Modern business methods had spared him only so far as to allow him a
little office in Crowe Street on the window blind of which was written
the name of his firm with the address—London, E.C.
2
Les méthodes commerciales modernes ne lui avaient que laissé le choix d'un petit bureau dans Crowe Street sur le store duquel étaient inscrits le nom de sa modeste entreprise et l'adresse : London, E. C.
Translated by
Mazamie • 18456
1 year, 1 month ago
0
Les méthodes commerciales modernes ne l'avaient ménagé que dans la mesure où cela lui permettait de louer dans Crowe Street un petit bureau sur le store duquel étaient inscrits le nom de sa société et l'adresse : London, E. C.
Translated by
Mazamie • 18456
1 year, 1 month ago
Discussion
Je me doutais que cette phrase était bancale... merci ! :-))
by Mazamie 1 year, 1 month agoje m'interroge sur ménagé (le capitalisme ne ménage personne à mon sens, les gros mangent les petits) je trouve "spared somebody" = accorder/ donner à quelqu'un, ne lui avaient que laissé le choix de louer un modeste bureau...
by Oplusse 1 year, 1 month agoest-ce le sens où les méthodes commerciales modernes ne lui ont laissé qu'un modeste choix : louer un petit bureau