'avait poussé à monter dans celui qui passait par l'Oval, un ancien point de débarquement lorsqu'il logeait dans des chambres près de Kennington Park. Quelqu'un pourrait le reconnaître !
À la dérobée, il scruta ses compagnons de voyage, mais ne reconnut personne.
Que faire ?... où aller ? La situation était désespérée.
L'inspecteur qui avait pris soin d'étudier cette silhouette furtive et solitaire n'avait pas pu manquer de la reconnaître comme celle d'un homme traqué.
Le bus fit une halte à Kennington Gate. Soames jeta un coup d'oeil à l'horloge au coin. Il était près d'une heure du matin. Où diable devait-il aller ? Quel idiot il avait été de venir dans ce quartier où il était connu !
Attendez ! Il y avait assurément à Londres un homme qui devait être presque aussi intéressé par le sort de Luke Soames que Luke Soames lui-même... Gianapolis !
Soames bondit de son siège et descendit précipitamment du bus. Aucune cabine téléphonique disponible à cette heure-là, mais l'urgence de la situation stimula son esprit poussif et lui donna également de l'audace. Il entra dans le bureau d'une compagnie de taxis située au coin de la rue et demanda au gestionnaire la permission d'utiliser leur téléphone, ce qui lui fut accordé. Il décrocha le combiné et demanda le East 18642.
Commença alors pour l'homme au téléphone une angoissante attente qui transforma chaque seconde en heure. Et si la ligne était occupée ! Et si personne ne répondait !
“Hullo!” said a nasal voice—“who is it?”/.
“It is Soames—and I want to speak to Mr. King!”/.
He lowered his tone as much as possible, almost whispering his own name. He knew the voice which had answered him; it was the same that he always heard when ringing up East 18642. But would Gianapolis come to the telephone? Suddenly— “Is that Soames?” spoke the sing-song voice of the Greek.
“Yes, yes!”/.
“Where are you?”/.
“At Kennington.”/.
“Are they following you?”/.
“No—I don’t think so, at least; what am I to do? Where am I to go?”/.
“Get to Globe Road—near Stratford Bridge, East, without delay. But whatever you do, see that you are not followed! Globe Road is the turning immediately beyond the Railway Station. It is not too late, perhaps, to get a ’bus or tram, for some part of the way, at any rate. But even if the last is gone, don’t take a cab; walk. When you get to Globe Road, pass down on the left-hand side, and, if necessary, right to the end. Make sure you are not followed, then walk back again. You will receive a signal from an open door. Come right in. Good-by.”/.
Soames replaced the receiver on the hook, uttering a long-drawn sigh of relief. The arbiter of his fortunes had not failed him!
“Thank you very much!” he said to the man in charge of the office, who had been bending over his books and apparently taking not the slightest interest in the telephone conversation. Soames placed twopence, the price of the call, on the desk. “Good night.”/. “Good night.”/.
He hastened out of the gate and across the road. An electric tramcar which would bear him as far as the Elephant-and-Castle was on the point of starting from the corner. Grip in hand, Soames boarded the car and mounted to the top deck. He was in some doubt respecting his mode of travel from the next point onward, but the night was fine, even if he had to walk, and his reviving spirits would cheer him with visions of a golden future!
His money!—That indeed was a bitter draught; the loss of his hardly earned savings! But he was now established—linked by a common secret—in partnership with Gianapolis; he was one of that mysterious, obviously wealthy group which arranged drafts on Paris—which could afford to pay him some hundreds of pounds per annum for such a trifling service as juggling the mail!
Mr. King!—If Gianapolis were only the servant, what a magnificent man of business must be hidden beneath the cognomen, Mr. King! And he was about to meet that lord of mystery. Fear and curiosity were oddly blended in the anticipation.
By great good fortune, Soames arrived at the Elephant-and-Castle in time to catch an eastward bound motor-’bus, a ’bus which would actually carry him to the end of Globe Road. He took his seat on top, and with greater composure than he had known since his dramatic meeting with Gianapolis in Victoria Street, lighted one of Mr. Leroux’s cabanas (with which he invariably kept his case filled) and settled down to think about the future.
His reflections served apparently to shorten the journey; and Soames found himself proceeding along Globe Road—a dark and uninviting highway—almost before he realized that London Bridge had been traversed. It was now long past one o’clock; and that part of the east-end showed dreary and deserted. Public houses had long since ejected their late guests, and even those argumentative groups, which, after closing-time, linger on the pavements, within the odor Bacchanalian, were dispersed. The jauntiness was gone, now, from Soames’ manner, and aware of a marked internal depression, he passed furtively along the pavement with its long shadowy reaches between the islands of light formed by the street lamps. From patch to patch he passed, and each successive lamp that looked down upon him found him more furtive, more bent in his carriage.
Not a shop nor a house exhibited any light. Sleeping Globe Road, East, served to extinguish the last poor spark of courage within Soames’ bosom. He came to the extreme end of the road without having perceived a beckoning hand, without having detected a sound to reveal that his advent was observed. In the shadow of a wall he stopped, resting his grip upon the pavement and looking back upon his tracks.
No living thing moved from end to end of Globe Road.
Shivering slightly, Soames picked up the bag and began to walk back. Less than half-way along, an icy chill entered into his veins, and his nerves quivered like piano wires, for a soft crying of his name came, eerie, through the silence, and terrified the hearer.
“Soames!…Soames!”/.
Soames stopped dead, breathing very rapidly, and looking about him right and left. He could hear the muted pulse of sleeping London. Then, in the dark doorway of the house before which he stood, he perceived, dimly, a motionless figure. His first sensation was not of relief, but of fear. The figure raised a beckoning hand. Soames, conscious that his course was set and that he must navigate it accordingly, opened the iron gate, passed up the path and entered the house to which he thus had been summoned.
He found himself surrounded by absolute darkness, and the door was closed behind him.
“Straight ahead, Soames!” said the familiar voice of Gianapolis out of the darkness.
Soames, with a gasp of relief, staggered on. A hand rested upon his shoulder, and he was guided into a room on the right of the passage. Then an electric lamp was lighted, and he found himself confronting the Greek.
But Gianapolis was no longer radiant; all the innate evil of the man shone out through the smirking mask.
“Sit down, Soames!” he directed.
Soames, placing his bag upon the floor, seated himself in a cane armchair. The room was cheaply furnished as an office, with a roll-top desk, a revolving chair, and a filing cabinet. On a side-table stood a typewriter, and about the room were several other chairs, whilst the floor was covered with cheap linoleum. Gianapolis sat in the revolving chair, staring at the lowered blinds of the window, and brushing up the points of his black mustache.
With a fine white silk handkerchief Soames gently wiped the perspiration from his forehead and from the lining of his hat-band. Gianapolis began abruptly:— “There has been an—accident” (he continued to brush his mustache, with increasing rapidity). “Tell me all that took place after you left the Post Office.”/.
Soames nervously related his painful experiences of the evening, whilst Gianapolis drilled his mustache to a satanic angle. The story being concluded: “Whatever has happened?” groaned Soames; “and what am I to do?”/.
“What you are to do,” replied Gianapolis, “will be arranged, my dear Soames, by—Mr. King. Where you are to go, is a problem shortly settled: you are to go nowhere; you are to stay here.”/.
“Here!”/.
Soames gazed drearily about the room.
“Not exactly here—this is merely the office; but at our establishment proper in Limehouse.”/.
“Limehouse!”/.
“Certainly. Although you seem to be unaware of the fact, Soames, there are some charming resorts in Limehouse; and your duties, for the present, will confine you to one of them.”/.
“But—but,” hesitated Soames, “the police”/.
“Unless my information is at fault,” said Gianapolis, “the police have no greater chance of paying us a visit, now, than they had formerly.”/.
“But Mrs. Leroux…”/.
“Mrs. Leroux!”/.
Gianapolis twirled around in the chair, his eyes squinting demoniacally:—“Mrs. Leroux!”/.
“She—she…”/.
“What about Mrs. Leroux?”/.
“Isn’t she dead?”/.
“Dead! Mrs. Leroux! You are laboring under a strange delusion, Soames. The lady whom you saw was not Mrs. Leroux.”/.
Soames’ brain began to fail him again.
“Then who,” he began…/.
“That doesn’t concern you in the least, Soames. But what does concern you is this: your connection, and my connection, with the matter cannot possibly be established by the police. The incident is regrettable, but the emergency was dealt with—in time. It represents a serious deficit, unfortunately, and your own usefulness, for the moment, becomes nil; but we shall have to look after you, I suppose, and hope for better things in the future.”/.
He took up the telephone.
“East 39951,” he said, whilst Soames listened, attentively. Then:—/.
“Is that Kan-Suh Concessions?” he asked. “Yes—good! Tell Said to bring the car past the end of the road at a quarter-to-two. That’s all.”/.
He hung up the receiver.
“Now, my dear Soames,” he said, with a faint return to his old manner, “you are about to enter upon new duties. I will make your position clear to you. Whilst you do your work, and keep yourself to yourself, you are in no danger; but one indiscretion—just one—apart from what it may mean for others, will mean, for you, immediate arrest as accessory to a murder!”/.
Soames shuddered, coldly.
“You can rely upon me, Mr. Gianapolis,” he protested, “to do absolutely what you wish—absolutely. I am a ruined man, and I know it—I know it. My only hope is that you will give me a chance.”./ “You shall have every chance, Soames,” replied Gianapolis—“every chance.”
unit 1
THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 2
CHAPTER XIV.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 3
East 18642.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 22 hours ago
unit 4
IN a pitiable state of mind, Soames walked away from the Post Office.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 1 hour ago
unit 5
Gianapolis had hurried off in the direction of Victoria Station.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 1 hour ago
unit 6
Something was wrong!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 1 hour ago
unit 18
It was come!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 21
And it was too late.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 23
What in God’s name had happened!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 24
Probably her husband had killed her…which meant?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 27
unit 28
He had entered into it under the glamour of Gianapolis’ personality.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 29
Of what use, now, to him was his swelling bank balance?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 38
He was conscious of a need for reflection.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 39
He longed to sit in some secluded spot in order to think.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 42
There was a humming in his ears; and a mist floated before his eyes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 44
The first fruits of his reflections were bitter.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 47
With the exception of some twenty-five shillings in his pocket, he was penniless!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 48
How could he hope to fly the country, or even to hide himself, without money?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 50
Someone might recognize him!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 51
Furtively, he scanned his fellow passengers, but perceived no acquaintance.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 hours ago
unit 52
What should he do—where should he go?
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 9 minutes ago
unit 53
It was a desperate situation.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 9 minutes ago
unit 55
At Kennington Gate the ’bus made a halt.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 8 minutes ago
unit 56
Soames glanced at the clock on the corner.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 minutes ago
unit 57
It was close upon one a.m. Where in heaven’s name should he go?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 8 minutes ago
unit 58
What a fool he had been to come to this district where he was known!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 minutes ago
unit 59
Stay!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 minutes ago
unit 61
Soames sprang up and hurried off the ’bus.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 minutes ago
unit 64
Lifting the receiver, he asked for East 18642.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 minutes ago
unit 66
If the number should be engaged!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 minutes ago
unit 67
If the exchange could get no reply!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 minutes ago
unit 68
“Hullo!” said a nasal voice—“who is it?”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 69
“It is Soames—and I want to speak to Mr. King!”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 70
He lowered his tone as much as possible, almost whispering his own name.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 72
But would Gianapolis come to the telephone?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 73
unit 74
“Yes, yes!”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 75
“Where are you?”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 76
“At Kennington.”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 77
“Are they following you?”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 78
“No—I don’t think so, at least; what am I to do?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 79
Where am I to go?”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 80
“Get to Globe Road—near Stratford Bridge, East, without delay.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 81
But whatever you do, see that you are not followed!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 82
Globe Road is the turning immediately beyond the Railway Station.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 84
But even if the last is gone, don’t take a cab; walk.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 86
Make sure you are not followed, then walk back again.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 87
You will receive a signal from an open door.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 88
Come right in.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 89
Good-by.”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 91
The arbiter of his fortunes had not failed him!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 93
Soames placed twopence, the price of the call, on the desk.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 94
“Good night.”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 95
“Good night.”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 96
He hastened out of the gate and across the road.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 98
Grip in hand, Soames boarded the car and mounted to the top deck.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 103
And he was about to meet that lord of mystery.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 104
Fear and curiosity were oddly blended in the anticipation.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 112
Not a shop nor a house exhibited any light.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 116
No living thing moved from end to end of Globe Road.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 117
Shivering slightly, Soames picked up the bag and began to walk back.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 119
“Soames!…Soames!”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 121
He could hear the muted pulse of sleeping London.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 123
His first sensation was not of relief, but of fear.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 124
The figure raised a beckoning hand.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 128
Soames, with a gasp of relief, staggered on.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 132
“Sit down, Soames!” he directed.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 133
unit 139
“Tell me all that took place after you left the Post Office.”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 143
King.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 145
“Here!”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 146
Soames gazed drearily about the room.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 148
“Limehouse!”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 149
“Certainly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 151
“But—but,” hesitated Soames, “the police”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 153
“But Mrs. Leroux…”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 154
“Mrs.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 155
Leroux!”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 157
Leroux!”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 158
“She—she…”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 159
“What about Mrs. Leroux?”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 160
“Isn’t she dead?”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 161
“Dead!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 162
Mrs. Leroux!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 163
You are laboring under a strange delusion, Soames.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 164
The lady whom you saw was not Mrs. Leroux.”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 165
Soames’ brain began to fail him again.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 166
“Then who,” he began…/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 167
“That doesn’t concern you in the least, Soames.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 169
The incident is regrettable, but the emergency was dealt with—in time.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 171
He took up the telephone.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 172
“East 39951,” he said, whilst Soames listened, attentively.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 173
Then:—/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 174
“Is that Kan-Suh Concessions?” he asked.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 175
“Yes—good!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 176
Tell Said to bring the car past the end of the road at a quarter-to-two.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 177
That’s all.”/.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 178
He hung up the receiver.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 180
I will make your position clear to you.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 182
Soames shuddered, coldly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 184
I am a ruined man, and I know it—I know it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Pour faciliter nos éventuelles recherches, voici les liens vers les précédents chapitres :

The Yellow Claw/ Chapter XIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5407/#
The Yellow Claw/ Chapter XII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5401/#
The Yellow Claw/ Chapter XI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5399/#
The Yellow Claw/ Chapter X - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5394/#
The Yellow Claw/ Chapter IX - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5392/#
The Yellow Claw/ Chapter VIII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5391/#
The Yellow Claw/ Chapter VII - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5390/#
The Yellow Claw/ Chapter VI - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/5389/#
The Yellow Claw/ Chapter V - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4185/#
The Yellow Claw/ Chapter IV - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4119/#
The Yellow Claw/Chapter III - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4069/#
The Yellow Claw/Chapter II - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4008/#
The Yellow Claw/Chapter I - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3975/
by gaelle044 3 years, 9 months ago

https://en.wikisource.org/wiki/The_Yellow_Claw

The story features Gaston Max, a Parisian criminal investigator and master of disguise, and his battle with Mr. King, a master criminal similar to Rohmer's earlier character Dr. Fu Manchu.

⚠️ We discovered in a former book that Sax Rhomer can be quiet indelicate with races, so please excuse any wrong word or sentence.

by francevw 1 day, 22 hours ago

THE YELLOW CLAW by Sax Rohmer.
CHAPTER XIV.
East 18642.

IN a pitiable state of mind, Soames walked away from the Post Office. Gianapolis had hurried off in the direction of Victoria Station. Something was wrong! Some part of the machine, of the dimly divined machine whereof he formed a cog, was out of gear. Since the very nature of this machine—its construction and purpose, alike—was unknown to Soames, he had no basis upon which to erect surmises for good or ill.
His timid inquiries into the identity of East 18642 had begun and terminated with his labored perusal of the telephone book, a profitless task which had occupied him for the greater part of an evening.
The name, Gianapolis, did not appear at all; whereas there proved to be some two hundred and ninety Kings. But, oddly, only four of these were on the Eastern Exchange; one was a veterinary surgeon; one a boat-builder; and a third a teacher of dancing. The fourth, an engineer, seemed a “possible” to Soames, although his published number was not 18642; but a brief—a very brief—conversation, convinced the butler that this was not his man.
He had been away from the flat for over an hour, and he doubted if even the lax sense of discipline possessed by Mr. Leroux would enable that gentleman to overlook this irregularity. Soames had a key of the outer door, and he built his hopes upon the possibility that Leroux had not noticed his absence and would not hear his return.
He opened the door very quietly, but had scarcely set his foot in the lobby ere the dreadful, unforgettable scene met his gaze.
For more years than he could remember, he had lived in dread of the law; and, in Luke Soames’ philosophy, the words Satan and Detective were interchangeable. Now, before his eyes, was a palpable, unmistakable police officer; and on the floor…
Just one glimpse he permitted himself—and, in a voice that seemed to reach him from a vast distance, the detective was addressing him!
Slinking to his room, with his craven heart missing every fourth beat, and his mind in chaos, Soames sank down upon the bed, locked his hands together and hugged them, convulsively, between his knees.
It was come! He had overstepped that almost invisible boundary-line which divides indiscretion from crime. He knew now that the voice within him, the voice which had warned him against Gianapolis and against becoming involved in what dimly he had perceived to be an elaborate scheme, had been, not the voice of cowardice (as he had supposed) but that of prudence.
And it was too late. The dead woman, he told himself—he had been unable to see her very clearly—undoubtedly was Mrs. Leroux. What in God’s name had happened! Probably her husband had killed her…which meant? It meant that proofs—proofs—were come into his possession; and who should be involved, entangled in the meshes of this fallen conspiracy, but himself, Luke Soames!
As must be abundantly evident, Soames was not a criminal of the daring type; he did not believe in reaching out for anything until he was well assured that he could, if necessary, draw back his hand. This last venture, this regrettable venture—this ruinous venture—had been a mistake. He had entered into it under the glamour of Gianapolis’ personality. Of what use, now, to him was his swelling bank balance?
But in justice to the mental capacity of Soames, it must be admitted that he had not entirely overlooked such a possibility as this; he had simply refrained, for the good of his health, from contemplating it.
Long before, he had observed, with interest, that, should an emergency arise (such as a fire), a means of egress had been placed by the kindly architect adjacent to his bedroom window. Thus, his departure on the night of the murder was not the fruit of a sudden scheme, but of one well matured.
Closing and locking his bedroom door, Soames threw out upon the bed the entire contents of his trunk; selected those things which he considered indispensable, and those which might constitute clues. He hastily packed his grip, and, with a last glance about the room and some seconds of breathless listening at the door, he attached to the handle a long piece of cord, which at some time had been tied about his trunk, and, gently opening the window, lowered the grip into the courtyard beneath. The light he had already extinguished, and with the conviction dwelling in his bosom that in some way he was become accessory to a murder—that he was a man shortly to be pursued by the police of the civilized world—he descended the skeleton lift-shaft, picked up his grip, and passed out under the archway into the lane at the back of Palace Mansions and St. Andrew’s Mansions.
He did not proceed in the direction which would have brought him out into the Square, but elected to emerge through the other end. At exactly the moment that Inspector Dunbar rushed into his vacated room, Mr. Soames, grip in hand, was mounting to the top of a southward bound ’bus at the corner of Parliament Street!
He was conscious of a need for reflection. He longed to sit in some secluded spot in order to think. At present, his brain was a mere whirligig, and all things about him seemingly danced to the same tune. Stationary objects were become unstable in the eyes of Soames, and the solid earth, burst free of its moorings, no longer afforded him a safe foothold. There was a humming in his ears; and a mist floated before his eyes. By the time that the motor-bus was come to the south side of the bridge, Soames had succeeded in slowing down his mental roundabout in some degree; and now he began grasping at the flying ideas which the diminishing violence of his brain storm enabled him, vaguely, to perceive.
The first fruits of his reflections were bitter. He viewed the events of the night in truer focus; he saw that by his flight he had sealed his fate—had voluntarily outlawed himself. It became frightfully evident to him that he dared not seek to draw from his bank, that he dared not touch even his modest Post Office account. With the exception of some twenty-five shillings in his pocket, he was penniless!
How could he hope to fly the country, or even to hide himself, without money?
He glanced suspiciously about the ’bus; for he perceived that an old instinct had prompted him to mount one which passed the Oval—a former point of debarkation when he lived in rooms near Kennington Park. Someone might recognize him!
Furtively, he scanned his fellow passengers, but perceived no acquaintance.
What should he do—where should he go? It was a desperate situation.
The inspector who had cared to study that furtive, isolated figure, could not have failed to mark it for that of a hunted man.
At Kennington Gate the ’bus made a halt. Soames glanced at the clock on the corner. It was close upon one a.m. Where in heaven’s name should he go? What a fool he had been to come to this district where he was known!
Stay! There was one man in London, surely, who must be almost as keenly interested in the fate of Luke Soames as Luke Soames himself…Gianapolis!
Soames sprang up and hurried off the ’bus. No public telephone box would be available at that hour, but dire need spurred his slow mind and also lent him assurance. He entered the office of the taxicab depot on the next corner, and, from the man whom he found in charge, solicited and obtained the favor of using the telephone. Lifting the receiver, he asked for East 18642.
The seconds that elapsed, now, were as hours of deathly suspense to the man at the telephone. If the number should be engaged! If the exchange could get no reply!
“Hullo!” said a nasal voice—“who is it?”/.
“It is Soames—and I want to speak to Mr. King!”/.
He lowered his tone as much as possible, almost whispering his own name. He knew the voice which had answered him; it was the same that he always heard when ringing up East 18642. But would Gianapolis come to the telephone? Suddenly—
“Is that Soames?” spoke the sing-song voice of the Greek.
“Yes, yes!”/.
“Where are you?”/.
“At Kennington.”/.
“Are they following you?”/.
“No—I don’t think so, at least; what am I to do? Where am I to go?”/.
“Get to Globe Road—near Stratford Bridge, East, without delay. But whatever you do, see that you are not followed! Globe Road is the turning immediately beyond the Railway Station. It is not too late, perhaps, to get a ’bus or tram, for some part of the way, at any rate. But even if the last is gone, don’t take a cab; walk. When you get to Globe Road, pass down on the left-hand side, and, if necessary, right to the end. Make sure you are not followed, then walk back again. You will receive a signal from an open door. Come right in. Good-by.”/.
Soames replaced the receiver on the hook, uttering a long-drawn sigh of relief. The arbiter of his fortunes had not failed him!
“Thank you very much!” he said to the man in charge of the office, who had been bending over his books and apparently taking not the slightest interest in the telephone conversation. Soames placed twopence, the price of the call, on the desk. “Good night.”/.
“Good night.”/.
He hastened out of the gate and across the road. An electric tramcar which would bear him as far as the Elephant-and-Castle was on the point of starting from the corner. Grip in hand, Soames boarded the car and mounted to the top deck. He was in some doubt respecting his mode of travel from the next point onward, but the night was fine, even if he had to walk, and his reviving spirits would cheer him with visions of a golden future!
His money!—That indeed was a bitter draught; the loss of his hardly earned savings! But he was now established—linked by a common secret—in partnership with Gianapolis; he was one of that mysterious, obviously wealthy group which arranged drafts on Paris—which could afford to pay him some hundreds of pounds per annum for such a trifling service as juggling the mail!
Mr. King!—If Gianapolis were only the servant, what a magnificent man of business must be hidden beneath the cognomen, Mr. King! And he was about to meet that lord of mystery. Fear and curiosity were oddly blended in the anticipation.
By great good fortune, Soames arrived at the Elephant-and-Castle in time to catch an eastward bound motor-’bus, a ’bus which would actually carry him to the end of Globe Road. He took his seat on top, and with greater composure than he had known since his dramatic meeting with Gianapolis in Victoria Street, lighted one of Mr. Leroux’s cabanas (with which he invariably kept his case filled) and settled down to think about the future.
His reflections served apparently to shorten the journey; and Soames found himself proceeding along Globe Road—a dark and uninviting highway—almost before he realized that London Bridge had been traversed. It was now long past one o’clock; and that part of the east-end showed dreary and deserted. Public houses had long since ejected their late guests, and even those argumentative groups, which, after closing-time, linger on the pavements, within the odor Bacchanalian, were dispersed. The jauntiness was gone, now, from Soames’ manner, and aware of a marked internal depression, he passed furtively along the pavement with its long shadowy reaches between the islands of light formed by the street lamps. From patch to patch he passed, and each successive lamp that looked down upon him found him more furtive, more bent in his carriage.
Not a shop nor a house exhibited any light. Sleeping Globe Road, East, served to extinguish the last poor spark of courage within Soames’ bosom. He came to the extreme end of the road without having perceived a beckoning hand, without having detected a sound to reveal that his advent was observed. In the shadow of a wall he stopped, resting his grip upon the pavement and looking back upon his tracks.
No living thing moved from end to end of Globe Road.
Shivering slightly, Soames picked up the bag and began to walk back. Less than half-way along, an icy chill entered into his veins, and his nerves quivered like piano wires, for a soft crying of his name came, eerie, through the silence, and terrified the hearer.
“Soames!…Soames!”/.
Soames stopped dead, breathing very rapidly, and looking about him right and left. He could hear the muted pulse of sleeping London. Then, in the dark doorway of the house before which he stood, he perceived, dimly, a motionless figure. His first sensation was not of relief, but of fear. The figure raised a beckoning hand. Soames, conscious that his course was set and that he must navigate it accordingly, opened the iron gate, passed up the path and entered the house to which he thus had been summoned.
He found himself surrounded by absolute darkness, and the door was closed behind him.
“Straight ahead, Soames!” said the familiar voice of Gianapolis out of the darkness.
Soames, with a gasp of relief, staggered on. A hand rested upon his shoulder, and he was guided into a room on the right of the passage. Then an electric lamp was lighted, and he found himself confronting the Greek.
But Gianapolis was no longer radiant; all the innate evil of the man shone out through the smirking mask.
“Sit down, Soames!” he directed.
Soames, placing his bag upon the floor, seated himself in a cane armchair. The room was cheaply furnished as an office, with a roll-top desk, a revolving chair, and a filing cabinet. On a side-table stood a typewriter, and about the room were several other chairs, whilst the floor was covered with cheap linoleum. Gianapolis sat in the revolving chair, staring at the lowered blinds of the window, and brushing up the points of his black mustache.
With a fine white silk handkerchief Soames gently wiped the perspiration from his forehead and from the lining of his hat-band. Gianapolis began abruptly:—
“There has been an—accident” (he continued to brush his mustache, with increasing rapidity). “Tell me all that took place after you left the Post Office.”/.
Soames nervously related his painful experiences of the evening, whilst Gianapolis drilled his mustache to a satanic angle. The story being concluded:
“Whatever has happened?” groaned Soames; “and what am I to do?”/.
“What you are to do,” replied Gianapolis, “will be arranged, my dear Soames, by—Mr. King. Where you are to go, is a problem shortly settled: you are to go nowhere; you are to stay here.”/.
“Here!”/.
Soames gazed drearily about the room.
“Not exactly here—this is merely the office; but at our establishment proper in Limehouse.”/.
“Limehouse!”/.
“Certainly. Although you seem to be unaware of the fact, Soames, there are some charming resorts in Limehouse; and your duties, for the present, will confine you to one of them.”/.
“But—but,” hesitated Soames, “the police”/.
“Unless my information is at fault,” said Gianapolis, “the police have no greater chance of paying us a visit, now, than they had formerly.”/.
“But Mrs. Leroux…”/.
“Mrs. Leroux!”/.
Gianapolis twirled around in the chair, his eyes squinting demoniacally:—“Mrs. Leroux!”/.
“She—she…”/.
“What about Mrs. Leroux?”/.
“Isn’t she dead?”/.
“Dead! Mrs. Leroux! You are laboring under a strange delusion, Soames. The lady whom you saw was not Mrs. Leroux.”/.
Soames’ brain began to fail him again.
“Then who,” he began…/.
“That doesn’t concern you in the least, Soames. But what does concern you is this: your connection, and my connection, with the matter cannot possibly be established by the police. The incident is regrettable, but the emergency was dealt with—in time. It represents a serious deficit, unfortunately, and your own usefulness, for the moment, becomes nil; but we shall have to look after you, I suppose, and hope for better things in the future.”/.
He took up the telephone.
“East 39951,” he said, whilst Soames listened, attentively. Then:—/.
“Is that Kan-Suh Concessions?” he asked. “Yes—good! Tell Said to bring the car past the end of the road at a quarter-to-two. That’s all.”/.
He hung up the receiver.
“Now, my dear Soames,” he said, with a faint return to his old manner, “you are about to enter upon new duties. I will make your position clear to you. Whilst you do your work, and keep yourself to yourself, you are in no danger; but one indiscretion—just one—apart from what it may mean for others, will mean, for you, immediate arrest as accessory to a murder!”/.
Soames shuddered, coldly.
“You can rely upon me, Mr. Gianapolis,” he protested, “to do absolutely what you wish—absolutely. I am a ruined man, and I know it—I know it. My only hope is that you will give me a chance.”./
“You shall have every chance, Soames,” replied Gianapolis—“every chance.”