Mrs Dalloway (Part IV), by Virginia Woolf (1882-1941).
Difficulty: Medium    Uploaded: 2 months, 2 weeks ago by soybeba     Last Activity: 2 hours ago
86% Upvoted
0% Translated but not Upvoted
304 Units
86% Translated
86% Upvoted
Partie 4.
« Rappelez-vous ma réception, rappelez-vous ma réception », se rabâchait Peter Walsh tout en descendant la rue, en même temps que lui parvenait le son, le timbre direct de Big Ben sonnant la demi-heure. (Le son de l'horloge se dissipa dans les airs.) Oh ! ces fameuses réceptions, pensait Peter ; les réceptions de Clarissa. Pourquoi donnait-elle toutes ces fêtes, se demandait-il. Non pas qu'il la blâmât, elle ou cette caricature d'homme en habit, un œillet à la boutonnière, se dirigeant vers lui. Seule une personne au monde pouvait être comme lui, amoureux. Et il était là, cet homme chanceux, lui-même, reflété dans la vitrine d'un constructeur automobile de Victoria Street. Derrière lui s'étendaient toutes les Indes : des plaines, des montagnes, des épidémies de choléra, un district deux fois plus grand que l'Irlande, des décisions qu'il avait prises seul — lui, Peter Walsh, qui était amoureux pour la première fois de sa vie. Clarissa était de plus en plus dure, pensait-il ; et, en même temps il soupçonnait, tout en regardant les grosses cylindrées — capables de faire combien de kilomètres avec un plein de carburant ? — qu'elle était devenue un brin sentimentale. Il avait en effet un penchant pour la mécanique, avait inventé une charrue dans son district et commandé des brouettes en Angleterre (mais les coolies ne voulaient pas s'en servir)... de tout cela Clarissa ne savait absolument rien.
La façon dont elle dit : « Voici mon Elizabeth ! » l'avait chagriné. Pourquoi pas simplement : « Voici Elizabeth ! » Cela manquait de sincérité. Et Elizabeth n'appréciait pas non plus. (Les derniers tressaillements de la retentissante et forte voix ébranlaient encore l'air autour de lui ; la demie ; il était encore tôt ; il n'était encore que onze heures et demie). Car il comprenait les jeunes, il les aimait. Il pensait qu'il y avait toujours eu quelque chose de froid chez Clarissa. Elle avait toujours eu, même jeune fille, une sorte de timidité qui s'était transformée à l'âge mûr en conformisme, et puis tout s'était terminé, tout avait cessé, pensait-il en regardant plutôt tristement dans les profondeurs embrumées, et il se demandait si en allant la voir à cette heure-ci il ne l'avait pas dérangée ; soudain rempli de honte parce qu'il avait été idiot, il avait pleuré, il avait été sentimental ; il lui avait tout raconté, comme d'habitude, comme d'habitude.
Comme un nuage cache le soleil, le silence tombe sur Londres ; et tombe sur l'esprit. L'effort cesse. Le temps agite le mât. Là nous nous arrêtons, là nous restons. Seul, le rigide carcan des habitudes soutient la stature humaine. Là où il n'y a rien, songea Peter Walsh, l'homme se sent anéanti, complètement vide en son for intérieur. Clarissa m'a repoussé, pensa-t-il. Songeur et immobile, il répéta, Clarissa m'a repoussé.
Ah, fit la voix de l'église Sainte-Marguerite, comme une hôtesse entrant dans son salon à l'heure précise et y trouvant déjà ses invités. Je ne suis pas en retard. Non, elle se dit qu'il est exactement onze heures et demie. Pourtant, bien qu'elle ait parfaitement raison, sa voix, en tant qu'hôtesse, est réticente à imposer sa différence. Un certaine tristesse à l'égard du passé la retient, de même qu'une certaine inquiétude pour le présent. Il est onze heures et demie, dit-elle, et le son des cloches de Sainte-Marguerite s'infiltre dans les recoins du cœur et s'enfouit, coup après coup, comme quelque chose qui veut s'épancher, se propager, pour être, avec un tremblement de joie, en paix... comme Clarissa elle-même, vêtue de blanc, descendant les escaliers quand l'heure sonne, pensait Peter Walsh. C'est Clarissa, pensa-t-il avec une profonde émotion et une extraordinaire lucidité, cependant déroutante, des souvenirs qu'il avait d'elle, comme si cette cloche avait résonné dans la pièce des années auparavant, alors qu'ils se tenaient assis tous les deux dans un moment de grande intimité, allant de l'un à l'autre et s'évadant, telle une abeille chargée de butiner pour fabriquer du miel. Mais quelle pièce ? Quel moment ? Et pourquoi avait-il ressenti tant de bonheur lorsque la cloche avait sonné ? Puis, lorsque le son de Sainte-Marguerite s'estompa, il pensa que Clarissa avait été malade, et que le tintement exprimait langueur et souffrance. C'était son cœur, se souvint-il ; et la soudaine intensité du carillon final retentissait pour annoncer la mort qui la surprenait au mitan de sa vie, Clarissa s'écroulant à l'endroit où elle se tenait, dans son salon. Non ! Non ! s'écria-t-il. Elle n'est pas morte ! Je ne suis pas vieux, s'écria-t-il, et il remonta Whitehall, comme si son avenir se déroulait devant lui, vigoureux, éternel.
Il n'était ni vieux, ni sur le déclin, ni le moins du monde ennuyeux. Quant à se soucier de ce que disaient de lui, les Dalloway, les Whitbread et leur aréopage, il s'en fichait du tiers comme du quart (même s'il était vrai qu'il aurait, tôt ou tard, à voir si Richard pouvait l'aider à trouver un emploi). Marchant à grands pas, l'œil vif, il lança un regard noir à la statue du duc de Cambridge. Il avait été renvoyé d'Oxford... c'était exact. Il avait été socialiste, en un certain sens un raté... exact. Il pensait que l'avenir de la civilisation reposait entre les mains de jeunes hommes aimant les principes abstraits, se faisant envoyer des livres depuis Londres jusqu'au sommet de l'Himalaya et lisant des ouvrages scientifiques et philosophiques, comme il avait fait, lui-même, trente ans auparavant, que l'avenir était entre les mains de tels jeunes hommes.
Un bruissement semblable à celui des feuilles dans un sous-bois venait de derrière son dos, et avec lui un bruit sourd et régulier qui, en le rattrapant, rythma ses pensées, en cadence, jusqu'à Whitehall, malgré sa volonté. Des jeunes gens en uniforme, armés, marchaient fièrement, le regard droit devant eux, les bras rigides, portant sur leur visage une expression dont émanait comme une légende écrite sur le socle d'une statue encensant le devoir, la gratitude, la fidélité, l'amour de l'Angleterre.
C'est le moment, se dit Peter Walsh, de commencer à suivre leur rythme, un excellent entraînement. Mais ils n'avaient pas l'air bien robustes. Il s'agissait pour la plupart de garçons fluets de seize ans pouvant se retrouver dès demain derrière des comptoirs à vendre du riz ou des pains de savon. Pour l'heure, ils portaient sur eux la solennité de la couronne qu'ils avaient transportée de Finsbury Pavement jusqu'au tombeau vide, sans y mêler ni plaisirs sensuels ou préoccupations quotidiennes. Ils avaient prononcé leur vœu. La circulation respectait cela ; les véhicules étaient arrêtés.
Tandis qu'ils remontaient Whitehall, Peter Walsh pensait qu'il ne pouvait pas les suivre. Ils continuèrent à marcher, le dépassant, dépassant tout le monde, à leur manière régulière, comme si une volonté entraînait à l'unisson jambes et bras, et que la vie, avec ses particularités et ses inconstances, avait été déposée sous un pavé de monuments et de couronnes, et transformée, en guise de punition, en un cadavre raide aux yeux grand ouverts. On doit respecter cela, on peut en rire, mais on doit le respecter, pensait-il. Ils s'éloignent, pensa Peter Walsh en s'arrêtant au bord du trottoir ; et toutes les statues exaltées, Nelson, Gordon, Havelock, les images noircies et spectaculaires de grands soldats se tenaient devant eux, comme s'ils avaient eux aussi fait le même renoncement (Peter Walsh sentait qu'il l'avait fait lui aussi, le grand renoncement), éprouvé les mêmes tentations, et finalement mérité, à leur tour, une statue de marbre. Mais Peter Walsh ne voulait pas du tout être statufié, bien qu'il pût respecter que d'autres le fussent. Il respectait cela chez les jeunes garçons. Ils ne connaissent pas encore les troubles de la chair, tout ce que j'ai enduré, pensa-t-il, tandis que les garçons au pas disparaissaient en direction du Strand. Traversant la route et se tenant sous la statue de Gordon, il se remémorait le personnage qu'il avait vénéré dans son enfance : Gordon debout, Gordon solitaire, Gordon jambe tendue et bras croisés... pauvre Gordon.
Comme personne ne savait encore qu'il était à Londres, à l'exception de Clarissa, et que la terre lui semblait encore une île après le voyage, l'étrangeté de se retrouver seul, vivant et inconnu, à onze heures et demie sur Trafalgar Square, l'envahit. Qu'est-ce que c'est ? Où suis-je ? Et pourquoi, après tout, faire cela ? le divorce semblant n'être que fadaises. Son esprit devint aussi lisse que la surface d'un marais et trois grandes émotions l'envahirent : la lucidité, une vaste philanthropie et enfin, comme si c'était la conséquence des deux premières, un plaisir irrépressible et exquis ; c'était comme si à l'intérieur de son cerveau, une main inconnue tirait les ficelles, déplaçait les rideaux et que lui, qui n'avait rien à voir avec tout cela, se trouvait pourtant à l'entrée d'avenues interminables, dans lesquelles il pouvait s'aventurer selon son désir. Il ne s'était pas senti si jeune depuis des années.
Il s'était évadé ! complètement libre... comme il arrive lorsqu'on abandonne ses habitudes, quand l'esprit, tel une flamme laissée sans surveillance, se déforme, se tord et semble sur le point de devenir brasier. Je ne me suis pas senti si jeune depuis des années ! songeait Peter, échappant — juste le temps d'une heure environ — à l'être humain qu'il était précisément et se sentant comme un enfant qui s'évade en courant, et aperçoit, pendant qu'il cavale, sa vieille nourrice agitant la main de la mauvaise fenêtre. Mais elle est extrêmement attirante, pensa-t-il, tandis que, traversant Trafalgar Square en direction de Haymarket, arrivait une jeune femme qui, d'après lui (sensible comme il l'était), rejetait voile après voile jusqu'à devenir la jeune femme idéale dont il rêvait depuis toujours : jeune mais majestueuse, joyeuse mais discrète, noire mais charmante.
Il se redressa et maniant furtivement son canif, il se lança à la suite de cette femme. Cette excitation, qui semblait, même en lui tournant le dos, les nimber tous deux de lumière, attirait l'attention sur lui, comme si le brouhaha de la circulation avait murmuré son nom, non pas Peter, mais le nom intime qu'il se donnait dans ses pensées. « Vous », simplement « vous », semblait-elle dire avec ses gants blancs et ses épaules. Puis le long manteau mince que le vent agita lorsqu'elle passa devant la boutique Dent, dans Cockspur Street, se gonfla d'une douceur enveloppante, d'une tendresse mélancolique, comme des bras qui s'ouvriraient et recueilleraient le mari fourbu... Mais elle n'est pas mariée ; elle est jeune ; toute jeune, pensa Peter, son teint lumineux aperçu lorsqu'elle traversa Trafalgar Square rosissait ses pommettes et rougissait ses lèvres. Elle s'arrêta au bord du trottoir. Elle dégageait une certaine dignité. Elle n'était pas mondaine, comme Clarissa, ni riche, comme Clarissa. Était-elle respectable ? se demandait-il alors qu'elle repartait. Spirituelle, avec de la répartie, pensait-il (on peut imaginer, se permettre une petite diversion), caractère patient, esprit vif, pas exubérante.
Elle repartait : elle traversa, il la suivit. La mettre dans l'embarras était la dernière chose qu'il souhaitât. Tout de même, si elle s'arrêtait, il proposerait : « Venez et allons manger une glace », dirait-il, et elle répondrait simplement, tout à fait simplement : « Oh, oui ».
Mais d'autres personnes déambulaient entre eux deux, le bloquant et la masquant. Il continua, elle changea. Il y avait de la couleur sur ses joues, de l'ironie dans son regard ; lui était un aventurier, téméraire croyait-il, audacieux (en effet, il était arrivé des Indes la veille au soir), un flibustier romantique, ne se souciant aucunement de ces maudites propriétés, des robes de chambre jaunes, des pipes, des cannes à pêche dans les vitrines des magasins, de la respectabilité de ces soirées mondaines, de ces vieux messieurs portant une chemise blanche sous leur veston. C'était un aventurier. Elle marcha encore et encore, traversa Piccadilly et continua jusqu'à Regent Street, toujours devant lui ; son manteau, ses gants, ses épaules se combinaient aux frous-frous, dentelles et boas à plumes exposés dans les vitrines pour créer un esprit d'abondance luxueuse et de fantaisie qui avait tendance à diminuer en quittant les boutiques pour regagner le trottoir, comme la lumière d'une lampe vacille au-dessus des haies dans l'obscurité.
Riante et charmante, elle avait traversé Oxford Street et Great Portland Street, puis tourné dans une des petites rues, et maintenant, maintenant, le grand moment approchait car elle ralentit le pas, ouvrit son sac et jeta un regard dans sa direction, mais pas vers lui personnellement, un regard pour dire adieu, un regard qui synthétisait l'environnement global et donnait congé avec panache, à jamais, puis elle mit la clé dans la serrure, ouvrit la porte et disparut ! La voix de Clarissa lui revint aux oreilles : « N'oubliez pas ma réception, n'oubliez pas ma réception ! La maison était une de ces maisons ordinaires, en brique rouge, avec des paniers de fleurs suspendus plutôt laids. C'était terminé.
Eh bien, j'ai passé un bon moment, j'en ai assez, se dit-il en levant les yeux sur les corbeilles branlantes de géraniums en piteux état. Et son bon moment s'était réduit à néant, car il l'avait en partie imaginé, il en était bien conscient ; fantasmée, cette escapade avec la jeune femme, inventée, comme on peut inventer le meilleur de sa vie, pensait-il... comme on se crée un personnage, comme il l'avait créée, elle ; concevant une rencontre sublime, et plus encore. Mais c'était singulier, et vrai ; tout ceci ne pouvait être partagé : éclaté en mille morceaux.
Il fit demi-tour, remonta la rue, pensant trouver un endroit où s'asseoir, jusqu'à ce qu'il fût l'heure d'aller à Lincoln's Inn pour voir MM. Hooper et Grateley. Où pourrait-il aller ? Pas de problème. Remonter la rue, puis se rendre à Regent's Park. Les semelles de ses bottines sur le trottoir scandaient « pas de problème » ; car il était tôt, vraiment très tôt.
C'était une magnifique matinée. Comme les battements parfaits d'un cœur, la vie filait droit à travers les rues. Il n'y avait aucune maladresse... aucune hésitation. Glissant et virant, avec précision, sans retard, sans bruit, exactement au bon moment, l'automobile s'arrêta devant la porte. Une jeune femme en descendit, vision évanescente, aux jambes gainées de soie et un boa en plumes posé sur les épaules, qu'il ne trouva pas particulièrement attirante, son cœur étant déjà pris. Majordomes impeccables, chiens « chow » de couleur fauve, vestibule pavé de losanges noirs et blancs, stores d'un blanc éclatant, Peter vit tout ceci à travers la porte ouverte et apprécia. La cerise sur le gâteau finalement, Londres, sa saison, sa civilisation. Issu d'une respectable famille anglo-indienne qui, depuis au moins trois générations, gérait les affaires d'un continent (étrange, songeait-il, le sentiment que j'éprouve à ce propos, détestant les Indes, l'empire, l'armée), il y avait des moments où la civilisation, même de ce genre, lui semblait attachante comme une possession personnelle ; des moments de fierté envers l'Angleterre, les majordomes, les chows-chows, les filles affranchies. Toujours aussi ridicule, pensa-t-il. Et les médecins, hommes d'affaires, femmes compétentes, tous vaquant à leurs affaires, ponctuels, vifs, solides, lui semblaient tout à fait admirables, des gens bien, à qui on pourrait confier sa propre vie, compagnons d'un art de vivre qui se comprendraient mutuellement. Tout bien considéré, le spectacle était tout à fait acceptable, et il alla s'asseoir à l'ombre pour fumer.
Il pouvait aller à Regent's Park. Oui. Enfant, il s'était promené dans Regent's Park, c'est bizarre comme les souvenirs d'enfance me reviennent sans cesse, peut-être à cause de Clarissa ; car les femmes vivent beaucoup plus dans le passé que nous, pensa-t-il. Elles s'attachent aux lieux ; et à leurs pères, une femme admire toujours son père. Bourton était un endroit agréable, très agréable, mais je n'aurais jamais pu m'entendre avec le vieil homme, se dit-il. Il y eut une vive altercation un soir, une dispute à propos de quelque chose, mais impossible de se souvenir laquelle. Sans doute la politique.
Oui, il se souvenait de Regent's Park ; la longue allée droite, la petite maison sur la gauche où l'on achetait des ballons gonflables ; une statue grotesque avec une inscription quelque part. Il chercha un siège libre. Il ne voulait pas être importuné (se sentant un peu somnolent) par des gens lui demandant l'heure. Une nourrice d'un certain âge aux cheveux gris, avec un bébé endormi dans son landau fut la meilleure option qu'il pût trouver ; il prit place à l'extrémité du banc occupé par cette dame.
C'est une fille à l'allure étrange, songea-t-il en se rappelant Elizabeth qui entrait dans le salon et se tenait près de sa mère. Grandie, tout à fait adulte, pas exactement jolie mais plutôt coquette ; et elle ne pouvait avoir plus de dix-huit ans. Elle ne s'entendait probablement pas avec Clarissa. « Voici mon Elizabeth » ... ce genre de chose... pourquoi pas « Voici Elizabeth » tout simplement ? Essayant, comme la plupart des mères, de faire croire des choses qui ne sont pas. Elle a beaucoup trop confiance en son charme, pensait-il. Elle en abuse.
La fumée suave et bienfaisante du cigare pénétra lentement dans sa gorge ; il la rejeta en formant des ronds bleuâtres qui flottèrent dans l'air pendant un instant — je vais essayer de parler à Elizabeth en privé ce soir, pensa-t-il — puis se mirent à onduler, ressemblant à des sabliers, et à rétrécir ; ils prennent des formes étranges, songea-t-il. Soudain, il ferma les yeux, leva la main avec peine et lança d'une chiquenaude le mégot de son cigare. Une torpeur envahit son esprit, balayant tout autour de lui : les branches qui balançaient, les voix des enfants, le bruit des pas, les gens qui se promenaient, le bourdonnement ondulant de la circulation. Il sombra, s'abîma dans les plumes et les duvets du sommeil qui l'envahit totalement.
La nurse en gris reprit son tricot tandis que Peter Walsh, sur le siège brûlant à côté d'elle, se mit à ronfler. Tricotant inlassablement mais tranquillement, la nurse, dans sa robe grise, semblait être la championne des droits des dormeurs, telle une de ces présences spectrales faites de ciel et de branchages et qui apparaissent au crépuscule dans les bois. Le marcheur solitaire, saccageur de sentiers, écrasant les fougères et dévastant de superbes plantes, lève les yeux et aperçoit soudain la forme géante au bout du parcours.
Bien qu'athée par conviction, il est parfois surpris par des moments d'exaltation extraordinaire. Il pense que rien n'existe au-dessus de nous sinon un état d'esprit : un besoin de réconfort, de soulagement, de quelque chose qui échappe à ces misérables pygmées, ces hommes et ces femmes faibles, laids, lâches. S'il peut la concevoir, alors, d'une certaine manière, elle existe. En avançant sur le chemin, les yeux tournés vers le ciel et les branches, il leur confère rapidement une féminité. Il voit avec étonnement à quel point elles deviennent graves, comment, majestueusement, alors que la brise les agite, elles dispensent, dans un sombre bruissement de feuilles, charité, compréhension et absolution. Puis, se jetant soudainement en l'air, elles confondent la piété de leur aspect avec une folle débauche.
Telles sont les visions offrant au voyageur solitaire de grandes cornes d'abondance débordant de fruits, visions murmurant à son oreille comme des sirènes ondulant sur la crête des vertes vagues marines ou se jetant à son cou comme des guirlandes de roses, ou remontant à la surface comme de pâles revenantes que les pêcheurs s'efforcent d'embrasser à travers les flots.
Telles sont les visions qui, sans cesse, s'élèvent, cheminent à côté de la réalité des choses, lui font face. Souvent, elles dominent le voyageur solitaire, lui enlèvent le souvenir de sa terre, le désir de revenir chez lui, et lui donnent pour tout substitut une paix générale, comme si (c'est ce qu'il pense en empruntant le chemin de la forêt) toute cette fièvre de vivre était la simplicité même ; et que des myriades de choses se fondaient en une seule ; et que cette figure, faite de ciel et de branches comme c'est le cas, avait surgi de la mer agitée (il est âgé, il a dépassé la cinquantaine maintenant) comme une forme pourrait naître des vagues pour faire pleuvoir de ses mains magnifiques compassion, compréhension et absolution. Ainsi, puis-je ne jamais me retrouver sous la lumière de ma lampe, au salon, ne jamais finir mon livre, ne jamais curer ma pipe, ne jamais sonner Mrs Turner pour qu'elle débarrasse, mais plutôt me laisser aller tout droit vers cette grande figure qui, d'un mouvement de tête, me hissera sur sa chevelure et me laissera exploser dans le néant avec le reste.
Telles sont les visions. Le voyageur solitaire a bientôt dépassé le bois ; et là, se présentant à la porte, portant ses mains à la hauteur de ses yeux plissés pour guetter son retour, son tablier blanc flottant au vent, se tient une vieille femme qui semble (tant cette infirmité est puissante) chercher un fils perdu dans un désert, un cavalier disparu, ou incarner la mère dont les fils ont été tués dans les batailles internationales. Ainsi, alors que le voyageur solitaire avance dans la rue du village où les femmes tricotent et les hommes travaillent dans les jardins, le soir semble menaçant ; les silhouettes sont immobiles, comme si un destin solennel, connu et attendu sans crainte, était sur le point de les emporter vers une destruction totale.
À l'intérieur, parmi les choses ordinaires, le placard, la table, le rebord de fenêtre avec ses géraniums, apparaît soudain, adoucie par la lumière, la silhouette de la propriétaire se penchant pour retirer la nappe, charmant symbole que seule la mémoire de contacts humains réservés nous interdit d'étreindre. Elle prend la confiture et la range dans le placard.
— Il n'y a rien d'autre pour ce soir, monsieur ?
Mais à qui le voyageur solitaire répond-il ?
Ainsi, la vieille nourrice tricotait au-dessus du bébé endormi dans Regent's Park. Ainsi Peter Walsh ronflait-il.
Il se réveilla brusquement, se disant : « La mort de l'âme. »
— Seigneur, Seigneur ! Il se répéta cela à voix haute, en s'étirant et en ouvrant les yeux. « La mort de l'âme. » Ces mots lui rappelaient une scène, une pièce, un certain passé dont il avait rêvé. Tout devenait plus clair : la scène, la pièce, le passé dont il avait rêvé.
C'est à Bourton, ce fameux été, au début des années 1890, alors qu'il était si passionnément amoureux de Clarissa. Il y avait beaucoup de monde assis autour d'une table après le thé, qui riait et discutait ; la pièce était baignée d'une lumière jaune et remplie de fumée de cigarette. Ils parlaient d'un homme qui avait épousé sa domestique, un gentilhomme du voisinage dont il avait oublié le nom. Il avait épousé sa domestique, et il l'avait emmenée à Bourton pour qu'elle fût présentée à sa famille. Ce fut une pénible expérience. Elle était ridiculement trop habillée. « Comme un cacatoès », avait dit Clarissa en l'imitant. Et elle ne cessait jamais de parler. Et ça n'arrêtait pas... encore et encore. Clarissa l'imitait. Puis quelqu'un avait dit – c'était Sally Seton : «Est-ce que cela changerait vraiment quelque chose à l'un ou l'une d'entre vous de savoir qu'elle a eu un enfant avant qu'ils ne se marient ? » (À cette époque, dans un groupe composé d'hommes et de femmes, c'était une remarque audacieuse.) À présent, il revoyait Clarissa vivement s'empourprer, d'une certaine manière se replier en elle-même et dire : « Oh, je ne pourrai plus jamais lui adresser la parole ! » Sur ces mots, tout le groupe assis autour de la table à thé sembla déstabilisé. Ce fut très pesant.
Il ne lui reprochait pas de s'en formaliser ; à l'époque, une fille élevée comme elle l'avait été ne savait rien, mais c'étaient ses manières qui l'agaçaient : timides, dures, un brin arrogantes, dépourvues d'imagination, pudibondes. « La mort de l'âme. » Il avait dit cela instinctivement, marquant ce moment comme il en avait l'habitude... la mort de son âme.
Tout le monde vacillait ; tout le monde semblait s'incliner lorsqu'elle parlait, puis se redresser différemment. Il pouvait voir Sally Seton, telle une enfant ayant fait une bêtise, se pencher en avant, le visage plutôt rouge, désireuse de parler mais effrayée, car Clarissa avait un effet effrayant sur les gens. (C'était la meilleure amie de Clarissa, toujours présente, totalement différente d'elle, une créature séduisante, belle, brune, réputée à l'époque pour son audace ; il lui offrait des cigares qu'elle fumait dans sa chambre. Elle avait soit été fiancée à quelqu'un, soit elle s'était disputée avec sa famille ; le vieux Parry les détestait tous les deux tout autant, ce qui les rapprochait. Alors, toujours affichant un air offensé, Clarissa se leva, marmonna une excuse et s'en alla seule. Comme elle ouvrait la porte, ce grand chien aux longs poils qui courait après les moutons fit irruption dans la pièce. Elle se précipita vers lui pour le caresser. C'était comme si elle disait à Peter — cela lui était destiné, il le savait — « Je sais bien que vous m'avez jugée stupide de parler ainsi de cette femme à l'instant ; mais regardez combien je suis attentionnée, voyez combien j'aime mon Rob ! »
Ils avaient toujours ce pouvoir étrange de communiquer sans prononcer une parole. Elle savait d'instinct qu'il la critiquait. Alors elle faisait quelque chose d'excessif pour se défendre, comme cette histoire avec le chien, mais cela ne le trompait jamais, il voyait toujours clair dans le jeu de Clarissa. Il ne disait rien, bien sûr ; il restait juste assis, l'air maussade. Leurs disputes commençaient souvent ainsi.
Elle claqua la porte. Il se sentit immédiatement très déprimé. Tout cela lui semblait inutile : continuer à l'aimer, continuer à se disputer, continuer à se réconcilier, et il s'éloigna seul vers les dépendances, les écuries, pour regarder les chevaux. (L'endroit était plutôt modeste ; les Parry n'avaient jamais été très aisés ; mais il y avait toujours des palefreniers et des garçons d'écurie — Clarissa adorait monter à cheval — et un vieux cocher — comment s'appelait-il déjà ? — ainsi qu'une vieille nourrice, la vieille Moody ou Goody, un nom comme ça, à qui on rendait visite dans une petite pièce remplie de photos et de cages à oiseaux.)
Ce fut une soirée épouvantable ! Il devenait de plus en plus amer, pas seulement à cause de cela, mais à propos de tout. Il ne pouvait ni la voir, ni rien lui expliquer, ni en discuter avec elle. Il y avait toujours du monde autour d'elle... elle faisait comme si de rien n'était. C'était là son côté diabolique — cette froideur, cette dureté, quelque chose de très profond en elle — qu'il avait encore ressenti ce matin en lui parlant : une impénétrabilité. Pourtant, Dieu sait qu'il l'aimait. Elle avait l'étrange faculté de lui taper sur les nerfs, de le faire tourner en bourrique, certes oui.
Il était revenu pour dîner un peu tard, croyant sottement se faire remarquer, et s'était assis à côté de la vieille Miss Parry — tante Helena, la sœur de Mr. Parry — qui était censée présider la tablée. Enveloppée dans son châle blanc en cachemire, elle était assise, la tête appuyée contre la fenêtre... une vieille dame redoutable, mais gentille avec lui, car il lui avait trouvé une fleur d'une espèce rare et c'était une grande botaniste, arpentant la campagne chaussée de bottes épaisses, avec une sacoche noire en bandoulière pour recueillir ses échantillons. Il s'assit à côté d'elle et fut incapable de parler. Tout semblait défiler à toute vitesse devant lui ; il restait simplement assis là, et mangeait. Et puis, au milieu du dîner, il se força à regarder Clarissa pour la première fois. Elle parlait à un jeune homme à sa droite. Il eut soudainement une révélation. « Elle épousera cet homme » se dit-il intérieurement. Il ne savait même pas son nom.
Car c'était bien sûr cet après-midi-là, ce même après-midi, que Dalloway était arrivé ; et Clarissa l'avait appelé « Wickham » ; ce fut le début de tout. Quelqu'un l'avait invité, et Clarissa avait mal entendu son nom. Elle le présentait à chacun comme s'appelant Wickham. À un moment, il dit : — Je m'appelle Dalloway ! C'était la première fois qu'il voyait Richard, un jeune homme blond, plutôt maladroit, assis sur une chaise longue, qui se présentait en disant : « Je m'appelle Dalloway ! » Sally s'en empara ; depuis, elle s'adressait toujours à lui en disant : « Je m'appelle Dalloway ! ».
À cette époque, il était en proie à des révélations. Notamment cette idée – qu'elle allait épouser Dalloway – aveuglante, accablante à cet instant précis.. Il y avait une sorte de... comment dire ?... une sorte de proximité dans son comportement vis à vis de lui ; quelque chose de maternel, quelque chose de tendre. Ils discutaient de politique. Durant tout le dîner, il essaya d'entendre ce qu'ils disaient.
Plus tard, il se souvint être resté près du siège de la vieille Miss Parry dans le salon. Telle une véritable maîtresse de maison dotée d'un parfait savoir-vivre, Clarissa arriva et désira le présenter à quelqu'un — parla comme s'ils ne s'étaient jamais rencontrés auparavant, ce qui le mit en rage. Pourtant, même alors il l'admira pour ça. Il admirait son courage, son intuition sociale ; il admirait sa capacité à faire avancer les choses. « La parfaite hôtesse de maison », lui dit-il, ce qui la fit tressaillir de tout son corps. Mais il voulait qu'elle ressente cela. Il aurait fait n'importe quoi pour la blesser après l'avoir vue avec Dalloway. Alors elle le laissa. Et il eut le sentiment que tous s'étaient unis pour conspirer contre lui, riant et discutant derrière son dos. Il se tenait là, près de la chaise de Miss Parry, comme s'il était sculpté dans un morceau de bois, à parler de fleurs sauvages. Il n'avait jamais, au grand jamais, autant souffert ! Il avait même dû oublier de faire semblant d'écouter ; enfin, il se réveilla ; il vit Miss Parry qui semblait plutôt troublée, voire indignée, ses yeux globuleux fixés sur lui. Il faillit crier qu'il ne pouvait pas être attentif parce qu'il vivait un enfer ! Les gens commencèrent à sortir de la pièce. Il les entendit parler d'aller chercher les manteaux, du fait qu'il faisait froid sur l'eau, etc. Ils allaient faire du bateau sur le lac au clair de lune... une des idées folles de Sally. Il pouvait l'entendre décrire la lune. Ils sortirent tous. Il se retrouva complètement seul.
— Ne voulez-vous pas les accompagner ? proposa Tante Helena... La vieille Miss Parry, elle avait tout deviné ! Il se retourna. Clarissa était à nouveau là. Elle était revenue le chercher. Il fut profondément touché par sa générosité... par sa bonté.
— Venez, l'invita-t-elle. On nous attend. Il ne s'était jamais senti aussi heureux de toute sa vie ! Sans dire un mot, ils s'étaient réconciliés. Ils descendirent vers le lac. Il connut vingt minutes de bonheur absolu. Totalement subjugué par sa voix, son rire, sa robe (vaporeuse, blanche et pourpre), sa vivacité et son audace. Elle les fit tous débarquer pour explorer l'île ; elle effraya une poule, éclata de rire et se mit à chanter. Lors de cette soirée, il sut parfaitement que Dalloway était en train de tomber amoureux d'elle ; qu'elle était en train de tomber amoureuse de Dalloway ; mais cela semblait ne pas avoir d'importance. Rien n'avait d'importance. Ils s'assirent par terre et discutèrent... Clarissa et lui. Ils communiquaient par la pensée le plus naturellement du monde. Puis en une seconde, tout s'arrêta brutalement. Alors qu'ils regagnaient le bateau, il se dit, avec résignation mais sans rancœur : « elle va épouser cet homme » ; c'était l'évidence même. Dalloway épouserait Clarissa.
Dalloway rama au retour. Il ne parla pas. Mais lorsqu'ils le regardèrent partir, grimpant sur sa bicyclette pour parcourir vingt miles à travers les bois, cherchant son équilibre en s'éloignant, agitant la main puis disparaissant, curieusement il ressentit avec évidence tout cela de façon instinctive, intense, viscérale : la nuit, le romantisme, Clarissa. He deserved to have her.
For himself, he was absurd. His demands upon Clarissa (he could see it now) were absurd. He asked impossible things. He made terrible scenes. She would have accepted him still, perhaps, if he had been less absurd. Sally thought so. She wrote him all that summer long letters; how they had talked of him; how she had praised him, how Clarissa burst into tears! It was an extraordinary summer--all letters, scenes, telegrams--arriving at Bourton early in the morning, hanging about till the servants were up; appalling tête-à-têtes with old Mr. Parry at breakfast; Aunt Helena formidable but kind; Sally sweeping him off for talks in the vegetable garden; Clarissa in bed with headaches.
The final scene, the terrible scene which he believed had mattered more than anything in the whole of his life (it might be an exaggeration--but still so it did seem now) happened at three o'clock in the afternoon of a very hot day. It was a trifle that led up to it--Sally at lunch saying something about Dalloway, and calling him "My name is Dalloway"; whereupon Clarissa suddenly stiffened, coloured, in a way she had, and rapped out sharply, "We've had enough of that feeble joke." That was all; but for him it was precisely as if she had said, "I'm only amusing myself with you; I've an understanding with Richard Dalloway." So he took it. He had not slept for nights. "It's got to be finished one way or the other," he said to himself. He sent a note to her by Sally asking her to meet him by the fountain at three. "Something very important has happened," he scribbled at the end of it.
The fountain was in the middle of a little shrubbery, far from the house, with shrubs and trees all round it. There she came, even before the time, and they stood with the fountain between them, the spout (it was broken) dribbling water incessantly. How sights fix themselves upon the mind! For example, the vivid green moss.
She did not move. "Tell me the truth, tell me the truth," he kept on saying. He felt as if his forehead would burst. She seemed contracted, petrified. She did not move. "Tell me the truth," he repeated, when suddenly that old man Breitkopf popped his head in carrying the Times; stared at them; gaped; and went away. They neither of them moved. "Tell me the truth," he repeated. He felt that he was grinding against something physically hard; she was unyielding. She was like iron, like flint, rigid up the backbone. And when she said, "It's no use. It's no use. This is the end"--after he had spoken for hours, it seemed, with the tears running down his cheeks--it was as if she had hit him in the face. She turned, she left him, went away.
"Clarissa!" he cried. "Clarissa!" But she never came back. It was over. He went away that night. He never saw her again.
unit 1
Part IV.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 3
(The leaden circles dissolved in the air.)
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 4
Oh these parties, he thought; Clarissa's parties.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 5
Why does she give these parties, he thought.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 7
Only one person in the world could be as he was, in love.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 12
The way she said "Here is my Elizabeth!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 13
--that annoyed him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 14
Why not "Here's Elizabeth" simply?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 15
It was insincere.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 16
And Elizabeth didn't like it either.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 18
For he understood young people; he liked them.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 19
There was always something cold in Clarissa, he thought.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 21
As a cloud crosses the sun, silence falls on London; and falls on the mind.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 22
Effort ceases.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 23
Time flaps on the mast.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 24
There we stop; there we stand.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 25
Rigid, the skeleton of habit alone upholds the human frame.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 26
Where there is nothing, Peter Walsh said to himself; feeling hollowed out, utterly empty within.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 27
Clarissa refused me, he thought.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 28
He stood there thinking, Clarissa refused me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 30
I am not late.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 31
No, it is precisely half-past eleven, she says.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 33
Some grief for the past holds it back; some concern for the present.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 36
But what room?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 37
What moment?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 38
And why had he been so profoundly happy when the clock was striking?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 41
No!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 42
No!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 43
he cried.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 44
She is not dead!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 46
He was not old, or set, or dried in the least.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 48
Striding, staring, he glared at the statue of the Duke of Cambridge.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 49
He had been sent down from Oxford--true.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 50
He had been a Socialist, in some sense a failure--true.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 52
The future lies in the hands of young men like that, he thought.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 55
It is, thought Peter Walsh, beginning to keep step with them, a very fine training.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 56
But they did not look robust.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 59
They had taken their vow.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 60
The traffic respected it; vans were stopped.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 62
One had to respect it; one might laugh; but one had to respect it, he thought.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 65
He could respect it in boys.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 68
What is it?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 69
Where am I?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 70
And why, after all, does one do it?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 71
he thought, the divorce seeming all moonshine.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 73
He had not felt so young for years.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 74
He had escaped!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 76
I haven't felt so young for years!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 80
"You," she said, only "you," saying it with her white gloves and her shoulders.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 82
But she waited at the kerbstone.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 83
There was a dignity about her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 84
She was not worldly, like Clarissa; not rich, like Clarissa.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 85
Was she, he wondered as she moved, respectable?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 days ago
unit 87
She moved; she crossed; he followed her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 88
To embarrass her was the last thing he wished.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 90
But other people got between them in the street, obstructing him, blotting her out.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 91
He pursued; she changed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 93
He was a buccaneer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 96
Clarissa's voice saying, Remember my party, Remember my party, sang in his ears.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 97
The house was one of those flat red houses with hanging flower-baskets of vague impropriety.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 98
It was over.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 99
unit 101
But odd it was, and quite true; all this one could never share--it smashed to atoms.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 103
Where should he go?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 104
No matter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 105
Up the street, then, towards Regent's Park.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 106
His boots on the pavement struck out "no matter"; for it was early, still very early.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 107
It was a splendid morning too.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 108
Like the pulse of a perfect heart, life struck straight through the streets.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 109
There was no fumbling--no hesitation.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 113
A splendid achievement in its own way, after all, London; the season; civilisation.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 13 hours ago
unit 115
Ridiculous enough, still there it is, he thought.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 12 hours ago
unit 118
There was Regent's Park.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 12 hours ago
unit 119
Yes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 12 hours ago
unit 121
They attach themselves to places; and their fathers--a woman's always proud of her father.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 12 hours ago
unit 122
Bourton was a nice place, a very nice place, but I could never get on with the old man, he thought.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 12 hours ago
unit 123
unit 124
Politics presumably.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 12 hours ago
unit 126
He looked for an empty seat.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 12 hours ago
unit 127
He did not want to be bothered (feeling a little drowsy as he did) by people asking him the time.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 12 hours ago
unit 130
unit 131
Probably she doesn't get on with Clarissa.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 12 hours ago
unit 133
She trusts to her charm too much, he thought.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 12 hours ago
unit 134
She overdoes it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 12 hours ago
unit 136
unit 138
Down, down he sank into the plumes and feathers of sleep, sank, and was muffled over.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 12 hours ago
unit 139
The grey nurse resumed her knitting as Peter Walsh, on the hot seat beside her, began snoring.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 12 hours ago
unit 142
unit 148
Such are the visions.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 3 hours ago
unit 152
She takes the marmalade; she shuts it in the cupboard.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 8 hours ago
unit 153
"There is nothing more to-night, sir?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago
unit 154
But to whom does the solitary traveller make reply?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago
unit 155
So the elderly nurse knitted over the sleeping baby in Regent's Park.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago
unit 156
So Peter Walsh snored.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago
unit 157
He woke with extreme suddenness, saying to himself, "The death of the soul."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago
unit 158
"Lord, Lord!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago
unit 159
he said to himself out loud, stretching and opening his eyes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago
unit 160
"The death of the soul."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago
unit 161
The words attached themselves to some scene, to some room, to some past he had been dreaming of.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago
unit 162
It became clearer; the scene, the room, the past he had been dreaming of.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago
unit 166
unit 168
On and on she went, on and on.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago
unit 169
Clarissa imitated her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago
unit 171
(In those days, in mixed company, it was a bold thing to say.)
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago
unit 173
Whereupon the whole party sitting round the tea-table seemed to wobble.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago
unit 174
It was very uncomfortable.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 7 hours ago
unit 176
"The death of the soul."
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 177
He had said that instinctively, ticketing the moment as he used to do--the death of her soul.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 178
Every one wobbled; every one seemed to bow, as she spoke, and then to stand up different.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 183
As she opened the door, in came that great shaggy dog which ran after sheep.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 184
She flung herself upon him, went into raptures.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 186
They had always this queer power of communicating without words.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 187
She knew directly he criticised her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 189
Not that he said anything, of course; just sat looking glum.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 190
It was the way their quarrels often began.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 191
She shut the door.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 192
At once he became extremely depressed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 195
It was an awful evening!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 196
He grew more and more gloomy, not about that only; about everything.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 197
And he couldn't see her; couldn't explain to her; couldn't have it out.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 198
There were always people about--she'd go on as if nothing had happened.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 200
Yet Heaven knows he loved her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 201
unit 204
He sat down beside her, and couldn't speak.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 8 hours ago
unit 205
Everything seemed to race past him; he just sat there, eating.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 8 hours ago
unit 206
And then half-way through dinner he made himself look across at Clarissa for the first time.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 8 hours ago
unit 207
She was talking to a young man on her right.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 208
He had a sudden revelation.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 8 hours ago
unit 209
"She will marry that man," he said to himself.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 8 hours ago
unit 210
He didn't even know his name.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 8 hours ago
unit 212
Somebody had brought him over; and Clarissa got his name wrong.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 5 hours ago
unit 213
She introduced him to everybody as Wickham.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 8 hours ago
unit 214
At last he said "My name is Dalloway!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 8 hours ago
unit 216
Sally got hold of it; always after that she called him "My name is Dalloway!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 8 hours ago
unit 217
He was a prey to revelations at that time.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 8 hours ago
unit 218
This one--that she would marry Dalloway--was blinding--overwhelming at the moment.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 8 hours ago
unit 220
They were talking about politics.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 221
All through dinner he tried to hear what they were saying.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 222
Afterwards he could remember standing by old Miss Parry's chair in the drawing-room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 224
Yet even then he admired her for it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 9 hours ago
unit 226
"The perfect hostess," he said to her, whereupon she winced all over.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 227
But he meant her to feel it.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 228
He would have done anything to hurt her after seeing her with Dalloway.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 229
So she left him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 232
Never, never had he suffered so infernally!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 234
He almost cried out that he couldn't attend because he was in Hell!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 235
People began going out of the room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 236
unit 237
They were going boating on the lake by moonlight--one of Sally's mad ideas.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 238
He could hear her describing the moon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 239
And they all went out.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 240
He was left quite alone.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 241
"Don't you want to go with them?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 242
said Aunt Helena--old Miss Parry!--she had guessed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 243
And he turned round and there was Clarissa again.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 244
She had come back to fetch him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 245
He was overcome by her generosity--her goodness.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 246
"Come along," she said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 247
"They're waiting."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 248
He had never felt so happy in the whole of his life!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 249
Without a word they made it up.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 250
They walked down to the lake.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 251
He had twenty minutes of perfect happiness.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 254
Nothing mattered.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 255
They sat on the ground and talked--he and Clarissa.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 256
They went in and out of each other's minds without any effort.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 257
And then in a second it was over.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 hours ago
unit 259
Dalloway would marry Clarissa.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 260
Dalloway rowed them in.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 261
He said nothing.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 263
He deserved to have her.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 264
For himself, he was absurd.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 265
His demands upon Clarissa (he could see it now) were absurd.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 266
He asked impossible things.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 267
He made terrible scenes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 268
She would have accepted him still, perhaps, if he had been less absurd.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 269
Sally thought so.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 275
So he took it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 276
He had not slept for nights.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 277
"It's got to be finished one way or the other," he said to himself.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 279
"Something very important has happened," he scribbled at the end of it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 282
How sights fix themselves upon the mind!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 283
For example, the vivid green moss.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 284
She did not move.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 285
"Tell me the truth, tell me the truth," he kept on saying.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 286
He felt as if his forehead would burst.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 287
She seemed contracted, petrified.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 288
She did not move.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 290
They neither of them moved.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 291
"Tell me the truth," he repeated.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 293
She was like iron, like flint, rigid up the backbone.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 294
And when she said, "It's no use.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 295
It's no use.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 297
She turned, she left him, went away.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 298
"Clarissa!"
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 299
he cried.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 300
"Clarissa!"
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 301
But she never came back.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 302
It was over.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 303
He went away that night.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 304
He never saw her again.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Part IV.
Remember my party, remember my party, said Peter Walsh as he stepped down the street, speaking to himself rhythmically, in time with the flow of the sound, the direct downright sound of Big Ben striking the half-hour. (The leaden circles dissolved in the air.) Oh these parties, he thought; Clarissa's parties. Why does she give these parties, he thought. Not that he blamed her or this effigy of a man in a tail-coat with a carnation in his buttonhole coming towards him. Only one person in the world could be as he was, in love. And there he was, this fortunate man, himself, reflected in the plate-glass window of a motor-car manufacturer in Victoria Street. All India lay behind him; plains, mountains; epidemics of cholera; a district twice as big as Ireland; decisions he had come to alone--he, Peter Walsh; who was now really for the first time in his life, in love. Clarissa had grown hard, he thought; and a trifle sentimental into the bargain, he suspected, looking at the great motor-cars capable of doing--how many miles on how many gallons? For he had a turn for mechanics; had invented a plough in his district, had ordered wheel-barrows from England, but the coolies wouldn't use them, all of which Clarissa knew nothing whatever about.
The way she said "Here is my Elizabeth!"--that annoyed him. Why not "Here's Elizabeth" simply? It was insincere. And Elizabeth didn't like it either. (Still the last tremors of the great booming voice shook the air round him; the half-hour; still early; only half-past eleven still.) For he understood young people; he liked them. There was always something cold in Clarissa, he thought. She had always, even as a girl, a sort of timidity, which in middle age becomes conventionality, and then it's all up, it's all up, he thought, looking rather drearily into the glassy depths, and wondering whether by calling at that hour he had annoyed her; overcome with shame suddenly at having been a fool; wept; been emotional; told her everything, as usual, as usual.
As a cloud crosses the sun, silence falls on London; and falls on the mind. Effort ceases. Time flaps on the mast. There we stop; there we stand. Rigid, the skeleton of habit alone upholds the human frame. Where there is nothing, Peter Walsh said to himself; feeling hollowed out, utterly empty within. Clarissa refused me, he thought. He stood there thinking, Clarissa refused me.
Ah, said St. Margaret's, like a hostess who comes into her drawing-room on the very stroke of the hour and finds her guests there already. I am not late. No, it is precisely half-past eleven, she says. Yet, though she is perfectly right, her voice, being the voice of the hostess, is reluctant to inflict its individuality. Some grief for the past holds it back; some concern for the present. It is half-past eleven, she says, and the sound of St. Margaret's glides into the recesses of the heart and buries itself in ring after ring of sound, like something alive which wants to confide itself, to disperse itself, to be, with a tremor of delight, at rest--like Clarissa herself, thought Peter Walsh, coming down the stairs on the stroke of the hour in white. It is Clarissa herself, he thought, with a deep emotion, and an extraordinarily clear, yet puzzling, recollection of her, as if this bell had come into the room years ago, where they sat at some moment of great intimacy, and had gone from one to the other and had left, like a bee with honey, laden with the moment. But what room? What moment? And why had he been so profoundly happy when the clock was striking? Then, as the sound of St. Margaret's languished, he thought, She has been ill, and the sound expressed languor and suffering. It was her heart, he remembered; and the sudden loudness of the final stroke tolled for death that surprised in the midst of life, Clarissa falling where she stood, in her drawing-room. No! No! he cried. She is not dead! I am not old, he cried, and marched up Whitehall, as if there rolled down to him, vigorous, unending, his future.
He was not old, or set, or dried in the least. As for caring what they said of him--the Dalloways, the Whitbreads, and their set, he cared not a straw--not a straw (though it was true he would have, some time or other, to see whether Richard couldn't help him to some job). Striding, staring, he glared at the statue of the Duke of Cambridge. He had been sent down from Oxford--true. He had been a Socialist, in some sense a failure--true. Still the future of civilisation lies, he thought, in the hands of young men like that; of young men such as he was, thirty years ago; with their love of abstract principles; getting books sent out to them all the way from London to a peak in the Himalayas; reading science; reading philosophy. The future lies in the hands of young men like that, he thought.
A patter like the patter of leaves in a wood came from behind, and with it a rustling, regular thudding sound, which as it overtook him drummed his thoughts, strict in step, up Whitehall, without his doing. Boys in uniform, carrying guns, marched with their eyes ahead of them, marched, their arms stiff, and on their faces an expression like the letters of a legend written round the base of a statue praising duty, gratitude, fidelity, love of England.
It is, thought Peter Walsh, beginning to keep step with them, a very fine training. But they did not look robust. They were weedy for the most part, boys of sixteen, who might, to-morrow, stand behind bowls of rice, cakes of soap on counters. Now they wore on them unmixed with sensual pleasure or daily preoccupations the solemnity of the wreath which they had fetched from Finsbury Pavement to the empty tomb. They had taken their vow. The traffic respected it; vans were stopped.
I can't keep up with them, Peter Walsh thought, as they marched up Whitehall, and sure enough, on they marched, past him, past every one, in their steady way, as if one will worked legs and arms uniformly, and life, with its varieties, its irreticences, had been laid under a pavement of monuments and wreaths and drugged into a stiff yet staring corpse by discipline. One had to respect it; one might laugh; but one had to respect it, he thought. There they go, thought Peter Walsh, pausing at the edge of the pavement; and all the exalted statues, Nelson, Gordon, Havelock, the black, the spectacular images of great soldiers stood looking ahead of them, as if they too had made the same renunciation (Peter Walsh felt he too had made it, the great renunciation), trampled under the same temptations, and achieved at length a marble stare. But the stare Peter Walsh did not want for himself in the least; though he could respect it in others. He could respect it in boys. They don't know the troubles of the flesh yet, he thought, as the marching boys disappeared in the direction of the Strand--all that I've been through, he thought, crossing the road, and standing under Gordon's statue, Gordon whom as a boy he had worshipped; Gordon standing lonely with one leg raised and his arms crossed,--poor Gordon, he thought.
And just because nobody yet knew he was in London, except Clarissa, and the earth, after the voyage, still seemed an island to him, the strangeness of standing alone, alive, unknown, at half-past eleven in Trafalgar Square overcame him. What is it? Where am I? And why, after all, does one do it? he thought, the divorce seeming all moonshine. And down his mind went flat as a marsh, and three great emotions bowled over him; understanding; a vast philanthropy; and finally, as if the result of the others, an irrepressible, exquisite delight; as if inside his brain by another hand strings were pulled, shutters moved, and he, having nothing to do with it, yet stood at the opening of endless avenues, down which if he chose he might wander. He had not felt so young for years.
He had escaped! was utterly free--as happens in the downfall of habit when the mind, like an unguarded flame, bows and bends and seems about to blow from its holding. I haven't felt so young for years! thought Peter, escaping (only of course for an hour or so) from being precisely what he was, and feeling like a child who runs out of doors, and sees, as he runs, his old nurse waving at the wrong window. But she's extraordinarily attractive, he thought, as, walking across Trafalgar Square in the direction of the Haymarket, came a young woman who, as she passed Gordon's statue, seemed, Peter Walsh thought (susceptible as he was), to shed veil after veil, until she became the very woman he had always had in mind; young, but stately; merry, but discreet; black, but enchanting.
Straightening himself and stealthily fingering his pocket-knife he started after her to follow this woman, this excitement, which seemed even with its back turned to shed on him a light which connected them, which singled him out, as if the random uproar of the traffic had whispered through hollowed hands his name, not Peter, but his private name which he called himself in his own thoughts. "You," she said, only "you," saying it with her white gloves and her shoulders. Then the thin long cloak which the wind stirred as she walked past Dent's shop in Cockspur Street blew out with an enveloping kindness, a mournful tenderness, as of arms that would open and take the tired--
But she's not married; she's young; quite young, thought Peter, the red carnation he had seen her wear as she came across Trafalgar Square burning again in his eyes and making her lips red. But she waited at the kerbstone. There was a dignity about her. She was not worldly, like Clarissa; not rich, like Clarissa. Was she, he wondered as she moved, respectable? Witty, with a lizard's flickering tongue, he thought (for one must invent, must allow oneself a little diversion), a cool waiting wit, a darting wit; not noisy.
She moved; she crossed; he followed her. To embarrass her was the last thing he wished. Still if she stopped he would say "Come and have an ice," he would say, and she would answer, perfectly simply, "Oh yes."
But other people got between them in the street, obstructing him, blotting her out. He pursued; she changed. There was colour in her cheeks; mockery in her eyes; he was an adventurer, reckless, he thought, swift, daring, indeed (landed as he was last night from India) a romantic buccaneer, careless of all these damned proprieties, yellow dressing-gowns, pipes, fishing-rods, in the shop windows; and respectability and evening parties and spruce old men wearing white slips beneath their waistcoats. He was a buccaneer. On and on she went, across Piccadilly, and up Regent Street, ahead of him, her cloak, her gloves, her shoulders combining with the fringes and the laces and the feather boas in the windows to make the spirit of finery and whimsy which dwindled out of the shops on to the pavement, as the light of a lamp goes wavering at night over hedges in the darkness.
Laughing and delightful, she had crossed Oxford Street and Great Portland Street and turned down one of the little streets, and now, and now, the great moment was approaching, for now she slackened, opened her bag, and with one look in his direction, but not at him, one look that bade farewell, summed up the whole situation and dismissed it triumphantly, for ever, had fitted her key, opened the door, and gone! Clarissa's voice saying, Remember my party, Remember my party, sang in his ears. The house was one of those flat red houses with hanging flower-baskets of vague impropriety. It was over.
Well, I've had my fun; I've had it, he thought, looking up at the swinging baskets of pale geraniums. And it was smashed to atoms--his fun, for it was half made up, as he knew very well; invented, this escapade with the girl; made up, as one makes up the better part of life, he thought--making oneself up; making her up; creating an exquisite amusement, and something more. But odd it was, and quite true; all this one could never share--it smashed to atoms.
He turned; went up the street, thinking to find somewhere to sit, till it was time for Lincoln's Inn--for Messrs. Hooper and Grateley. Where should he go? No matter. Up the street, then, towards Regent's Park. His boots on the pavement struck out "no matter"; for it was early, still very early.
It was a splendid morning too. Like the pulse of a perfect heart, life struck straight through the streets. There was no fumbling--no hesitation. Sweeping and swerving, accurately, punctually, noiselessly, there, precisely at the right instant, the motor-car stopped at the door. The girl, silk-stockinged, feathered, evanescent, but not to him particularly attractive (for he had had his fling), alighted. Admirable butlers, tawny chow dogs, halls laid in black and white lozenges with white blinds blowing, Peter saw through the opened door and approved of. A splendid achievement in its own way, after all, London; the season; civilisation. Coming as he did from a respectable Anglo-Indian family which for at least three generations had administered the affairs of a continent (it's strange, he thought, what a sentiment I have about that, disliking India, and empire, and army as he did), there were moments when civilisation, even of this sort, seemed dear to him as a personal possession; moments of pride in England; in butlers; chow dogs; girls in their security. Ridiculous enough, still there it is, he thought. And the doctors and men of business and capable women all going about their business, punctual, alert, robust, seemed to him wholly admirable, good fellows, to whom one would entrust one's life, companions in the art of living, who would see one through. What with one thing and another, the show was really very tolerable; and he would sit down in the shade and smoke.
There was Regent's Park. Yes. As a child he had walked in Regent's Park--odd, he thought, how the thought of childhood keeps coming back to me--the result of seeing Clarissa, perhaps; for women live much more in the past than we do, he thought. They attach themselves to places; and their fathers--a woman's always proud of her father. Bourton was a nice place, a very nice place, but I could never get on with the old man, he thought. There was quite a scene one night--an argument about something or other, what, he could not remember. Politics presumably.
Yes, he remembered Regent's Park; the long straight walk; the little house where one bought air-balls to the left; an absurd statue with an inscription somewhere or other. He looked for an empty seat. He did not want to be bothered (feeling a little drowsy as he did) by people asking him the time. An elderly grey nurse, with a baby asleep in its perambulator--that was the best he could do for himself; sit down at the far end of the seat by that nurse.
She's a queer-looking girl, he thought, suddenly remembering Elizabeth as she came into the room and stood by her mother. Grown big; quite grown-up, not exactly pretty; handsome rather; and she can't be more than eighteen. Probably she doesn't get on with Clarissa. "There's my Elizabeth"--that sort of thing--why not "Here's Elizabeth" simply?--trying to make out, like most mothers, that things are what they're not. She trusts to her charm too much, he thought. She overdoes it.
The rich benignant cigar smoke eddied coolly down his throat; he puffed it out again in rings which breasted the air bravely for a moment; blue, circular--I shall try and get a word alone with Elizabeth to-night, he thought--then began to wobble into hour-glass shapes and taper away; odd shapes they take, he thought. Suddenly he closed his eyes, raised his hand with an effort, and threw away the heavy end of his cigar. A great brush swept smooth across his mind, sweeping across it moving branches, children's voices, the shuffle of feet, and people passing, and humming traffic, rising and falling traffic. Down, down he sank into the plumes and feathers of sleep, sank, and was muffled over.
The grey nurse resumed her knitting as Peter Walsh, on the hot seat beside her, began snoring. In her grey dress, moving her hands indefatigably yet quietly, she seemed like the champion of the rights of sleepers, like one of those spectral presences which rise in twilight in woods made of sky and branches. The solitary traveller, haunter of lanes, disturber of ferns, and devastator of great hemlock plants, looking up, suddenly sees the giant figure at the end of the ride.
By conviction an atheist perhaps, he is taken by surprise with moments of extraordinary exaltation. Nothing exists outside us except a state of mind, he thinks; a desire for solace, for relief, for something outside these miserable pigmies, these feeble, these ugly, these craven men and women. But if he can conceive of her, then in some sort she exists, he thinks, and advancing down the path with his eyes upon sky and branches he rapidly endows them with womanhood; sees with amazement how grave they become; how majestically, as the breeze stirs them, they dispense with a dark flutter of the leaves charity, comprehension, absolution, and then, flinging themselves suddenly aloft, confound the piety of their aspect with a wild carouse.
Such are the visions which proffer great cornucopias full of fruit to the solitary traveller, or murmur in his ear like sirens lolloping away on the green sea waves, or are dashed in his face like bunches of roses, or rise to the surface like pale faces which fishermen flounder through floods to embrace.
Such are the visions which ceaselessly float up, pace beside, put their faces in front of, the actual thing; often overpowering the solitary traveller and taking away from him the sense of the earth, the wish to return, and giving him for substitute a general peace, as if (so he thinks as he advances down the forest ride) all this fever of living were simplicity itself; and myriads of things merged in one thing; and this figure, made of sky and branches as it is, had risen from the troubled sea (he is elderly, past fifty now) as a shape might be sucked up out of the waves to shower down from her magnificent hands compassion, comprehension, absolution. So, he thinks, may I never go back to the lamplight; to the sitting-room; never finish my book; never knock out my pipe; never ring for Mrs. Turner to clear away; rather let me walk straight on to this great figure, who will, with a toss of her head, mount me on her streamers and let me blow to nothingness with the rest.
Such are the visions. The solitary traveller is soon beyond the wood; and there, coming to the door with shaded eyes, possibly to look for his return, with hands raised, with white apron blowing, is an elderly woman who seems (so powerful is this infirmity) to seek, over a desert, a lost son; to search for a rider destroyed; to be the figure of the mother whose sons have been killed in the battles of the world. So, as the solitary traveller advances down the village street where the women stand knitting and the men dig in the garden, the evening seems ominous; the figures still; as if some august fate, known to them, awaited without fear, were about to sweep them into complete annihilation.
Indoors among ordinary things, the cupboard, the table, the window-sill with its geraniums, suddenly the outline of the landlady, bending to remove the cloth, becomes soft with light, an adorable emblem which only the recollection of cold human contacts forbids us to embrace. She takes the marmalade; she shuts it in the cupboard.
"There is nothing more to-night, sir?"
But to whom does the solitary traveller make reply?
So the elderly nurse knitted over the sleeping baby in Regent's Park. So Peter Walsh snored.
He woke with extreme suddenness, saying to himself, "The death of the soul."
"Lord, Lord!" he said to himself out loud, stretching and opening his eyes. "The death of the soul." The words attached themselves to some scene, to some room, to some past he had been dreaming of. It became clearer; the scene, the room, the past he had been dreaming of.
It was at Bourton that summer, early in the 'nineties, when he was so passionately in love with Clarissa. There were a great many people there, laughing and talking, sitting round a table after tea and the room was bathed in yellow light and full of cigarette smoke. They were talking about a man who had married his housemaid, one of the neighbouring squires, he had forgotten his name. He had married his housemaid, and she had been brought to Bourton to call--an awful visit it had been. She was absurdly over-dressed, "like a cockatoo," Clarissa had said, imitating her, and she never stopped talking. On and on she went, on and on. Clarissa imitated her. Then somebody said--Sally Seton it was--did it make any real difference to one's feelings to know that before they'd married she had had a baby? (In those days, in mixed company, it was a bold thing to say.) He could see Clarissa now, turning bright pink; somehow contracting; and saying, "Oh, I shall never be able to speak to her again!" Whereupon the whole party sitting round the tea-table seemed to wobble. It was very uncomfortable.
He hadn't blamed her for minding the fact, since in those days a girl brought up as she was, knew nothing, but it was her manner that annoyed him; timid; hard; something arrogant; unimaginative; prudish. "The death of the soul." He had said that instinctively, ticketing the moment as he used to do--the death of her soul.
Every one wobbled; every one seemed to bow, as she spoke, and then to stand up different. He could see Sally Seton, like a child who has been in mischief, leaning forward, rather flushed, wanting to talk, but afraid, and Clarissa did frighten people. (She was Clarissa's greatest friend, always about the place, totally unlike her, an attractive creature, handsome, dark, with the reputation in those days of great daring and he used to give her cigars, which she smoked in her bedroom. She had either been engaged to somebody or quarrelled with her family and old Parry disliked them both equally, which was a great bond.) Then Clarissa, still with an air of being offended with them all, got up, made some excuse, and went off, alone. As she opened the door, in came that great shaggy dog which ran after sheep. She flung herself upon him, went into raptures. It was as if she said to Peter--it was all aimed at him, he knew--"I know you thought me absurd about that woman just now; but see how extraordinarily sympathetic I am; see how I love my Rob!"
They had always this queer power of communicating without words. She knew directly he criticised her. Then she would do something quite obvious to defend herself, like this fuss with the dog--but it never took him in, he always saw through Clarissa. Not that he said anything, of course; just sat looking glum. It was the way their quarrels often began.
She shut the door. At once he became extremely depressed. It all seemed useless--going on being in love; going on quarrelling; going on making it up, and he wandered off alone, among outhouses, stables, looking at the horses. (The place was quite a humble one; the Parrys were never very well off; but there were always grooms and stable-boys about--Clarissa loved riding--and an old coachman--what was his name?--an old nurse, old Moody, old Goody, some such name they called her, whom one was taken to visit in a little room with lots of photographs, lots of bird-cages.)
It was an awful evening! He grew more and more gloomy, not about that only; about everything. And he couldn't see her; couldn't explain to her; couldn't have it out. There were always people about--she'd go on as if nothing had happened. That was the devilish part of her--this coldness, this woodenness, something very profound in her, which he had felt again this morning talking to her; an impenetrability. Yet Heaven knows he loved her. She had some queer power of fiddling on one's nerves, turning one's nerves to fiddle-strings, yes.
He had gone in to dinner rather late, from some idiotic idea of making himself felt, and had sat down by old Miss Parry--Aunt Helena--Mr. Parry's sister, who was supposed to preside. There she sat in her white Cashmere shawl, with her head against the window--a formidable old lady, but kind to him, for he had found her some rare flower, and she was a great botanist, marching off in thick boots with a black collecting-box slung between her shoulders. He sat down beside her, and couldn't speak. Everything seemed to race past him; he just sat there, eating. And then half-way through dinner he made himself look across at Clarissa for the first time. She was talking to a young man on her right. He had a sudden revelation. "She will marry that man," he said to himself. He didn't even know his name.
For of course it was that afternoon, that very afternoon, that Dalloway had come over; and Clarissa called him "Wickham"; that was the beginning of it all. Somebody had brought him over; and Clarissa got his name wrong. She introduced him to everybody as Wickham. At last he said "My name is Dalloway!"--that was his first view of Richard--a fair young man, rather awkward, sitting on a deck-chair, and blurting out "My name is Dalloway!" Sally got hold of it; always after that she called him "My name is Dalloway!"
He was a prey to revelations at that time. This one--that she would marry Dalloway--was blinding--overwhelming at the moment. There was a sort of--how could he put it?--a sort of ease in her manner to him; something maternal; something gentle. They were talking about politics. All through dinner he tried to hear what they were saying.
Afterwards he could remember standing by old Miss Parry's chair in the drawing-room. Clarissa came up, with her perfect manners, like a real hostess, and wanted to introduce him to some one--spoke as if they had never met before, which enraged him. Yet even then he admired her for it. He admired her courage; her social instinct; he admired her power of carrying things through. "The perfect hostess," he said to her, whereupon she winced all over. But he meant her to feel it. He would have done anything to hurt her after seeing her with Dalloway. So she left him. And he had a feeling that they were all gathered together in a conspiracy against him--laughing and talking--behind his back. There he stood by Miss Parry's chair as though he had been cut out of wood, he talking about wild flowers. Never, never had he suffered so infernally! He must have forgotten even to pretend to listen; at last he woke up; he saw Miss Parry looking rather disturbed, rather indignant, with her prominent eyes fixed. He almost cried out that he couldn't attend because he was in Hell! People began going out of the room. He heard them talking about fetching cloaks; about its being cold on the water, and so on. They were going boating on the lake by moonlight--one of Sally's mad ideas. He could hear her describing the moon. And they all went out. He was left quite alone.
"Don't you want to go with them?" said Aunt Helena--old Miss Parry!--she had guessed. And he turned round and there was Clarissa again. She had come back to fetch him. He was overcome by her generosity--her goodness.
"Come along," she said. "They're waiting." He had never felt so happy in the whole of his life! Without a word they made it up. They walked down to the lake. He had twenty minutes of perfect happiness. Her voice, her laugh, her dress (something floating, white, crimson), her spirit, her adventurousness; she made them all disembark and explore the island; she startled a hen; she laughed; she sang. And all the time, he knew perfectly well, Dalloway was falling in love with her; she was falling in love with Dalloway; but it didn't seem to matter. Nothing mattered. They sat on the ground and talked--he and Clarissa. They went in and out of each other's minds without any effort. And then in a second it was over. He said to himself as they were getting into the boat, "She will marry that man," dully, without any resentment; but it was an obvious thing. Dalloway would marry Clarissa.
Dalloway rowed them in. He said nothing. But somehow as they watched him start, jumping on to his bicycle to ride twenty miles through the woods, wobbling off down the drive, waving his hand and disappearing, he obviously did feel, instinctively, tremendously, strongly, all that; the night; the romance; Clarissa. He deserved to have her.
For himself, he was absurd. His demands upon Clarissa (he could see it now) were absurd. He asked impossible things. He made terrible scenes. She would have accepted him still, perhaps, if he had been less absurd. Sally thought so. She wrote him all that summer long letters; how they had talked of him; how she had praised him, how Clarissa burst into tears! It was an extraordinary summer--all letters, scenes, telegrams--arriving at Bourton early in the morning, hanging about till the servants were up; appalling tête-à-têtes with old Mr. Parry at breakfast; Aunt Helena formidable but kind; Sally sweeping him off for talks in the vegetable garden; Clarissa in bed with headaches.
The final scene, the terrible scene which he believed had mattered more than anything in the whole of his life (it might be an exaggeration--but still so it did seem now) happened at three o'clock in the afternoon of a very hot day. It was a trifle that led up to it--Sally at lunch saying something about Dalloway, and calling him "My name is Dalloway"; whereupon Clarissa suddenly stiffened, coloured, in a way she had, and rapped out sharply, "We've had enough of that feeble joke." That was all; but for him it was precisely as if she had said, "I'm only amusing myself with you; I've an understanding with Richard Dalloway." So he took it. He had not slept for nights. "It's got to be finished one way or the other," he said to himself. He sent a note to her by Sally asking her to meet him by the fountain at three. "Something very important has happened," he scribbled at the end of it.
The fountain was in the middle of a little shrubbery, far from the house, with shrubs and trees all round it. There she came, even before the time, and they stood with the fountain between them, the spout (it was broken) dribbling water incessantly. How sights fix themselves upon the mind! For example, the vivid green moss.
She did not move. "Tell me the truth, tell me the truth," he kept on saying. He felt as if his forehead would burst. She seemed contracted, petrified. She did not move. "Tell me the truth," he repeated, when suddenly that old man Breitkopf popped his head in carrying the Times; stared at them; gaped; and went away. They neither of them moved. "Tell me the truth," he repeated. He felt that he was grinding against something physically hard; she was unyielding. She was like iron, like flint, rigid up the backbone. And when she said, "It's no use. It's no use. This is the end"--after he had spoken for hours, it seemed, with the tears running down his cheeks--it was as if she had hit him in the face. She turned, she left him, went away.
"Clarissa!" he cried. "Clarissa!" But she never came back. It was over. He went away that night. He never saw her again.