What’s his name and address?”
A young man in a cycling-suit cleared his way through the ring of
bystanders.
2
Quel est son nom ? Et son adresse ?
Un jeune homme, en tenue de cycliste, se fraya un passage à travers le cercle des badauds.
Translated by
francevw • 54879
1 year, 2 months ago
Un jeune homme, en tenue de cycliste, se fraya un passage à travers le cercle des badauds.
2
Quel est son nom et son adresse ?
Un jeune homme, en tenue de cycliste, se fraya un passage à travers le cercle des badauds.
Translated by
francevw • 54879
1 year, 2 months ago
Un jeune homme, en tenue de cycliste, se fraya un passage à travers le cercle des badauds.
Discussion
😉
by Mazamie 1 year, 2 months agoTrès bonne suggestion. Merci Mazamie !
by francevw 1 year, 2 months agoPeut-être : Quel est son nom ? Et son adresse ?
by Mazamie 1 year, 2 months agoquelques (pardon, pas "quelles")
by Oplusse 1 year, 2 months agoOui, "quels sont ses nom et adresse ? " c'est hyperampoulé.
by Oplusse 1 year, 2 months agoLe gendarme, dont on nous dit qu'il vient de la campagne, ne parle pas comme un académicien et il a le droit de commettre quelles infidélités à la grammaire.
Je me doutais en postant cette phrase qu'elle susciterait un haussement de sourcils.
by francevw 1 year, 2 months agoJe pensais à un langage simple et direct faisant fi des accords grammaticaux inaudibles.
J'avais songé à "Il s'appelle comment et habite où ?" ne voulant pas écrire, une lubie sans doute, quel est son nom et quelle est son adresse ou "Quels sont ses nom et adresse ?"
Je n'ai malheureusement trouvé aucune référence instructive pour justifier mon choix malheureux, sauf peut-être la règle de proximité mais qui concerne le masculin/féminin des adjectifs uniquement. ;-))
A l'oral, et le gendarme est en train de parler, on entend "quel" que ce soit du masculin ou du féminin, donc la phrase du gendarme est de l'oral.
by Oplusse 1 year, 2 months agoMais, à l'écrit, je suis un peu surpris que "son adresse" soit précédé de l'adjectif interrogatif masculin.
Je n'ai pas encore retrouvé ce que la grammaire dit. (Quels sont ses nom et adresse ?)
Si tu trouvais, car tu as le chic pour trouver des références instructives, pourrais-tu éclairer ma bougie ?