His blade of human
knowledge, natural astuteness particularised by long association with
cases in the police courts, had been tempered by brief immersions in
the waters of general philosophy.
1
Sa large connaissance de la nature humaine — habileté naturelle particularisée par une longue fréquentation des tribunaux de police — avait été tempérée par de brèves immersions dans les eaux de la philosophie générale
Translated by
Oplusse 91736
1 year, 1 month ago
1
Sa large connaissance de la nature humaines — habileté naturelle particularisée par une longue fréquentation des tribunaux de police — avait été tempérée par de brèves immersions dans les eaux de la philosophie générale.
Translated by
Oplusse 91736
1 year, 1 month ago
Discussion
Je me doutais bien qu'il y avait un changement d'idée derrière cet intrus. :-))
by francevw 1 year, 1 month agoJ'ai hésité à tourner la phrase différemment pour accorder le verbe "avait été tempérée" avec deux sujets "connaissance" et "habileté" et je tombe dans un piège pour enfants de 8 ans !
by Oplusse 1 year, 1 month agocoquillette... nature humaine.
by francevw 1 year, 1 month ago