After the party, it’s good to be sober
Difficulty: Easy    Uploaded: 6 months, 2 weeks ago by markvanroode     Last Activity: 2 hours ago
70% Upvoted
8% Translated but not Upvoted
51 Units
78% Translated
70% Upvoted
Après la fête, il est bon d'être sobre C'était il y a un bout de temps, je dirais environ dix ans. Barbara et moi venions juste d'assister à une fête du 14 juillet très agréable avec nos amis francophones. L'endroit se situait dans le voisinage d'El Cajon Boulevard, Meade Ave. ou dans les environs, à San Diego. La fête avait été amusante. C'était chez Adriana. Elle et Leslie s'étaient démenées pour s'assurer qu'il y ait plein de bonnes choses à manger et qu'on ne manque pas de boissons. Il y avait un punch qui se laissait facilement boire, donc je me suis assuré qu'on me resserve régulièrement.

Nous avons quitté la fête vers dix heures et nous devions rentrer chez nous en passant par El Cajon Boulevard. Alors que nous entrions dans cette artère animée, nous avons vu à distance qu'il y avait une certaine agitation, les gyrophares bleus de voitures de police indiquaient qu'il y avait un sérieux problème plus loin. Peut-être un accident, une arrestation liée à la drogue, on ne sait jamais. En nous approchant, nous avons compris qu'il se passait autre chose. Les agents de police faisaient signe aux voitures de s'arrêter. Cela nous concernait aussi. J'étais le conducteur et on m'a demandé de sortir du véhicule.

Il ne m'a pas fallu longtemps pour comprendre que c'était un contrôle d'alcoolémie. — Avez-vous bu, monsieur ? me demanda l'agent. — Juste quelques verres de vin, ai-je répondu sans réfléchir. Je me suis vite rendu compte que ce n'était pas la chose à dire. — Veuillez remonter en voiture, m'a-t-on dit. — Et montrez-moi votre permis de conduire et la carte grise du véhicule. — Et, oh oui, vos clés de voiture. On m'a demandé où j'étais allé et j'ai eu l'honnêteté de lui dire que j'avais participé à une soirée de fête avec des amis et que, oui, il y avait eu de l'alcool.

L'agent m'a annoncé ce qui m'attendait. — D'abord, il faut que vous passiez quelques tests de routine et, si vous les réussissez, vous devrez subir un contrôle de sobriété. — Vous avez droit à deux essais. Je savais que cela signifiait souffler dans un tube placé dans un récipient. Et l'air serait analysé pour détecter la présence d'alcool. C'était la première fois que je devais le faire et j'ai réalisé que je risquais d'échouer au test. La conséquence serait probablement une suspension de mon permis de conduire, potentiellement pour plus d'un an, ou l'installation d'un éthylotest antidémarrage dans ma voiture. De lourdes amendes et des points de pénalité inscrits à mon dossier auprès du service des véhicules automobiles. Cela se traduirait par une hausse du coût annuel de mon assurance automobile.

L'agent m'a alors demandé de baisser la vitre côté conducteur. Il a sorti un crayon de la poche de sa veste et m'a demandé d'en suivre le mouvement de gauche à droite, et inversement, à plusieurs reprises Ceci a montré que je pouvais me concentrer. Ensuite, j'ai dû énoncer les nombres de 1 à 70 à l'envers : soixante-dix, soixante-neuf, etc. Puis, j'ai dû sortir de la voiture et on m'a demandé de faire neuf pas en avant, puis la même distance en arrière. J'ai rencontré quelques difficultés et j'ai tenté d'apitoyer l'agent en lui disant que j'avais subi une opération de la hanche et que je peinais à marcher. — Faites du mieux que vous pouvez, m'a-t-il dit.

Je compris que le temps était compté et je fis lentement ce que je devais faire. J'ai posé des questions à l'agent et passé l'épreuve de marche à plusieurs reprises. Puisque mon calvaire était partagé par tous les conducteurs ayant eu le malheur d'emprunter El Cajon Boulevard, le parking était occupé par un certain nombre de voitures aux conducteurs anxieux. J'ai jeté un coup d'œil à ma montre et j'ai réalisé qu'environ une demi-heure s'était écoulée entre le moment où j'avais été intercepté et celui où j'avais dû souffler dans le tube.

I breathed through the tube. I had at least six glasses of alcoholic beverages, wine and punch. And I was glad that we left when we did, because I could easily have drunk some more. The officer showed me the result: 0.065% alcohol. The limit is 0.08% for drivers over 21 years of age. Do I need the test again. “Not necessary,” said the officer as he handed me my paperwork and the car keys. Relieved, we drove home. I was determined to be careful in the future, and stop after three drinks.

MvR, November 3, 2025. ✍️
unit 4
The party had been fun.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 5
It was at Adriana’s place.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 10
Perhaps, an accident, a drug arrest, you never know.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 11
As we got closer, we realized something else was going on.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 12
Police officers were waving at cars to stop.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 13
This included us.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 14
I was the driver and was asked to step out of the vehicle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 15
It didn’t take me long to figure out that it was a sobriety check.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 16
“Have you been drinking sir, the officer asked me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 17
Just a couple of glasses of wine,” I answered unthinkingly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 18
That was the wrong thing to say, I soon realized.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 19
“Please, step back in the car,” I was told.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 20
“And hand me your driver’s license and DMV registration.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 22
The officer told me what lay ahead.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 24
You have two attempts.” I knew that meant blowing through a tube in a receptacle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 25
And the air would be analyzed for traces of alcohol.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 26
This was the first time I ever had to do this and I realized, I might fail the test.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 28
Heavy fines and demerit points on my record with the DMV.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 20 hours ago
unit 29
This would translate into a higher annual cost for my car insurance.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 20 hours ago
unit 30
Then the officer asked me to open the window on the driver’s side.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 32
This showed I could focus.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 33
Next, I had to recite the numbers from 1 to 70, backwards: seventy, sixty-nine, etc.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 36
“Just do the best you can,” he told me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 37
I realized time was of the essence and I did what I had to do slowly.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 38
I asked the officer questions and did the walk several times.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 41
I breathed through the tube.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 42
I had at least six glasses of alcoholic beverages, wine and punch.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 44
The officer showed me the result: 0.065% alcohol.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 45
The limit is 0.08% for drivers over 21 years of age.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 46
Do I need the test again.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 48
Relieved, we drove home.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 49
unit 50
MvR, November 3, 2025.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 51
✍️
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

After the party, it’s good to be sober

It was some time ago, I’d say about ten years. Barbara and I had just been at a very enjoyable 14 juillet party with our Francophone friends. The location was in the vicinity of El Cajon Boulevard, Meade Ave. or thereabouts in San Diego. The party had been fun. It was at Adriana’s place. She and Leslie had gone out of their way to ensure there was plenty of good food and no shortage of beverages. There was an alcoholic punch and it went down easily, so I made sure to keep getting refills.

We left the party at around ten o’clock and had to drive home along El Cajon Boulevard. As we entered this busy city street, we saw in the distance that there was some commotion, the flashing blue light of police cars signaled there was some serious problem ahead. Perhaps, an accident, a drug arrest, you never know. As we got closer, we realized something else was going on. Police officers were waving at cars to stop. This included us. I was the driver and was asked to step out of the vehicle.

It didn’t take me long to figure out that it was a sobriety check. “Have you been drinking sir, the officer asked me. Just a couple of glasses of wine,” I answered unthinkingly. That was the wrong thing to say, I soon realized. “Please, step back in the car,” I was told. “And hand me your driver’s license and DMV registration. And, oh yes, your car keys.” I was asked where I had been and was honest to tell him that I’d been at a party with friends to celebrate and, yes, that there had been alcohol.

The officer told me what lay ahead. “You first have to do some routine tests and if you pass those, you need to do a sobriety check. You have two attempts.” I knew that meant blowing through a tube in a receptacle. And the air would be analyzed for traces of alcohol. This was the first time I ever had to do this and I realized, I might fail the test. The consequence would likely be a suspension of my driver license, possibly for more than a year, or the installation of an alcohol sensor in my car. Heavy fines and demerit points on my record with the DMV. This would translate into a higher annual cost for my car insurance.

Then the officer asked me to open the window on the driver’s side. He took a pencil out of his jacket and told me to follow its movement from one side to the other and back several times. This showed I could focus. Next, I had to recite the numbers from 1 to 70, backwards: seventy, sixty-nine, etc. Next, I had to leave the car and I was asked to step forward nine whole steps, and then the same distance backwards. I had some trouble and tried to get sympathy from the officer by telling him that I had had a hip operation and had trouble walking. “Just do the best you can,” he told me.

I realized time was of the essence and I did what I had to do slowly. I asked the officer questions and did the walk several times. Since my ordeal was shared with every driver who had the misfortune of driving down El Cajon Boulevard, the parking lot was occupied by a number of cars with anxious drivers. I glanced at my watch and realized that about a half hour had passed between the moment I had been stopped and the point in time when I had to breathe through the tube.

I breathed through the tube. I had at least six glasses of alcoholic beverages, wine and punch. And I was glad that we left when we did, because I could easily have drunk some more. The officer showed me the result: 0.065% alcohol. The limit is 0.08% for drivers over 21 years of age. Do I need the test again. “Not necessary,” said the officer as he handed me my paperwork and the car keys. Relieved, we drove home. I was determined to be careful in the future, and stop after three drinks.

MvR, November 3, 2025. ✍️