Mrs Dalloway (Part III), by Virginia Woolf (1882-1941).
Difficulty: Medium    Uploaded: 6 months, 4 weeks ago by soybeba     Last Activity: 5 months ago
Fin
369 Units
100% Translated
100% Upvoted
Partie 3.
— Que regardent-ils ? demanda Clarissa Dalloway à la servante qui lui ouvrit la porte.
Le hall de la maison était frais comme un caveau. Mrs. Dalloway porta la main à ses yeux et, tandis que la femme de chambre fermait la porte et qu'elle entendait le frou-frou des jupes de Lucy, elle eut l'impression d'être une nonne qui, revenue du monde extérieur, sent tomber autour d'elle les voiles familiers et la réponse aux anciennes ferveurs. La cuisinière sifflait dans la cuisine. Elle entendit le cliquetis de la machine à écrire. C'était sa vie et, inclinant la tête au-dessus de la table de l'entrée, elle se prosterna, comme endoctrinée, et se sentit bénie, purifiée, se disant, tandis qu'elle saisissait le bloc sur lequel était écrit un message téléphonique, combien des moments comme celui-ci sont des bourgeons sur l'arbre de vie, des fleurs dans les ténèbres pensait-elle (comme si quelque rose admirable s'était épanouie uniquement devant ses yeux) ; pas un instant elle n'avait cru en Dieu, mais en plus, songeait-elle en levant le carnet, il fallait remercier au quotidien les domestiques, oui, les chiens, les canaris, et surtout Richard, son époux, qui était à l'origine de tout cela : la gaîté, les lumières tamisées, même la cuisinière qui sifflait, car Mrs. Walker était irlandaise et sifflotait toute la journée... dire merci pour ces moments secrets et délicieux, pensait-elle en prenant le bloc, pendant que Lucy se tenait près d'elle et tentait de lui expliquer : — Mr. Dalloway, madame,... Clarissa lut le message : « Lady Burton souhaite savoir si Mr. Dalloway déjeunera avec elle aujourd'hui »
— Mr. Dalloway, madame, m'a demandé de vous dire qu'il déjeunerait dehors.
— Mon Dieu ! fit Clarissa ; et Lucy partagea sa déception avec elle (mais non le pincement au cœur) ; elle sentait la concorde qui régnait entre ses maîtres ; elle saisit la situation ; elle pensa à la manière dont les grands bourgeois s'aimaient ; elle envisagea calmement son propre avenir ; puis, prenant l'ombrelle de Mrs Dalloway, elle la manipula comme une arme sacrée dont une déesse, après s'être honorablement comportée sur le champ de bataille, se débarrasse, et la plaça dans le porte-parapluies.
— N'aie pas peur, récita Clarissa. Ne crains plus la chaleur du soleil. Car le choc de Lady Bruton invitant Richard à déjeuner sans elle l'avait fait frémir, comme une herbe sur la berge d'un cours d'eau ressent le choc d'une rame qui passe et frémit : elle avait donc été ébranlée : elle avait donc frémi.
Millicent Bruton, dont les déjeuners, disait-on, étaient extraordinairement divertissants, ne l'avait pas invitée. Aucune jalousie vulgaire ne pouvait la séparer de Richard. Mais elle craignait le temps lui-même et lisait sur le visage de Lady Bruton, comme s'il s'agissait d'un cadran taillé dans une pierre impassible, l'amenuisement de sa vie ; elle mesurait comment, d'année en année, sa part se réduisait ; combien peu de temps il lui restait pour s'allonger et absorber les couleurs, les sels et les tons de l'existence, comme dans sa jeunesse, de sorte qu'elle remplissait la pièce dans laquelle elle entrait ; souvent, alors qu'elle hésitait sur le seuil de son salon, elle ressentait un suspense exquis, tel qu'en éprouve un plongeur avant de jeter à l'eau, tandis que la mer s'assombrit et s'illumine sous lui et que les vagues menaçantes fendent doucement la surface, roulant, cachant et incrustant de perles les algues qu'elles retournent.
Elle posa le bloc-notes sur la table du hall. Elle commença à gravir lentement les escaliers, la main sur la rampe, comme si elle rentrait d'une soirée où un ami, puis un autre, l'avaient repoussée ; comme si elle avait fermé la porte et s'était retrouvée seule, au milieu d'une nuit épouvantable, ou plutôt, pour être précis, contre ce matin bien réel de juin qui était doux comme des pétales de rose pour certains, elle le savait et le sentit lorsqu'elle s'arrêta devant la fenêtre ouverte du palier d'où parvenaient des bruits de volets, d'aboiements, ainsi que, pensa-t-elle en se sentant soudain rapetissée, vieille et sans souffle, le poids, la respiration, la floraison du jour, au-delà des portes, des fenêtres, de son propre corps et de son esprit qui maintenant défaillait, depuis que Lady Bruton, dont les déjeuners étaient, à l'entendre, extraordinaires, ne l'avait pas conviée.
Telle une religieuse se retirant, ou un enfant explorant une tour, elle gagna l'étage, s'arrêta à la fenêtre, puis se dirigea vers la salle de bains. Il y avait le linoléum vert et le robinet qui gouttait. Un grand vide au cœur de la vie ; une mansarde. Les femmes doivent y déposer leurs riches parures. À la mi-journée, elles doivent se dévêtir. Elle planta son épingle dans le coussin à aiguilles et posa son chapeau jaune à plumes sur le lit. Les draps étaient propres et bien tendus, dessinant une large bande blanche d'un côté à l'autre. Son lit allait devenir de plus en plus étroit. La bougie était à moitié consumée et elle avait lu en profondeur les Mémoires du baron Marbot. Elle avait lu, jusque tard dans la nuit, le récit de la retraite de Moscou. La Chambre du parlement siège si tard que Richard insista, après sa maladie, pour qu'elle ne fût pas dérangée dans son sommeil. Et en réalité, elle préférait lire le récit de la retraite de Moscou. Il le savait. La chambre était donc une mansarde, le lit étroit, et couchée là, lisant, car elle dormait mal, elle ne pouvait se défaire d'une virginité préservée malgré un accouchement, qui s'accrochait à elle comme un suaire. Bien qu'avenante en ses jeunes années, il y eut un jour — c'était sur la rivière qui coule à travers le bois de Cliveden — où elle l'avait repoussé par quelque crispation due à cette frigidité. Ensuite à Constantinople... et une autre fois, et d'autres encore. Elle pouvait constater ce qu'il lui manquait. Ce n'était pas la beauté ; ce n'était pas l'esprit. C'était l'imprégnation d'une chose primordiale, une certaine chaleur qui faisait fondre le vernis des apparences et palpiter le contact glacial entre l'homme et la femme, ou des femmes entre elles. C'est ce qu'elle percevait faiblement. Elle s'en irritait, nourrissait un scrupule ramassé Dieu sait où, peut-être, comme elle le sentait, envoyé par la Nature (qui est invariablement sage) ; pourtant elle ne pouvait s'empêcher de céder parfois au charme d'une femme — pas d'une jeune fille —, d'une femme avouant, comme elles le faisaient souvent avec elle, quelque égarement, quelque folie. Et que ce fût de la pitié, ou leur beauté, ou qu'elle fût plus âgée, ou un concours de circonstances — comme un léger parfum, la voix d'un violon à proximité (si étrange est le pouvoir des sons à certains moments) —, elle ressentait alors, à n'en pas douter, ce que ressentent les hommes. Seulement un moment ; mais c'était assez. C'était une révélation soudaine, un voile comme une rougeur que l'on essaie d'endiguer, puis, à mesure qu'elle se répand, on y cède ; on se précipite vers les confins les plus éloignés et là, on frémit et on sent le monde se rapprocher, gonflé d'une signification étonnante, d'une tension voluptueuse, qui fend la peau fine, jaillit et se déverse avec un soulagement extraordinaire sur les fêlures et les plaies ! Alors, en cet instant, elle eut une illumination : une allumette enflammée dans un crocus, une signification secrète presque exprimée. Mais ce qui avait été proche reculait ; ce qui avait été ferme s'amollissait. L'instant était passé... Ces moments-là (avec des femmes aussi) contrastaient (elle posa son chapeau) avec le lit, le baron Marbot et la bougie à moitié consumée. Quand elle était allongée, sans dormir, le plancher grinçait ; la maison était soudain plongée dans l'obscurité ; si elle levait la tête, elle entendait juste le clic de la poignée relâchée le plus doucement possible par Richard qui se glissait à l'étage en chaussettes et qui, le plus souvent, laissait tomber sa bouillotte en jurant ! Comme elle riait !
Mais cette question de l'amour, pensait-elle en déposant son manteau, ce fait de tomber amoureux de femmes. Par exemple Sally Seton ; sa relation autrefois avec Sally Seton. N'était-ce pas là, après tout, de l'amour ?
Elle était assise par terre... c'est la première vision qu'elle eût de Sally... elle, assise par terre, les bras autour des genoux et fumant une cigarette. Où cela avait-il eu lieu ? Chez les Manning ? Chez les Kinloch-Jones ? Lors d'une soirée (où, elle n'avait aucune certitude), mais elle se souvenait très bien avoir demandé à l'homme qui l'accompagnait : « Qui est-ce ? » Et il le lui avait dit, en précisant que les parents de Sally ne s'entendaient pas (comme cela l'avait choquée... que les parents d'une personne puissent se disputer !). Mais pas un seul instant, au cours de cette soirée, elle ne parvint à détacher son regard de Sally. Sally était d'une beauté extraordinaire, le genre de beauté qu'elle admirait le plus, la peau mate, de grands yeux, et cette qualité dont elle n'était pas dotée, qu'elle enviait toujours, une sorte d'abandon, comme si elle pouvait dire n'importe quoi, faire n'importe quoi ; une qualité beaucoup plus commune chez les étrangères que chez les Anglaises. Sally a toujours dit qu'elle avait du sang français dans les veines, qu'un de ses ancêtres avait connu Marie-Antoinette, qu'on lui avait coupé la tête et qu'il avait laissé une bague en rubis. Peut-être est-ce cet été-là qu'elle vint à Bourton, arrivant à l'improviste sans un sou en poche, un soir après le dîner, bouleversant la pauvre tante Helena à un point tel qu'elle ne lui pardonna jamais. Il y avait eu quelque dispute chez elle. Elle n'avait littéralement pas un sou ce soir-là quand elle est apparue : elle avait mis en gage une broche pour se payer le voyage. Elle s'était précipitée sous le coup de la passion. Elles avaient discuté jusqu'à une heure avancée de la nuit. C'est Sally qui lui fit sentir, pour la première fois, à quel point la vie à Bourton était protégée. Elle ne savait rien de ce qui tenait au sexe... rien des problèmes de société. Elle avait déjà vu un vieil homme qui était tombé raide mort dans un champ... elle avait vu des vaches juste après la naissance de leur veau. Mais tante Helena n'avait jamais aimé les discussions sur quoi que ce fût ; quand Sally lui offrait un William Morris, il fallait qu'il fût emballé dans du papier brun. Elles s'asseyaient là, de longues heures durant, dans sa chambre sous les toits, à parler de la vie, de la façon dont elles allaient réformer le monde. Elles avaient le projet de fonder une société pour abolir la propriété privée et avaient rédigé une déclaration, mais ne l'avaient pas diffusée. C'étaient les idées de Sally, bien sûr, mais très vite elle fut tout aussi enthousiaste... elle lisait Platon au lit avant le petit déjeuner, Morris et Shelley à longueur de journée.
Le dynamisme de Sally était incroyable, tout comme ses dons et sa personnalité. Notamment, sa façon de disposer les fleurs. À Bourton, il y avait toujours de petits vases étroits tout le long de la table. Sally sortit dans le parc, cueillit des roses trémières, des dahlias, toutes sortes de fleurs que l'on n'avait jamais vues ensemble, leur coupa la tête et les fit flotter à la surface de l'eau dans des coupes. Quand nous entrâmes pour dîner, au moment où le soleil se couchait, l'effet fut extraordinaire. (Bien sûr, tante Helena pensa que c'était mal de traiter ainsi les fleurs.) Un jour, comme elle avait oublié son éponge, elle courut toute nue dans le couloir. Ellen Atkins, cette vieille femme de chambre bougonne, s'était mise à grommeler : « Si un de ces messieurs l'avait vue ? » Elle choquait vraiment les gens. Papa disait qu'elle était inconvenante.
Ce qui était étrange, quand elle y repensait, c'est la pureté, l'intégrité de son sentiment pour Sally. Ce n'était pas comme le sentiment qu'on éprouve pour un homme. C'était un sentiment complètement désintéressé, et en plus, il avait une dimension qui ne pouvait exister qu'entre femmes, entre femmes sortant à peine de l'adolescence. De son côté à elle, il était protecteur ; il provenait d'un sentiment de connivence, du pressentiment de quelque chose qui pourrait les séparer — elles parlaient toujours du mariage comme d'une catastrophe —, ce qui conduisait à cet esprit chevaleresque, à ce sentiment protecteur qui se trouvait beaucoup plus chez elle que chez Sally. Car à cette époque, elle était complètement insouciante, accomplissait les choses les plus idiotes par bravade, faisait du vélo sur le parapet qui courait tout autour de la terrasse, fumait des cigares. Absurde, son comportement était... vraiment absurde. Mais son charme était irrésistible, du moins pour Clarissa, si bien qu'elle se revoyait dans sa chambre, à l'étage supérieur, tenant à deux mains le pot à eau rempli d'eau chaude et se répétant à haute voix : « Elle est sous ce toit... ... ... ... Elle est sous ce toit ! »
Non, ces mots ne signifiaient plus rien pour elle, maintenant. Elle ne parvenait même pas à ressentir l'intensité de son ancienne émotion. Mais elle se souvenait des frissons qui la parcouraient, de s'être coiffée dans une sorte d'extase (l'ancienne sensation renaissait tandis qu'elle retirait ses épingles à cheveux, les posait sur la coiffeuse et commençait à se coiffer), d'avoir vu les corbeaux planer dans la lumière rougissante du soir, de s'être habillée, d'être descendue et d'avoir eu le sentiment, en traversant le hall, que « c'était le moment idéal pour mourir de bonheur ». C'était son sentiment... celui d'Othello, et elle le ressentait, elle en était convaincue, aussi fortement que Shakespeare voulait qu'Othello le ressentît, tout cela parce qu'elle descendait dîner dans une robe blanche pour rejoindre Sally Seton !
Sally portait une robe rose... était-ce possible ? En tout cas, elle semblait toute légère, rayonnante, comme un oiseau ou une aigrette qui aurait volé et se serait attachée un instant à une ronce. Mais rien n'est si étrange quand on est amoureux (et qu'était-ce sinon de l'amour ?) que l'indifférence totale des autres. Tante Helena s'était éclipsée après le dîner ; Papa lisait le journal. Peter Walsh était peut-être là, ainsi que la vieille Miss Cummings ; Joseph Breitkopf y était certainement, car il venait chaque été, le pauvre vieux, pendant des semaines et des semaines, et prétendait étudier l'allemand avec elle, alors qu'en réalité il jouait du piano et chantait Brahms bien qu'il n'eût pas de voix.
Tout cela n'était qu'un décor pour Sally. Elle se tenait près de la cheminée et parlait — de cette belle voix qui faisait de tout ce qu'elle disait une caresse — à Papa qui malgré lui commençait à être séduit (il ne s'était jamais remis de lui avoir prêté un de ses livres et de l'avoir retrouvé trempé sur la terrasse), quand soudain elle déclara : « Quelle misère d'être assis à l'intérieur ! » et tout le monde sortit sur la terrasse et déambula de long en large. Peter Walsh et Joseph Breitkopf continuèrent à parler de Wagner. Sally et elle restèrent un peu en arrière. Puis ce fut le moment le plus exquis de toute sa vie : elle passa devant une jardinière en pierre chargée de fleurs. Sally s'arrêta, cueillit une fleur, et l'embrassa sur les lèvres. Le monde aurait pu s'écrouler à l'instant ! Les autres disparaître... elle était là, seule avec Sally. Et elle eut l'impression qu'elle lui avait fait un cadeau, bien enveloppé, et qu'elle lui avait dit de le conserver, sans le regarder, un diamant, quelque chose d'infiniment précieux, protégé, et, tandis qu'elles marchaient (de gauche à droite, de droite à gauche), elle découvrit, ou l'éclat brûla au travers de son enveloppe, la révélation, le sentiment sacré ! quand le vieux Joseph et Pierre leur firent face : « Alors on observe les étoiles ? », demanda Peter.
C'était comme se heurter à un mur de granit dans l'obscurité ! Ce fut comme un horrible choc.
Pas pour elle-même. Elle ne perçut que l'agression subie par Sally, la maltraitance dont elle faisait l'objet ; elle sentait la jalousie et la détermination de Peter à s'immiscer dans leur amitié. Tout cela, elle le vit comme on voit un paysage à la lueur d'un éclair... et, vaillamment, Sally (jamais elle ne l'avait autant admirée !) ne se laissa pas abattre. Elle se mit à rire. Elle se fit dire le nom des étoiles par le vieux Joseph, ce qu'il aimait faire avec tout le sérieux du monde. Elle se tenait là ; elle écoutait. Elle entendait nommer les étoiles.
— Quelle horreur ! se dit-elle, comme si elle avait su depuis le début que quelque chose viendrait interrompre, gâcher ce moment de bonheur.
Pourtant, tout bien considéré, elle lui était encore tant redevable. Quand elle pensait à lui, elle pensait toujours à leurs querelles, il devait y avoir une raison.. peut-être parce qu'elle voulait tellement qu'il ait une bonne opinion d'elle. Elle lui était redevable de certains mots, comme : « sentimental », « civilisé » ; ils étaient présents chaque jour de sa vie comme si Peter la protégeait. Un livre était sentimental ; une attitude face à la vie : sentimentale. « Sentimentale ! » sans doute l'était-elle en songeant au passé. Que pensera-t-il, se demandait-elle, quand il reviendra ?
Qu'elle a vieilli ? Le dira-t-il, ou verra-t-elle qu'il pense, quand il reviendra, qu'elle a vieilli ? C'était vrai. Depuis sa maladie, elle était devenue presque toute blanche.
Posant sa broche sur la table, elle fut prise d'un spasme soudain, comme si, pendant que son esprit divaguait, des griffes glacées en avaient profité pour se planter en elle. Elle n'était pas encore vieille. Elle venait d'entrer dans sa cinquante-deuxième année. Des mois et des mois étaient encore à déflorer. Juin, juillet, août ! Chacun d'eux restait presque entier et, comme on recueille une goutte qui tombe, Clarissa se dirigea vers sa coiffeuse, plongea au cœur même de l'instant, le figea là — l'instant de ce matin de juin sur lequel s'exerçait la pression de tous les autres matins ; voyant le miroir, la coiffeuse et tous ses flacons, elle se rassembla tout entière en un seul point, regarda son reflet dans la glace et y vit le délicat visage rosé de la femme qui devait donner une fête ce soir-là : Clarissa Dalloway, elle-même.
Combien de millions de fois avait-elle vu son visage, et toujours avec la même imperceptible contraction ! Elle pinça les lèvres en regardant dans le miroir. C'était pour faire ressortir les traits de son visage. C'était bien elle, acérée, précise. C’était bien elle quand un effort, un appel intérieur l’obligeait à se concentrer, à rassembler les facettes d'elle-même. Elle seule savait combien était lointaine, différente, artificielle, cette femme assise dans son salon dont elle faisait un point de ralliement, un phare pour quelques mornes existences sans doute, un refuge pour des âmes solitaires, peut-être. Elle avait aidé des jeunes gens reconnaissants ; elle avait essayé d’être toujours égale, de ne rien montrer de ses autres côtés, de ses défauts, de ses jalousies, de ses vanités, de ses soupçons qui la traversaient soudain comme tout à l’heure, quand Lady Bruton ne l’avait pas invitée à déjeuner. « C’est vraiment bas ! » pensa-t-elle en achevant de se coiffer. Et maintenant, où donc était sa robe ?
Ses robes de soirée étaient suspendues dans l'armoire. Clarissa, enfouissant sa main dans les délicats tissus, décrocha délicatement la robe verte et la porta jusqu'à la fenêtre. Elle l'avait déchirée. Quelqu'un avait marché sur la traîne. Elle avait senti céder les coutures des plis de la jupe à la réception de l'ambassade. Sous un éclairage artificiel, le vert resplendissait, mais il perdait son éclat à la lumière naturelle. Elle la réparerait. Ses servantes avaient trop à faire. Elle la porterait ce soir. Elle emporterait au salon ses soieries, ses ciseaux, son... comment déjà ?... son dé à coudre, bien sûr, car elle devait aussi écrire et veiller à ce que les choses soient plus ou moins en ordre.
Étrange, pensa-t-elle en faisant une pause sur le palier et formant cette silhouette précieuse comme un diamant, cette personne unique, étrange comme une maîtresse de maison ressent l'instant précis, l'atmosphère réelle de sa maison ! De faibles sons montaient en spirale dans la cage de l'escalier : le claquement d'une serpillière, des tapotements, des coups, un bruit sec à l'ouverture de la porte d'entrée, une voix répétant un message au rez-de-chaussée, le tintement de l'argenterie sur un plateau — argenterie éclatante pour la soirée. Tout était réuni pour la fête.
(Et Lucy, pénétrant dans le salon chargée de son plateau, posa les majestueux chandeliers sur le manteau de cheminée, le coffret en argent au centre et dirigea le dauphin en cristal vers la pendule. Ils arriveraient, resteraient debout et bavarderaient de ce ton affecté qu'elle pouvait imiter sans difficulté, dames comme messieurs. De toutes ces femmes, sa maîtresse était la plus belle : maîtresse de l'argenterie, du linge de maison, de la porcelaine... car le soleil, l'argenterie, les portes sorties de leurs gonds, les livreurs de Rumpelmayer, lui donnaient, comme elle posait le coupe-papier sur la table marquetée, un sentiment de plénitude. Regardez ! Regardez ! disait-elle en s'adressant à ses vieux amis de la boulangerie — où elle avait fait son apprentissage à Caterham —, en jetant de discrets coups d'œil au miroir. Elle se prenait pour Lady Angela, demoiselle de compagnie de la princesse Mary, lorsque Mrs Dalloway arriva.)
— Oh Lucy, dit-elle, l'argenterie a belle allure !
Et, redressant le dauphin de cristal, elle ajouta : — Avez-vous aimé la pièce de théâtre hier soir ? — Oh, il a fallu que l'on parte avant la fin ! répondit-elle. On devait être de retour à dix heures ! précisa-t-elle. Du coup, on n'a pas su comment la pièce se terminait. — Ce n'est vraiment pas de chance, fit Mrs Dalloway (ses domestiques pouvaient rentrer après dix heures, à condition d'en demander la permission au préalable). — Quelle horrible chose ! s'exclama-t-elle en saisissant le vieux coussin pelé au milieu du canapé et en le mettant un peu vivement dans les bras de Lucy. Enlevez-moi cela ! Donnez-le à Mrs Walker avec mes compliments. Enlevez-moi ça ! ordonna-t-elle, en élevant la voix.
Lucy s'arrêta à la porte du salon, tenant le coussin contre elle et, très timidement, rosissant légèrement, demanda si elle ne pourrait pas aider à raccommoder cette robe ?
Mais, Mrs Dalloway dit qu'elle avait déjà bien assez à faire, bien assez, pour être dispensée de cette tâche-là.
Mais merci Lucy, oh merci ! dit Mrs Dalloway, et merci, merci, continua-t-elle tout en s'installant sur le sofa, avec sa robe sur les genoux, ses ciseaux et ses fils de soie, merci, merci poursuivit-elle, emplie de gratitude envers ses domestiques qui l'aidaient à devenir ce qu'elle voulait être : douce et généreuse. Ses servantes l'aimaient bien. Et alors cette robe... où était donc l'accroc ? et maintenant son aiguillée à préparer. C'était une robe qu'elle affectionnait, créée par Sally Parker, presque la dernière qu'elle ait confectionnée, hélas, car maintenant Sally avait pris sa retraite et vivait à Ealing, et si toutefois j'avais un moment, pensa Clarissa (mais jamais plus elle n'aurait du temps) j'irais lui rendre visite à Ealing. Car c'était un personnage, songeait Clarissa, une véritable artiste. Elle concevait de petites choses originales ; pourtant ses robes n'étaient jamais bizarres. Vous pouviez les porter à Hatfield, à Buckingham Palace. Elle les avait portées à Hatfield, à Buckingham Palace.
Tandis que son aiguille tirait le fil de soie en douceur jusqu'au bout de l'aguillée, rassemblant les plis verts et les rattachant très légèrement à la ceinture, un calme et un contentement s'emparèrent d'elle. Ainsi, par un jour d'été, les vagues se soulèvent, se renversent et retombent ; elles se soulèvent et retombent ; et le monde entier semble dire « c'est tout » de plus en plus gravement, jusqu'à ce que même le cœur qui bat dans la poitrine de la personne allongée au soleil sur la plage dise lui aussi : « c'est tout ». N'aie plus peur, dit le cœur. N'aie plus peur, dit le cœur, confiant son fardeau à une mer qui aspire avec empathie à soulager les chagrins et qui se renouvelle, recommence, se rassemble et retombe. Et le corps seul écoute l'abeille qui passe, la vague qui se brise, le chien qui aboie, au loin, aboie... et aboie...
— Dieu du ciel, on carillonne à la porte d'entrée ! s'exclama Clarissa en immobilisant son aiguille. Sur le qui-vive, elle tendit l'oreille.
— Mrs Dalloway me recevra, dit l'homme d'un certain âge qui était entré dans le vestibule. Oh oui, elle me recevra, répéta-t-il, en écartant Lucy avec bienveillance et en se précipitant vers les escaliers. Oui, oui, oui, marmonna-t-il tout en gravissant les marches. Elle me recevra. Après cinq années passées en Inde, Clarissa me recevra.
— Qui ose... que faire ? se demanda Mrs Dalloway (pensant qu'il était scandaleux d'être dérangée à onze heures du matin alors qu'elle donnait une fête le soir même) en entendant des pas dans les escaliers. Elle entendit frapper à la porte. Elle fit en sorte de cacher sa robe, telle une vierge protégeant sa chasteté, respectant son intimité. Alors, la poignée en laiton pivota. Puis la porte s'ouvrit, et entra... pendant une seconde elle ne put se rappeler son nom ! tellement surprise de le voir, tellement contente, tellement intimidée, tellement déconcertée par la visite inattendue et matinale de Peter Walsh ! (Elle n'avait pas lu sa lettre.)
— Et comment allez-vous ? susurra Peter Walsh, frémissant de tout son corps, saisissant et embrassant ses deux mains. Elle a vieilli, pensa-t-il en s'asseyant. Je ne lui dirai rien à ce sujet, pensa-t-il, parce qu'elle a vieilli. Elle me dévisage, pensa-t-il, soudain embarrassé, bien qu'il eût baisé ses mains. Plongeant la main dans sa poche, il en sortit un grand canif dont il déplia à demi la lame.
Exactement le même, pensa Clarissa ; la même allure bizarre, le même costume à carreaux ; son visage est un peu moins régulier, un peu plus mince, plus sec, peut-être, mais il a l'air terriblement bien, et tout à fait le même.
— Quel bonheur de vous revoir ! s'exclama-t-elle. La lame de son couteau était totalement dépliée. « C'est tellement lui », pensa-t-elle.
Il n'était arrivé en ville que la veille au soir ; il devait se rendre à la campagne immédiatement ; et comment tout allait-il, et tout le monde... Richard ? Elizabeth ?
— Et qu'est-ce que tout ceci ? dit-il, pointant son canif vers la robe verte.
Il est très bien habillé, pensait Clarissa, et pourtant il me critique toujours.
Et là, elle raccommode sa robe, elle raccommode sa robe comme d'habitude, pensait-il ; elle est restée assise toutes ces années pendant que j'étais en Inde, raccommodant ses robes, s'activant, allant à des soirées, se précipitant au Parlement, revenant chez elle, et toute cette monotonie, songeait-il en devenant de plus en plus agacé, de plus en plus énervé, car pour lui, il n'y avait rien au monde d'aussi détestable pour certaines femmes que le mariage et la politique, et d'avoir un mari conservateur comme cet admirable Richard. En effet, c'est ainsi, se dit-il en repliant son canif d'un geste brusque.
— Richard se porte à merveille. Richard assiste à une commission, répondit Clarissa.
Puis elle s'empara de sa paire de ciseaux, et lui demanda si cela ne le dérangeait pas qu'elle termine rapidement ce quelle avait entrepris sur sa robe, car ils donnaient une réception ce soir-là ?
À laquelle vous n'êtes pas invité, précisa-t-elle. Mon cher Peter ! ajouta-t-elle.
Mais c'était délicieux de l'entendre dire : « mon cher Peter ! » En effet, tout était si exquis : l'argenterie, les sièges ; l'ensemble était tellement raffiné !
Pourquoi ne l'avait-elle pas convié à sa soirée ? se demandait-t-il.
Maintenant, pensa Clarissa, bien sûr, il est sous le charme ! tout à fait conquis ! Maintenant, je me rappelle combien il était impossible pour moi de me décider — et pourquoi il m'était impossible — à ne pas l'épouser, cet horrible été-là ?
— Mais c'est tellement extraordinaire que vous m'ayez rendu visite ce matin ! s'écria-t-elle en croisant les mains, l'une sur l'autre, par dessus sa robe.
— Vous souvenez-vous comme les stores battaient à Bourton ?
— Oui, en effet, dit-il en se rappelant combien il avait été embarrassant de petit-déjeuner en tête-à-tête avec le père de Clarissa, qui était mort depuis, et il n'avait même pas écrit à son amie. Il faut reconnaître qu'il ne s'était jamais entendu avec le vieux Parry, ce vieillard asthénique et chafouin, le père de Clarissa, Justin Parry.
— Je regrette souvent de ne pas m'être mieux entendu avec votre père.
— Mais il n'a jamais porté dans son cœur ceux qui... nos amis, s'embarrassa Clarissa, qui se serait volontiers mordu la langue de rappeler à Peter qu'il avait voulu l'épouser.
Bien sûr que je le désirais, pensa Peter, j'en eus presque le cœur brisé ; et il fut submergé par son propre chagrin qui montait en lui comme monte une lune observée depuis une terrasse, d'une beauté fantomatique dans les derniers rayons du jour qui agonise. Il pensait qu'il était plus malheureux alors qu'il ne le fut jamais depuis. Et comme s'il se tenait vraiment sur cette terrasse, il s'approcha un peu de Clarissa, tendit la main vers elle, la souleva et la laissa retomber. Cette lune était suspendue au-dessus d'eux. Clarissa semblait également se tenir sur cette terrasse, en sa compagnie, sous le clair de lune.
— Maintenant, c'est Herbert qui possède la maison, dit-elle. Je n'y vais plus jamais, ajouta-t-elle.
Alors, comme il arrive sur une terrasse au clair de lune, quand l'un commence à se sentir gêné de s'ennuyer déjà, pendant que l'autre est assise en silence, tranquille, contemplant la lune d'un air mélancolique, quand le premier bouge un pied, s'éclaircit la gorge, remarque un morceau de fer sur une table, remue une feuille, mais ne dit mot... ainsi Peter Walsh se morfondait-il. Pourquoi revenir ainsi sur le passé ? se demandait-il. Pourquoi lui faire encore penser à tout ceci ? Pourquoi le faire souffrir, alors qu'elle l'avait torturé de façon diabolique ? Pourquoi ?
— Vous souvenez-vous du lac ? demanda-t-elle abruptement, sous l'empire d'une forte émotion qui lui comprimait la poitrine, lui raidissait les muscles de la gorge et tordait ses lèvres d'un spasme en prononçant le mot « lac ». Car c'était une enfant jetant du pain aux canards, entre son père et sa mère, tout en étant une jeune femme se dirigeant vers ses parents qui se tenaient près du lac, portant à pleins bras sa vie qui s'épanouissait de plus en plus tandis quelle s'approchait d'eux, jusqu'à devenir une vie entière, complète, qu'elle déposait aux pieds de ses parents en disant : « Voici la vie que j'ai construite ! Voici ! » Et qu'en avait-elle fait ? Quoi, concrètement ? assise là, cousant ce matin, face à Peter.
Elle regarda Peter Walsh ; son regard, traversant tout ce passé et cette émotion, l'atteignit vaguement, se posa sur lui mouillé de larmes, puis se releva et s'envola, comme un oiseau touche une branche, s'élève et s'envole. Elle s'essuya les yeux avec simplicité.
— Oui, dit Peter, oui, oui, oui ! Comme si elle avait fait remonter à la surface une chose qui le blessait profondément à mesure qu'elle émergeait. Cela suffit ! Assez ! avait-il envie de crier. Car il n'était pas vieux, sa vie n'était pas terminée, en aucune façon. Il avait à peine dépassé la cinquantaine. Devrais-je le lui dire, pensait-il, ou non ? Il aurait aimé avouer tout ce qu'il avait sur le cœur. Mais elle est trop froide, se dit-il ; tout à sa couture, avec sa paire de ciseaux ; Daisy aurait paru ordinaire à côté de Clarissa. Et elle me prendrait pour un raté, ce que je suis à leurs yeux, songea-t-il ; du point de vue des Dalloway. Oh oui, il n'avait aucun doute là-dessus, il était un raté, comparé à tout ceci : la table en marqueterie, le coupe-papier serti de pierreries, le dauphin et les chandeliers, les chaises tapissées et les anciennes estampes anglaises en couleur, de grande valeur... il était un raté ! Je déteste cette attitude d'autosuffisance, pensa-t-il ; celle de Richard, pas celle de Clarissa ; mais elle l'a épousé. (À ce moment-là, Lucy entra dans la pièce, apportant des pièces d'argenterie, encore de l'argenterie, et alors qu'elle se baissait pour la déposer, il pensa qu'elle était charmante, svelte, gracieuse.) Voilà comme les choses se sont répétées tout ce temps ! pensait-il, semaine après semaine...la vie de Clarissa... pendant que moi... et tout, d'un coup, sembla jaillir de lui : voyages, chevauchées, querelles, aventures, parties de bridge, amours, travail, travail, travail ! Et, ostensiblement, il sortit son couteau — son vieux couteau à manche de corne que Clarissa lui voyait depuis au moins trente ans, elle aurait pu le jurer —, et il ferma le poing dessus.
Quelle habitude singulière, pensa Clarissa, que de toujours jouer avec un couteau ! Toujours nous faire sentir frivoles, dénuées d'esprit, n'être que bavardages stupides, comme à son habitude. Mais, moi aussi je peux, pensa-telle, et, prenant son aiguille, elle invoqua — comme une reine que ses gardes assoupis ont laissée sans protection (elle avait été plutôt surprise et agitée par sa visite), de façon à ce que chacun pût entrer et la voir étendue sous les ronciers incurvés au-dessus d'elle — l'aide des choses qu'elle faisait, des gens qu'elle aimait : son mari, Elisabeth, tout son être que Peter ne connaissait presque plus maintenant, elle les appela tous à la rescousse pour combattre l'ennemi.
— Eh bien, que vous arrive-t-il ? demanda-t-elle. Avant qu'une bataille ne commence, les chevaux piétinent le sol, secouent leur tête ; leurs flancs reluisent, leur encolure se courbe. Ainsi, Peter Walsh et Clarissa, assis côte à côte sur le sofa bleu, se défiaient mutuellement. Ses forces s'affrontaient et s'agitaient en lui. Il rassembla différentes choses : ses succès, sa carrière à Oxford, son mariage dont elle ignorait tout, combien il avait aimé, tout ce qu'il avait assez bien réussi.
— Des tas de choses ! s'exclama-t-il, et, porté par l'ensemble des forces qui s'agitaient dans tous les sens et lui donnaient la sensation à la fois effrayante et extrêmement grisante d'être soulevé dans les airs par-dessus les épaules de gens qu'il ne voyait plus, il porta les mains à son front.
Clarissa se redressa et reprit son souffle.
— Je suis amoureux, dit-il, non pas à elle, mais à une personne se dressant dans l'ombre de sorte que personne ne pouvait la toucher, et qu'on devait déposer sa propre couronne de fleurs sur l'herbe, dans l'obscurité.
— Amoureux, répéta-t-il, s'adressant maintenant assez froidement à Clarissa Dalloway, amoureux d'une femme originaire des Indes. Il avait posé sa guirlande de fleurs à terre. Clarissa pouvait en faire ce qu'elle voudrait.
— Amoureux ! dit-elle. Incroyable qu'à son âge, avec son petit nœud papillon, il ait été avalé tout entier par ce monstre ! Il a un cou de poulet déplumé, ses mains sont brûlées et il a six mois de plus que moi ! elle reporta son regard sur elle-même ; mais au fond de son cœur elle savait que, malgré tout, il était bien amoureux. C'était cela, pensait-elle : il est amoureux.
Mais l'indomptable égoïsme qui s'abat à jamais sur les gens qui luttent contre lui, le flot qui insiste « encore, encore et encore » bien que, avouons-le, il n'y eût peut-être aucun but pour nous, toujours « encore, encore » ; cet indomptable égoïsme colora les joues de Clarissa, lui donna l'air juvénile, très rose, le regard très brillant, alors qu'elle était assise avec sa robe sur les genoux, son aiguille en suspens tremblotant un peu à l'extrémité de la soie verte. Il était amoureux ! Pas d'elle. D'une femme plus jeune, sans doute.
— Et de qui s'agit-il ? demanda-t-elle.
Maintenant cette gracieuse créature prendrait place de toute sa hauteur et s'interposerait entre eux.
— Une femme mariée, malheureusement, répondit-il : l'épouse d'un major dans l'armée indienne.
Et avec une curieuse suavité ironique, il sourit en parlant d'elle de cette façon ridicule devant Clarissa.
(Malgré tout, il est amoureux, pensait Clarissa).
— Elle a, continua-t-il très sérieusement, deux jeunes enfants, un garçon et une fille ; et je suis revenu pour consulter mes avocats à propos du divorce.
Ils sont là ! pensa-t-il. Faites-en ce que vous voulez, Clarissa ! Ils sont là ! Et de seconde en seconde, il lui semblait que la femme du major de l'armée des Indes (sa Daisy) et ses deux petits enfants devenaient de plus en plus charmants à mesure que Clarissa les regardait ; comme s'il avait enflammé une boulette grise sur une assiette et qu'un bel arbre s'était élevé dans l'air vif et salé de leur intimité... leur exquise intimité. Car d'une certaine manière, personne ne le comprenait, ni ne sentait les choses avec lui, comme le faisait Clarissa.
Elle l'a flatté, elle l'a manipulé, pensa Clarissa ; esquissant en trois coups de couteau cette femme, l'épouse du major de l'armée des Indes. Quel gâchis ! Quelle folie ! Toute sa vie, Peter avait été berné de la sorte : d'abord, il avait été renvoyé d'Oxford ; ensuite, cette fille qu'il avait épousée sur le bateau pour les Indes ; maintenant, la femme d'un major de l'armée des Indes... Dieu merci, elle avait refusé de l'épouser ! Néanmoins, il était amoureux ; son vieil ami, son cher Peter... il était amoureux.
— Mais qu'allez-vous faire ? lui demanda-t-elle. — Oh ! les avocats et avoués, MM. Hooper et Grately de Lincoln's Inn, vont s'occuper de tout cela, répondit-il. À vrai dire, il se coupait les ongles avec son canif.
« Pour l'amour du ciel, cessez avec votre couteau ! » gémissait-elle intérieurement, sujette à un agacement incontrôlable ; c'était son ridicule non-conformisme, sa faiblesse. Son indifférence à ce que ressentaient les autres l'irritait, l'avait toujours irritée ; et désormais, à son âge, comme c'était stupide !
Je sais tout cela, pensait Peter, en passant son doigt sur la lame du couteau, je sais que j'affronte Clarissa, Dalloway et tous les leurs ; mais je prouverai à Clarissa... et alors, à sa grande surprise, soudain submergé par des forces incontrôlables, il fondit en larmes, il pleura, pleura, sans la moindre honte, assis sur le divan, les larmes ruisselant sur ses joues.
Et Clarissa s'était penchée en avant, lui avait pris la main, l'avait attiré à elle, l'avait embrassé... elle avait senti son visage contre le sien, avant de pouvoir maîtriser les battements de son cœur ; cette fière oscillation, telle celle des plumes argentées de l'herbe de la pampa sous une brise tropicale, s'était apaisée, laissant Clarissa lui tenir la main, lui tapoter le genou, et se sentant, tandis qu'elle se rasseyait, extraordinairement détendue avec lui et le cœur léger ; et soudain, cette pensée lui vint à l'esprit : « Si je l'avais épousé, cette gaieté aurait été mienne chaque jour ! »
C'en était fini pour elle. Le drap était tendu et le lit étroit. Elle était montée seule dans la tour et les avait laissés cueillant des mûres au soleil. La porte s'était refermée, et là, parmi la poussière de plâtre écaillé et les débris des nids d'oiseaux, comme on voyait loin, et comme les sons étaient atténués et glacés (une fois sur Leith Hill, elle s'en souvenait), elle cria : « Richard, Richard ! » comme un dormeur dans la nuit sursaute et tend une main dans l'obscurité pour être secouru. Elle se souvint qu'il déjeunait avec Lady Bruton. Il m'a quittée, je suis seule pour toujours, pensa-t-elle, croisant les mains sur ses genoux.
Peter Walsh s'était levé puis dirigé vers la fenêtre et se tenait dos à celle-ci, il s'essuya les yeux avec un bandana. Il avait l'air magistral, sec et désolé ; ses fines omoplates soulevèrent légèrement son manteau tandis qu'il se mouchait violemment. « Emmenez-moi », pensa Clarissa spontanément, comme s'il était sur le point de partir pour quelque long voyage, puis, un moment plus tard, ce fut comme si les cinq actes d'une pièce vraiment captivante et trépidante venaient de se dérouler, qu'elle eût vécu toute une vie dans cette pièce, qu'elle se fût enfuie, eût vécu avec Peter et que maintenant, tout avait pris fin.
À présent, il fallait s'en aller et, comme une femme rassemble ses affaires, son manteau, ses gants, ses jumelles d'opéra, puis quitte son fauteuil pour sortir du théâtre en direction de la rue, elle se leva du canapé et se dirigea vers Peter.
Et c'était vraiment étrange, pensa-t-il tandis qu'elle s'approchait, légère, bruissante, qu'elle eût encore le pouvoir, qu'elle eût toujours le pouvoir de faire se lever la lune, qu'il détestait, à Bourton, sur la terrasse, dans le ciel d'été.
— Racontez-moi, dit-il en la saisissant par les épaules. Êtes-vous heureuse, Clarissa ? Richard... la porte s'ouvrit.
— Voici mon Elizabeth, s'écria Clarissa d'une voix émue, teintée de grandiloquence.
— Comment allez-vous ? dit Elizabeth en s'avançant.
Le son de Big Ben marquant la demi-heure résonna entre eux avec une vigueur extraordinaire, comme si un jeune homme, fort, indifférent, inconsidéré, soulevait des haltères dans tous les sens.
— Hello, Elizabeth ! s'écria Peter, en remettant son bandana dans sa poche ; il se dirigea rapidement vers elle, lança un « Au revoir, Clarissa » sans même la regarder, quitta brusquement la chambre, descendit quatre à quatre l'escalier et ouvrit la porte du vestibule.
— Peter ! Peter ! cria Clarissa en le suivant sur le palier. Ma réception de ce soir ! Rappelez-vous ma réception ce soir ! s'écria-t-elle, obligée d'élever la voix à cause du grondement de l'extérieur, et, envahie par les bruits de circulation et celui de toutes les horloges qui sonnaient, sa voix criant « N'oubliez pas ma réception de ce soir ! » parvint, frêle, évanescente, très lointaine à Peter Walsh quand il ferma la porte.
unit 1
Part III.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 2
"What are they looking at?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 3
said Clarissa Dalloway to the maid who opened her door.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 4
The hall of the house was cool as a vault.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 6
The cook whistled in the kitchen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 7
She heard the click of the typewriter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 9
"Mr. Dalloway, ma'am, told me to tell you he would be lunching out."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 10
"Dear!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 12
"Fear no more," said Clarissa.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 14
Millicent Bruton, whose lunch parties were said to be extraordinarily amusing, had not asked her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 15
No vulgar jealousy could separate her from Richard.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 17
She put the pad on the hall table.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 20
There was the green linoleum and a tap dripping.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 21
There was an emptiness about the heart of life; an attic room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 22
Women must put off their rich apparel.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 23
At midday they must disrobe.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 24
She pierced the pincushion and laid her feathered yellow hat on the bed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 25
The sheets were clean, tight stretched in a broad white band from side to side.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 26
Narrower and narrower would her bed be.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 27
The candle was half burnt down and she had read deep in Baron Marbot's Memoirs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 28
She had read late at night of the retreat from Moscow.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 29
For the House sat so long that Richard insisted, after her illness, that she must sleep undisturbed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 30
And really she preferred to read of the retreat from Moscow.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 31
He knew it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 34
And then at Constantinople, and again and again.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 35
She could see what she lacked.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 36
It was not beauty; it was not mind.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 38
For that she could dimly perceive.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 4 weeks ago
unit 41
Only for a moment; but it was enough.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 44
But the close withdrew; the hard softened.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 45
It was over--the moment.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 48
How she laughed!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 49
But this question of love (she thought, putting her coat away), this falling in love with women.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 50
Take Sally Seton; her relation in the old days with Sally Seton.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 51
Had not that, after all, been love?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 53
Where could it have been?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 54
The Mannings?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 55
The Kinloch-Jones's?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 58
But all that evening she could not take her eyes off Sally.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 62
There had been some quarrel at home.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 63
She literally hadn't a penny that night when she came to them--had pawned a brooch to come down.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 64
She had rushed off in a passion.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 65
They sat up till all hours of the night talking.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 66
Sally it was who made her feel, for the first time, how sheltered the life at Bourton was.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 67
She knew nothing about sex--nothing about social problems.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 3 weeks ago
unit 73
Sally's power was amazing, her gift, her personality.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 74
There was her way with flowers, for instance.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 75
At Bourton they always had stiff little vases all the way down the table.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 77
The effect was extraordinary--coming in to dinner in the sunset.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 78
(Of course Aunt Helena thought it wicked to treat flowers like that.)
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 79
Then she forgot her sponge, and ran along the passage naked.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 80
unit 81
Indeed she did shock people.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 82
She was untidy, Papa said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 83
The strange thing, on looking back, was the purity, the integrity, of her feeling for Sally.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 84
It was not like one's feeling for a man.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 88
Absurd, she was--very absurd.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 90
.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 91
.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 92
.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 93
She is beneath this roof!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 94
No, the words meant absolutely nothing to her now.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 95
She could not even get an echo of her old emotion.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 98
She was wearing pink gauze--was that possible?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 100
But nothing is so strange when one is in love (and what was this except being in love?)
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 101
as the complete indifference of other people.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 102
Aunt Helena just wandered off after dinner; Papa read the paper.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 104
All this was only a background for Sally.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 106
and they all went out on to the terrace and walked up and down.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 107
Peter Walsh and Joseph Breitkopf went on about Wagner.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 108
She and Sally fell a little behind.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 109
Then came the most exquisite moment of her whole life passing a stone urn with flowers in it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 110
Sally stopped; picked a flower; kissed her on the lips.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 111
The whole world might have turned upside down!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 112
The others disappeared; there she was alone with Sally.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 114
said Peter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 115
It was like running one's face against a granite wall in the darkness!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 116
It was shocking; it was horrible!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 117
Not for herself.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 120
gallantly taking her way unvanquished.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 121
She laughed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 122
She made old Joseph tell her the names of the stars, which he liked doing very seriously.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 123
She stood there: she listened.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 124
She heard the names of the stars.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 125
"Oh this horror!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 127
Yet, after all, how much she owed to him later.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 130
A book was sentimental; an attitude to life sentimental.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 131
"Sentimental," perhaps she was to be thinking of the past.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 132
What would he think, she wondered, when he came back?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 133
That she had grown older?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 134
Would he say that, or would she see him thinking when he came back, that she had grown older?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 135
It was true.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 136
Since her illness she had turned almost white.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 138
She was not old yet.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 139
She had just broken into her fifty-second year.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 140
Months and months of it were still untouched.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 141
June, July, August!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 143
How many million times she had seen her face, and always with the same imperceptible contraction!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 144
She pursed her lips when she looked in the glass.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 145
It was to give her face point.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 146
That was her self--pointed; dartlike; definite.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 148
Now, where was her dress?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 149
Her evening dresses hung in the cupboard.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 151
She had torn it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 152
Some one had trod on the skirt.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 153
She had felt it give at the Embassy party at the top among the folds.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 154
By artificial light the green shone, but lost its colour now in the sun.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 155
She would mend it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 156
Her maids had too much to do.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 157
She would wear it to-night.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 2 weeks ago
unit 161
All was for the party.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 165
Behold!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 166
Behold!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 168
She was Lady Angela, attending Princess Mary, when in came Mrs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 169
Dalloway.)
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 170
"Oh Lucy," she said, "the silver does look nice!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 172
"Oh, they had to go before the end!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 173
she said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 174
"They had to be back at ten!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 175
she said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 176
"So they don't know what happened," she said.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 177
"That does seem hard luck," she said (for her servants stayed later, if they asked her).
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 179
Give it to Mrs. Walker with my compliments!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 180
Take it away!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 181
she cried.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 183
unit 185
Her servants liked her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 186
And then this dress of hers--where was the tear?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 187
and now her needle to be threaded.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 189
For she was a character, thought Clarissa, a real artist.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 190
She thought of little out-of-the-way things; yet her dresses were never queer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 191
You could wear them at Hatfield; at Buckingham Palace.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 192
She had worn them at Hatfield; at Buckingham Palace.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 195
Fear no more, says the heart.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 198
"Heavens, the front-door bell!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 199
exclaimed Clarissa, staying her needle.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 200
Roused, she listened.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 201
"Mrs. Dalloway will see me," said the elderly man in the hall.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 203
"Yes, yes, yes," he muttered as he ran upstairs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 204
"She will see me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 205
After five years in India, Clarissa will see me."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 207
She heard a hand upon the door.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 208
She made to hide her dress, like a virgin protecting chastity, respecting privacy.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 209
Now the brass knob slipped.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 210
Now the door opened, and in came--for a single second she could not remember what he was called!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 212
(She had not read his letter.)
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 213
"And how are you?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 214
said Peter Walsh, positively trembling; taking both her hands; kissing both her hands.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 215
She's grown older, he thought, sitting down.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 216
I shan't tell her anything about it, he thought, for she's grown older.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 217
unit 218
Putting his hand into his pocket, he took out a large pocket-knife and half opened the blade.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 220
"How heavenly it is to see you again!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 221
she exclaimed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 222
He had his knife out.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 223
That's so like him, she thought.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 225
Elizabeth?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 226
"And what's all this?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 227
he said, tilting his pen-knife towards her green dress.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 228
He's very well dressed, thought Clarissa; yet he always criticises me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 230
So it is, so it is, he thought, shutting his knife with a snap.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 231
"Richard's very well.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 232
Richard's at a Committee," said Clarissa.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 234
"Which I shan't ask you to," she said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 235
"My dear Peter!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 236
she said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 237
But it was delicious to hear her say that--my dear Peter!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 238
Indeed, it was all so delicious--the silver, the chairs; all so delicious!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 239
Why wouldn't she ask him to her party?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 240
he asked.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 241
Now of course, thought Clarissa, he's enchanting!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 242
perfectly enchanting!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 244
she wondered, that awful summer?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 245
"But it's so extraordinary that you should have come this morning!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 246
she cried, putting her hands, one on top of another, down on her dress.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 247
"Do you remember," she said, "how the blinds used to flap at Bourton?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 250
"I often wish I'd got on better with your father," he said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 253
I was more unhappy than I've ever been since, he thought.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 255
There above them it hung, that moon.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 256
She too seemed to be sitting with him on the terrace, in the moonlight.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 257
"Herbert has it now," she said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 258
"I never go there now," she said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 260
For why go back like this to the past?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 261
he thought.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 262
Why make him think of it again?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 263
Why make him suffer, when she had tortured him so infernally?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 264
Why?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 265
"Do you remember the lake?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 268
This!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 269
And what had she made of it?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 270
What, indeed?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 271
sitting there sewing this morning with Peter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 273
Quite simply she wiped her eyes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 274
"Yes," said Peter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 276
Stop!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 277
Stop!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 278
he wanted to cry.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 279
For he was not old; his life was not over; not by any means.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 280
He was only just past fifty.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 281
Shall I tell her, he thought, or not?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 282
He would like to make a clean breast of it all.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 283
unit 284
And she would think me a failure, which I am in their sense, he thought; in the Dalloways' sense.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 288
And this has been going on all the time!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 291
What an extraordinary habit that was, Clarissa thought; always playing with a knife.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 292
Always making one feel, too, frivolous; empty-minded; a mere silly chatterbox, as he used.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 294
"Well, and what's happened to you?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 295
she said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 297
So Peter Walsh and Clarissa, sitting side by side on the blue sofa, challenged each other.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 298
His powers chafed and tossed in him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months, 1 week ago
unit 300
"Millions of things!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 302
Clarissa sat very upright; drew in her breath.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 305
He had deposited his garland.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 306
Clarissa could make what she would of it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 307
"In love!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 308
she said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 309
That he at his age should be sucked under in his little bow-tie by that monster!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 310
unit 311
her eye flashed back to her; but in her heart she felt, all the same, he is in love.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 312
He has that, she felt; he is in love.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 314
He was in love!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 315
Not with her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 316
With some younger woman, of course.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 317
"And who is she?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 318
she asked.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 319
Now this statue must be brought from its height and set down between them.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 320
"A married woman, unfortunately," he said; "the wife of a Major in the Indian Army."
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 322
(All the same, he is in love, thought Clarissa.)
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 324
There they are!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 325
he thought.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 326
Do what you like with them, Clarissa!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 327
There they are!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 330
What a waste!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 331
What a folly!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 333
Still, he was in love; her old friend, her dear Peter, he was in love.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 334
"But what are you going to do?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 335
she asked him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 337
And he actually pared his nails with his pocket-knife.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 338
For Heaven's sake, leave your knife alone!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 342
It was all over for her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 343
The sheet was stretched and the bed narrow.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 344
She had gone up into the tower alone and left them blackberrying in the sun.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 346
unit 347
Lunching with Lady Bruton, it came back to her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 348
He has left me; I am alone for ever, she thought, folding her hands upon her knee.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 354
"Tell me," he said, seizing her by the shoulders.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 355
"Are you happy, Clarissa?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 356
Does Richard--" The door opened.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 357
"Here is my Elizabeth," said Clarissa, emotionally, histrionically, perhaps.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 358
"How d'y do?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 359
said Elizabeth coming forward.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 361
"Hullo, Elizabeth!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 363
"Peter!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 364
Peter!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 365
cried Clarissa, following him out on to the landing.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 366
"My party to-night!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 367
Remember my party to-night!"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago
unit 369
sounded frail and thin and very far away as Peter Walsh shut the door.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 months ago

Part III.
"What are they looking at?" said Clarissa Dalloway to the maid who opened her door.
The hall of the house was cool as a vault. Mrs. Dalloway raised her hand to her eyes, and, as the maid shut the door to, and she heard the swish of Lucy's skirts, she felt like a nun who has left the world and feels fold round her the familiar veils and the response to old devotions. The cook whistled in the kitchen. She heard the click of the typewriter. It was her life, and, bending her head over the hall table, she bowed beneath the influence, felt blessed and purified, saying to herself, as she took the pad with the telephone message on it, how moments like this are buds on the tree of life, flowers of darkness they are, she thought (as if some lovely rose had blossomed for her eyes only); not for a moment did she believe in God; but all the more, she thought, taking up the pad, must one repay in daily life to servants, yes, to dogs and canaries, above all to Richard her husband, who was the foundation of it--of the gay sounds, of the green lights, of the cook even whistling, for Mrs. Walker was Irish and whistled all day long--one must pay back from this secret deposit of exquisite moments, she thought, lifting the pad, while Lucy stood by her, trying to explain how
"Mr. Dalloway, ma'am"--
Clarissa read on the telephone pad, "Lady Bruton wishes to know if Mr. Dalloway will lunch with her to-day."
"Mr. Dalloway, ma'am, told me to tell you he would be lunching out."
"Dear!" said Clarissa, and Lucy shared as she meant her to her disappointment (but not the pang); felt the concord between them; took the hint; thought how the gentry love; gilded her own future with calm; and, taking Mrs. Dalloway's parasol, handled it like a sacred weapon which a Goddess, having acquitted herself honourably in the field of battle, sheds, and placed it in the umbrella stand.
"Fear no more," said Clarissa. Fear no more the heat o' the sun; for the shock of Lady Bruton asking Richard to lunch without her made the moment in which she had stood shiver, as a plant on the river-bed feels the shock of a passing oar and shivers: so she rocked: so she shivered.
Millicent Bruton, whose lunch parties were said to be extraordinarily amusing, had not asked her. No vulgar jealousy could separate her from Richard. But she feared time itself, and read on Lady Bruton's face, as if it had been a dial cut in impassive stone, the dwindling of life; how year by year her share was sliced; how little the margin that remained was capable any longer of stretching, of absorbing, as in the youthful years, the colours, salts, tones of existence, so that she filled the room she entered, and felt often as she stood hesitating one moment on the threshold of her drawing-room, an exquisite suspense, such as might stay a diver before plunging while the sea darkens and brightens beneath him, and the waves which threaten to break, but only gently split their surface, roll and conceal and encrust as they just turn over the weeds with pearl.
She put the pad on the hall table. She began to go slowly upstairs, with her hand on the bannisters, as if she had left a party, where now this friend now that had flashed back her face, her voice; had shut the door and gone out and stood alone, a single figure against the appalling night, or rather, to be accurate, against the stare of this matter-of-fact June morning; soft with the glow of rose petals for some, she knew, and felt it, as she paused by the open staircase window which let in blinds flapping, dogs barking, let in, she thought, feeling herself suddenly shrivelled, aged, breastless, the grinding, blowing, flowering of the day, out of doors, out of the window, out of her body and brain which now failed, since Lady Bruton, whose lunch parties were said to be extraordinarily amusing, had not asked her.
Like a nun withdrawing, or a child exploring a tower, she went upstairs, paused at the window, came to the bathroom. There was the green linoleum and a tap dripping. There was an emptiness about the heart of life; an attic room. Women must put off their rich apparel. At midday they must disrobe. She pierced the pincushion and laid her feathered yellow hat on the bed. The sheets were clean, tight stretched in a broad white band from side to side. Narrower and narrower would her bed be. The candle was half burnt down and she had read deep in Baron Marbot's Memoirs. She had read late at night of the retreat from Moscow. For the House sat so long that Richard insisted, after her illness, that she must sleep undisturbed. And really she preferred to read of the retreat from Moscow. He knew it. So the room was an attic; the bed narrow; and lying there reading, for she slept badly, she could not dispel a virginity preserved through childbirth which clung to her like a sheet. Lovely in girlhood, suddenly there came a moment--for example on the river beneath the woods at Clieveden--when, through some contraction of this cold spirit, she had failed him. And then at Constantinople, and again and again. She could see what she lacked. It was not beauty; it was not mind. It was something central which permeated; something warm which broke up surfaces and rippled the cold contact of man and woman, or of women together. For that she could dimly perceive. She resented it, had a scruple picked up Heaven knows where, or, as she felt, sent by Nature (who is invariably wise); yet she could not resist sometimes yielding to the charm of a woman, not a girl, of a woman confessing, as to her they often did, some scrape, some folly. And whether it was pity, or their beauty, or that she was older, or some accident--like a faint scent, or a violin next door (so strange is the power of sounds at certain moments), she did undoubtedly then feel what men felt. Only for a moment; but it was enough. It was a sudden revelation, a tinge like a blush which one tried to check and then, as it spread, one yielded to its expansion, and rushed to the farthest verge and there quivered and felt the world come closer, swollen with some astonishing significance, some pressure of rapture, which split its thin skin and gushed and poured with an extraordinary alleviation over the cracks and sores! Then, for that moment, she had seen an illumination; a match burning in a crocus; an inner meaning almost expressed. But the close withdrew; the hard softened. It was over--the moment. Against such moments (with women too) there contrasted (as she laid her hat down) the bed and Baron Marbot and the candle half-burnt. Lying awake, the floor creaked; the lit house was suddenly darkened, and if she raised her head she could just hear the click of the handle released as gently as possible by Richard, who slipped upstairs in his socks and then, as often as not, dropped his hot-water bottle and swore! How she laughed!
But this question of love (she thought, putting her coat away), this falling in love with women. Take Sally Seton; her relation in the old days with Sally Seton. Had not that, after all, been love?
She sat on the floor--that was her first impression of Sally--she sat on the floor with her arms round her knees, smoking a cigarette. Where could it have been? The Mannings? The Kinloch-Jones's? At some party (where, she could not be certain), for she had a distinct recollection of saying to the man she was with, "Who is that?" And he had told her, and said that Sally's parents did not get on (how that shocked her--that one's parents should quarrel!). But all that evening she could not take her eyes off Sally. It was an extraordinary beauty of the kind she most admired, dark, large-eyed, with that quality which, since she hadn't got it herself, she always envied--a sort of abandonment, as if she could say anything, do anything; a quality much commoner in foreigners than in Englishwomen. Sally always said she had French blood in her veins, an ancestor had been with Marie Antoinette, had his head cut off, left a ruby ring. Perhaps that summer she came to stay at Bourton, walking in quite unexpectedly without a penny in her pocket, one night after dinner, and upsetting poor Aunt Helena to such an extent that she never forgave her. There had been some quarrel at home. She literally hadn't a penny that night when she came to them--had pawned a brooch to come down. She had rushed off in a passion. They sat up till all hours of the night talking. Sally it was who made her feel, for the first time, how sheltered the life at Bourton was. She knew nothing about sex--nothing about social problems. She had once seen an old man who had dropped dead in a field--she had seen cows just after their calves were born. But Aunt Helena never liked discussion of anything (when Sally gave her William Morris, it had to be wrapped in brown paper). There they sat, hour after hour, talking in her bedroom at the top of the house, talking about life, how they were to reform the world. They meant to found a society to abolish private property, and actually had a letter written, though not sent out. The ideas were Sally's, of course--but very soon she was just as excited--read Plato in bed before breakfast; read Morris; read Shelley by the hour.
Sally's power was amazing, her gift, her personality. There was her way with flowers, for instance. At Bourton they always had stiff little vases all the way down the table. Sally went out, picked hollyhocks, dahlias--all sorts of flowers that had never been seen together--cut their heads off, and made them swim on the top of water in bowls. The effect was extraordinary--coming in to dinner in the sunset. (Of course Aunt Helena thought it wicked to treat flowers like that.) Then she forgot her sponge, and ran along the passage naked. That grim old housemaid, Ellen Atkins, went about grumbling--"Suppose any of the gentlemen had seen?" Indeed she did shock people. She was untidy, Papa said.
The strange thing, on looking back, was the purity, the integrity, of her feeling for Sally. It was not like one's feeling for a man. It was completely disinterested, and besides, it had a quality which could only exist between women, between women just grown up. It was protective, on her side; sprang from a sense of being in league together, a presentiment of something that was bound to part them (they spoke of marriage always as a catastrophe), which led to this chivalry, this protective feeling which was much more on her side than Sally's. For in those days she was completely reckless; did the most idiotic things out of bravado; bicycled round the parapet on the terrace; smoked cigars. Absurd, she was--very absurd. But the charm was overpowering, to her at least, so that she could remember standing in her bedroom at the top of the house holding the hot-water can in her hands and saying aloud, "She is beneath this roof. . . . She is beneath this roof!"
No, the words meant absolutely nothing to her now. She could not even get an echo of her old emotion. But she could remember going cold with excitement, and doing her hair in a kind of ecstasy (now the old feeling began to come back to her, as she took out her hairpins, laid them on the dressing-table, began to do her hair), with the rooks flaunting up and down in the pink evening light, and dressing, and going downstairs, and feeling as she crossed the hall "if it were now to die 'twere now to be most happy." That was her feeling--Othello's feeling, and she felt it, she was convinced, as strongly as Shakespeare meant Othello to feel it, all because she was coming down to dinner in a white frock to meet Sally Seton!
She was wearing pink gauze--was that possible? She seemed, anyhow, all light, glowing, like some bird or air ball that has flown in, attached itself for a moment to a bramble. But nothing is so strange when one is in love (and what was this except being in love?) as the complete indifference of other people. Aunt Helena just wandered off after dinner; Papa read the paper. Peter Walsh might have been there, and old Miss Cummings; Joseph Breitkopf certainly was, for he came every summer, poor old man, for weeks and weeks, and pretended to read German with her, but really played the piano and sang Brahms without any voice.
All this was only a background for Sally. She stood by the fireplace talking, in that beautiful voice which made everything she said sound like a caress, to Papa, who had begun to be attracted rather against his will (he never got over lending her one of his books and finding it soaked on the terrace), when suddenly she said, "What a shame to sit indoors!" and they all went out on to the terrace and walked up and down. Peter Walsh and Joseph Breitkopf went on about Wagner. She and Sally fell a little behind. Then came the most exquisite moment of her whole life passing a stone urn with flowers in it. Sally stopped; picked a flower; kissed her on the lips. The whole world might have turned upside down! The others disappeared; there she was alone with Sally. And she felt that she had been given a present, wrapped up, and told just to keep it, not to look at it--a diamond, something infinitely precious, wrapped up, which, as they walked (up and down, up and down), she uncovered, or the radiance burnt through, the revelation, the religious feeling!--when old Joseph and Peter faced them:
"Star-gazing?" said Peter.
It was like running one's face against a granite wall in the darkness! It was shocking; it was horrible!
Not for herself. She felt only how Sally was being mauled already, maltreated; she felt his hostility; his jealousy; his determination to break into their companionship. All this she saw as one sees a landscape in a flash of lightning--and Sally (never had she admired her so much!) gallantly taking her way unvanquished. She laughed. She made old Joseph tell her the names of the stars, which he liked doing very seriously. She stood there: she listened. She heard the names of the stars.
"Oh this horror!" she said to herself, as if she had known all along that something would interrupt, would embitter her moment of happiness.
Yet, after all, how much she owed to him later. Always when she thought of him she thought of their quarrels for some reason--because she wanted his good opinion so much, perhaps. She owed him words: "sentimental," "civilised"; they started up every day of her life as if he guarded her. A book was sentimental; an attitude to life sentimental. "Sentimental," perhaps she was to be thinking of the past. What would he think, she wondered, when he came back?
That she had grown older? Would he say that, or would she see him thinking when he came back, that she had grown older? It was true. Since her illness she had turned almost white.
Laying her brooch on the table, she had a sudden spasm, as if, while she mused, the icy claws had had the chance to fix in her. She was not old yet. She had just broken into her fifty-second year. Months and months of it were still untouched. June, July, August! Each still remained almost whole, and, as if to catch the falling drop, Clarissa (crossing to the dressing-table) plunged into the very heart of the moment, transfixed it, there--the moment of this June morning on which was the pressure of all the other mornings, seeing the glass, the dressing-table, and all the bottles afresh, collecting the whole of her at one point (as she looked into the glass), seeing the delicate pink face of the woman who was that very night to give a party; of Clarissa Dalloway; of herself.
How many million times she had seen her face, and always with the same imperceptible contraction! She pursed her lips when she looked in the glass. It was to give her face point. That was her self--pointed; dartlike; definite. That was her self when some effort, some call on her to be her self, drew the parts together, she alone knew how different, how incompatible and composed so for the world only into one centre, one diamond, one woman who sat in her drawing-room and made a meeting-point, a radiancy no doubt in some dull lives, a refuge for the lonely to come to, perhaps; she had helped young people, who were grateful to her; had tried to be the same always, never showing a sign of all the other sides of her--faults, jealousies, vanities, suspicions, like this of Lady Bruton not asking her to lunch; which, she thought (combing her hair finally), is utterly base! Now, where was her dress?
Her evening dresses hung in the cupboard. Clarissa, plunging her hand into the softness, gently detached the green dress and carried it to the window. She had torn it. Some one had trod on the skirt. She had felt it give at the Embassy party at the top among the folds. By artificial light the green shone, but lost its colour now in the sun. She would mend it. Her maids had too much to do. She would wear it to-night. She would take her silks, her scissors, her--what was it?--her thimble, of course, down into the drawing-room, for she must also write, and see that things generally were more or less in order.
Strange, she thought, pausing on the landing, and assembling that diamond shape, that single person, strange how a mistress knows the very moment, the very temper of her house! Faint sounds rose in spirals up the well of the stairs; the swish of a mop; tapping; knocking; a loudness when the front door opened; a voice repeating a message in the basement; the chink of silver on a tray; clean silver for the party. All was for the party.
(And Lucy, coming into the drawing-room with her tray held out, put the giant candlesticks on the mantelpiece, the silver casket in the middle, turned the crystal dolphin towards the clock. They would come; they would stand; they would talk in the mincing tones which she could imitate, ladies and gentlemen. Of all, her mistress was loveliest--mistress of silver, of linen, of china, for the sun, the silver, doors off their hinges, Rumpelmayer's men, gave her a sense, as she laid the paper-knife on the inlaid table, of something achieved. Behold! Behold! she said, speaking to her old friends in the baker's shop, where she had first seen service at Caterham, prying into the glass. She was Lady Angela, attending Princess Mary, when in came Mrs. Dalloway.)
"Oh Lucy," she said, "the silver does look nice!"
"And how," she said, turning the crystal dolphin to stand straight, "how did you enjoy the play last night?" "Oh, they had to go before the end!" she said. "They had to be back at ten!" she said. "So they don't know what happened," she said. "That does seem hard luck," she said (for her servants stayed later, if they asked her). "That does seem rather a shame," she said, taking the old bald-looking cushion in the middle of the sofa and putting it in Lucy's arms, and giving her a little push, and crying:
"Take it away! Give it to Mrs. Walker with my compliments! Take it away!" she cried.
And Lucy stopped at the drawing-room door, holding the cushion, and said, very shyly, turning a little pink, Couldn't she help to mend that dress?
But, said Mrs. Dalloway, she had enough on her hands already, quite enough of her own to do without that.
"But, thank you, Lucy, oh, thank you," said Mrs. Dalloway, and thank you, thank you, she went on saying (sitting down on the sofa with her dress over her knees, her scissors, her silks), thank you, thank you, she went on saying in gratitude to her servants generally for helping her to be like this, to be what she wanted, gentle, generous-hearted. Her servants liked her. And then this dress of hers--where was the tear? and now her needle to be threaded. This was a favourite dress, one of Sally Parker's, the last almost she ever made, alas, for Sally had now retired, living at Ealing, and if ever I have a moment, thought Clarissa (but never would she have a moment any more), I shall go and see her at Ealing. For she was a character, thought Clarissa, a real artist. She thought of little out-of-the-way things; yet her dresses were never queer. You could wear them at Hatfield; at Buckingham Palace. She had worn them at Hatfield; at Buckingham Palace.
Quiet descended on her, calm, content, as her needle, drawing the silk smoothly to its gentle pause, collected the green folds together and attached them, very lightly, to the belt. So on a summer's day waves collect, overbalance, and fall; collect and fall; and the whole world seems to be saying "that is all" more and more ponderously, until even the heart in the body which lies in the sun on the beach says too, That is all. Fear no more, says the heart. Fear no more, says the heart, committing its burden to some sea, which sighs collectively for all sorrows, and renews, begins, collects, lets fall. And the body alone listens to the passing bee; the wave breaking; the dog barking, far away barking and barking.
"Heavens, the front-door bell!" exclaimed Clarissa, staying her needle. Roused, she listened.
"Mrs. Dalloway will see me," said the elderly man in the hall. "Oh yes, she will see me," he repeated, putting Lucy aside very benevolently, and running upstairs ever so quickly. "Yes, yes, yes," he muttered as he ran upstairs. "She will see me. After five years in India, Clarissa will see me."
"Who can--what can," asked Mrs. Dalloway (thinking it was outrageous to be interrupted at eleven o'clock on the morning of the day she was giving a party), hearing a step on the stairs. She heard a hand upon the door. She made to hide her dress, like a virgin protecting chastity, respecting privacy. Now the brass knob slipped. Now the door opened, and in came--for a single second she could not remember what he was called! so surprised she was to see him, so glad, so shy, so utterly taken aback to have Peter Walsh come to her unexpectedly in the morning! (She had not read his letter.)
"And how are you?" said Peter Walsh, positively trembling; taking both her hands; kissing both her hands. She's grown older, he thought, sitting down. I shan't tell her anything about it, he thought, for she's grown older. She's looking at me, he thought, a sudden embarrassment coming over him, though he had kissed her hands. Putting his hand into his pocket, he took out a large pocket-knife and half opened the blade.
Exactly the same, thought Clarissa; the same queer look; the same check suit; a little out of the straight his face is, a little thinner, dryer, perhaps, but he looks awfully well, and just the same.
"How heavenly it is to see you again!" she exclaimed. He had his knife out. That's so like him, she thought.
He had only reached town last night, he said; would have to go down into the country at once; and how was everything, how was everybody--Richard? Elizabeth?
"And what's all this?" he said, tilting his pen-knife towards her green dress.
He's very well dressed, thought Clarissa; yet he always criticises me.
Here she is mending her dress; mending her dress as usual, he thought; here she's been sitting all the time I've been in India; mending her dress; playing about; going to parties; running to the House and back and all that, he thought, growing more and more irritated, more and more agitated, for there's nothing in the world so bad for some women as marriage, he thought; and politics; and having a Conservative husband, like the admirable Richard. So it is, so it is, he thought, shutting his knife with a snap.
"Richard's very well. Richard's at a Committee," said Clarissa.
And she opened her scissors, and said, did he mind her just finishing what she was doing to her dress, for they had a party that night?
"Which I shan't ask you to," she said. "My dear Peter!" she said.
But it was delicious to hear her say that--my dear Peter! Indeed, it was all so delicious--the silver, the chairs; all so delicious!
Why wouldn't she ask him to her party? he asked.
Now of course, thought Clarissa, he's enchanting! perfectly enchanting! Now I remember how impossible it was ever to make up my mind--and why did I make up my mind--not to marry him? she wondered, that awful summer?
"But it's so extraordinary that you should have come this morning!" she cried, putting her hands, one on top of another, down on her dress.
"Do you remember," she said, "how the blinds used to flap at Bourton?"
"They did," he said; and he remembered breakfasting alone, very awkwardly, with her father; who had died; and he had not written to Clarissa. But he had never got on well with old Parry, that querulous, weak-kneed old man, Clarissa's father, Justin Parry.
"I often wish I'd got on better with your father," he said.
"But he never liked any one who--our friends," said Clarissa; and could have bitten her tongue for thus reminding Peter that he had wanted to marry her.
Of course I did, thought Peter; it almost broke my heart too, he thought; and was overcome with his own grief, which rose like a moon looked at from a terrace, ghastly beautiful with light from the sunken day. I was more unhappy than I've ever been since, he thought. And as if in truth he were sitting there on the terrace he edged a little towards Clarissa; put his hand out; raised it; let it fall. There above them it hung, that moon. She too seemed to be sitting with him on the terrace, in the moonlight.
"Herbert has it now," she said. "I never go there now," she said.
Then, just as happens on a terrace in the moonlight, when one person begins to feel ashamed that he is already bored, and yet as the other sits silent, very quiet, sadly looking at the moon, does not like to speak, moves his foot, clears his throat, notices some iron scroll on a table leg, stirs a leaf, but says nothing--so Peter Walsh did now. For why go back like this to the past? he thought. Why make him think of it again? Why make him suffer, when she had tortured him so infernally? Why?
"Do you remember the lake?" she said, in an abrupt voice, under the pressure of an emotion which caught her heart, made the muscles of her throat stiff, and contracted her lips in a spasm as she said "lake." For she was a child, throwing bread to the ducks, between her parents, and at the same time a grown woman coming to her parents who stood by the lake, holding her life in her arms which, as she neared them, grew larger and larger in her arms, until it became a whole life, a complete life, which she put down by them and said, "This is what I have made of it! This!" And what had she made of it? What, indeed? sitting there sewing this morning with Peter.
She looked at Peter Walsh; her look, passing through all that time and that emotion, reached him doubtfully; settled on him tearfully; and rose and fluttered away, as a bird touches a branch and rises and flutters away. Quite simply she wiped her eyes.
"Yes," said Peter. "Yes, yes, yes," he said, as if she drew up to the surface something which positively hurt him as it rose. Stop! Stop! he wanted to cry. For he was not old; his life was not over; not by any means. He was only just past fifty. Shall I tell her, he thought, or not? He would like to make a clean breast of it all. But she is too cold, he thought; sewing, with her scissors; Daisy would look ordinary beside Clarissa. And she would think me a failure, which I am in their sense, he thought; in the Dalloways' sense. Oh yes, he had no doubt about that; he was a failure, compared with all this--the inlaid table, the mounted paper-knife, the dolphin and the candlesticks, the chair-covers and the old valuable English tinted prints--he was a failure! I detest the smugness of the whole affair, he thought; Richard's doing, not Clarissa's; save that she married him. (Here Lucy came into the room, carrying silver, more silver, but charming, slender, graceful she looked, he thought, as she stooped to put it down.) And this has been going on all the time! he thought; week after week; Clarissa's life; while I--he thought; and at once everything seemed to radiate from him; journeys; rides; quarrels; adventures; bridge parties; love affairs; work; work, work! and he took out his knife quite openly--his old horn-handled knife which Clarissa could swear he had had these thirty years--and clenched his fist upon it.
What an extraordinary habit that was, Clarissa thought; always playing with a knife. Always making one feel, too, frivolous; empty-minded; a mere silly chatterbox, as he used. But I too, she thought, and, taking up her needle, summoned, like a Queen whose guards have fallen asleep and left her unprotected (she had been quite taken aback by this visit--it had upset her) so that any one can stroll in and have a look at her where she lies with the brambles curving over her, summoned to her help the things she did; the things she liked; her husband; Elizabeth; her self, in short, which Peter hardly knew now, all to come about her and beat off the enemy.
"Well, and what's happened to you?" she said. So before a battle begins, the horses paw the ground; toss their heads; the light shines on their flanks; their necks curve. So Peter Walsh and Clarissa, sitting side by side on the blue sofa, challenged each other. His powers chafed and tossed in him. He assembled from different quarters all sorts of things; praise; his career at Oxford; his marriage, which she knew nothing whatever about; how he had loved; and altogether done his job.
"Millions of things!" he exclaimed, and, urged by the assembly of powers which were now charging this way and that and giving him the feeling at once frightening and extremely exhilarating of being rushed through the air on the shoulders of people he could no longer see, he raised his hands to his forehead.
Clarissa sat very upright; drew in her breath.
"I am in love," he said, not to her however, but to some one raised up in the dark so that you could not touch her but must lay your garland down on the grass in the dark.
"In love," he repeated, now speaking rather dryly to Clarissa Dalloway; "in love with a girl in India." He had deposited his garland. Clarissa could make what she would of it.
"In love!" she said. That he at his age should be sucked under in his little bow-tie by that monster! And there's no flesh on his neck; his hands are red; and he's six months older than I am! her eye flashed back to her; but in her heart she felt, all the same, he is in love. He has that, she felt; he is in love.
But the indomitable egotism which for ever rides down the hosts opposed to it, the river which says on, on, on; even though, it admits, there may be no goal for us whatever, still on, on; this indomitable egotism charged her cheeks with colour; made her look very young; very pink; very bright-eyed as she sat with her dress upon her knee, and her needle held to the end of green silk, trembling a little. He was in love! Not with her. With some younger woman, of course.
"And who is she?" she asked.
Now this statue must be brought from its height and set down between them.
"A married woman, unfortunately," he said; "the wife of a Major in the Indian Army."
And with a curious ironical sweetness he smiled as he placed her in this ridiculous way before Clarissa.
(All the same, he is in love, thought Clarissa.)
"She has," he continued, very reasonably, "two small children; a boy and a girl; and I have come over to see my lawyers about the divorce."
There they are! he thought. Do what you like with them, Clarissa! There they are! And second by second it seemed to him that the wife of the Major in the Indian Army (his Daisy) and her two small children became more and more lovely as Clarissa looked at them; as if he had set light to a grey pellet on a plate and there had risen up a lovely tree in the brisk sea-salted air of their intimacy (for in some ways no one understood him, felt with him, as Clarissa did)--their exquisite intimacy.
She flattered him; she fooled him, thought Clarissa; shaping the woman, the wife of the Major in the Indian Army, with three strokes of a knife. What a waste! What a folly! All his life long Peter had been fooled like that; first getting sent down from Oxford; next marrying the girl on the boat going out to India; now the wife of a Major in the Indian Army--thank Heaven she had refused to marry him! Still, he was in love; her old friend, her dear Peter, he was in love.
"But what are you going to do?" she asked him. Oh the lawyers and solicitors, Messrs. Hooper and Grateley of Lincoln's Inn, they were going to do it, he said. And he actually pared his nails with his pocket-knife.
For Heaven's sake, leave your knife alone! she cried to herself in irrepressible irritation; it was his silly unconventionality, his weakness; his lack of the ghost of a notion what any one else was feeling that annoyed her, had always annoyed her; and now at his age, how silly!
I know all that, Peter thought; I know what I'm up against, he thought, running his finger along the blade of his knife, Clarissa and Dalloway and all the rest of them; but I'll show Clarissa--and then to his utter surprise, suddenly thrown by those uncontrollable forces thrown through the air, he burst into tears; wept; wept without the least shame, sitting on the sofa, the tears running down his cheeks.
And Clarissa had leant forward, taken his hand, drawn him to her, kissed him,--actually had felt his face on hers before she could down the brandishing of silver flashing--plumes like pampas grass in a tropic gale in her breast, which, subsiding, left her holding his hand, patting his knee and, feeling as she sat back extraordinarily at her ease with him and light-hearted, all in a clap it came over her, If I had married him, this gaiety would have been mine all day!
It was all over for her. The sheet was stretched and the bed narrow. She had gone up into the tower alone and left them blackberrying in the sun. The door had shut, and there among the dust of fallen plaster and the litter of birds' nests how distant the view had looked, and the sounds came thin and chill (once on Leith Hill, she remembered), and Richard, Richard! she cried, as a sleeper in the night starts and stretches a hand in the dark for help. Lunching with Lady Bruton, it came back to her. He has left me; I am alone for ever, she thought, folding her hands upon her knee.
Peter Walsh had got up and crossed to the window and stood with his back to her, flicking a bandanna handkerchief from side to side. Masterly and dry and desolate he looked, his thin shoulder-blades lifting his coat slightly; blowing his nose violently. Take me with you, Clarissa thought impulsively, as if he were starting directly upon some great voyage; and then, next moment, it was as if the five acts of a play that had been very exciting and moving were now over and she had lived a lifetime in them and had run away, had lived with Peter, and it was now over.
Now it was time to move, and, as a woman gathers her things together, her cloak, her gloves, her opera-glasses, and gets up to go out of the theatre into the street, she rose from the sofa and went to Peter.
And it was awfully strange, he thought, how she still had the power, as she came tinkling, rustling, still had the power as she came across the room, to make the moon, which he detested, rise at Bourton on the terrace in the summer sky.
"Tell me," he said, seizing her by the shoulders. "Are you happy, Clarissa? Does Richard--"
The door opened.
"Here is my Elizabeth," said Clarissa, emotionally, histrionically, perhaps.
"How d'y do?" said Elizabeth coming forward.
The sound of Big Ben striking the half-hour struck out between them with extraordinary vigour, as if a young man, strong, indifferent, inconsiderate, were swinging dumb-bells this way and that.
"Hullo, Elizabeth!" cried Peter, stuffing his handkerchief into his pocket, going quickly to her, saying "Good-bye, Clarissa" without looking at her, leaving the room quickly, and running downstairs and opening the hall door.
"Peter! Peter!" cried Clarissa, following him out on to the landing. "My party to-night! Remember my party to-night!" she cried, having to raise her voice against the roar of the open air, and, overwhelmed by the traffic and the sound of all the clocks striking, her voice crying "Remember my party to-night!" sounded frail and thin and very far away as Peter Walsh shut the door.