The Woman in White by Wilkie Collins - THE SECOND EPOCH - THE STORY CONTINUED BY ELIZA MICHELSON – Chapter 1 – 2/2.
Difficulty: Hard    Uploaded: 3 years, 1 month ago by francevw     Last Activity: 3 years ago
Fin
194 Units
100% Translated
100% Upvoted

Un autre fait significatif à noter : l'absence temporaire du comte appelé pour ses affaires à Londres. Si je me souviens bien, il a quitté la maison le matin du quatrième jour après l'arrivée de Mrs. Rubelle et, au moment du départ, il a eu une très sérieuse conversation avec Lady Glyde, en ma présence, au sujet de Miss Halcombe.
— Faites confiance à Mr. Dawson pendant quelques jours encore, si vous le souhaitez. Mais s'il n'y a pas d'amélioration d'ici-là, demandez l'avis médical d'un confrère à Londres auquel cet âne bâté de médecin devra finir par se soumettre. Défiez Mr. Dawson et sauvez Miss Halcombe. Je vous assure, sur mon honneur et du fond de mon cœur, que je vous parle avec le plus grand sérieux.
Sa Seigneurie a parlé avec extrêmement de sensibilité et de gentillesse. Mais les nerfs de la malheureuse Lady Glyde étaient si complètement à vif qu'elle semblait franchement avoir peur de lui. Elle tremblait de la tête aux pieds, et sans prononcer le moindre mot, elle l'a autorisé à prendre congé. Elle s'est tournée vers moi quand il est parti et a déclaré, — Oh, Mrs. Michelson, j'ai le coeur brisé au sujet de ma soeur, et je n'ai aucun ami pour me conseiller ! Pensez-vous que Mr. Dawson a tort ? Il m'a dit lui-même ce matin qu'il n'y avait pas de crainte à avoir et qu'il n'était pas nécessaire de faire appel à un autre médecin.
— Avec tout le respect que je dois à Mr. Dawson, ai-je répondu, si j'étais à la place de Madame, je me souviendrais des conseils du comte.
Lady Glyde s'est soudainement détournée de moi, avec une apparence de désespoir, que je n'étais pas en mesure d'expliquer.
— Ses conseils ! a-t-elle murmuré en son for intérieur. Que Dieu nous vienne en aide…ses conseils !

Le comte a été absent de Blackwater Park pour une semaine, pour autant que je me souvienne.
Sir Percival semblait ressentir la perte de sa seigneurie de diverses manières, et paraissait également, je pense, très déprimé et altéré par la maladie et le chagrin présents dans cette maison. De temps en temps, il était si agité que je ne pouvais m'empêcher de le remarquer, allant et venant, et errant ici et là et partout dans le parc. Ses préoccupations au sujet de Miss Halcombe, et de sa dame (dont la santé défaillante semblait lui causer une sincère anxiété), étaient des plus attentives. Je me suis dit que son coeur s'était beaucoup attendri. Si un gentil ami, membre du clergé…un ami tel qu'il aurait pu en trouver un dans mon excellent et regretté mari…avait été près de lui à ce moment-là, d'encourageantes avancées morales auraient pu être faites avec Sir Percival. Il m'arrive rarement de me tromper sur un point de ce genre, l'expérience acquise pendant mes heureux jours de mariage m'ayant guidée.
Son épouse la comtesse, qui était maintenant la seule compagnie pour Sir Percival au rez-de-chaussée, l'a plutôt négligé, à mon avis... ou, peut-être, était-ce lui qui la négligeait. Un observateur extérieur aurait presque pu croire qu'ils avaient décidé, maintenant qu'ils étaient seuls, de s'éviter le plus possible. Bien entendu, il était impossible que ce fût le cas. Néanmoins, à plusieurs reprises, la comtesse a pris son dîner à l'heure du déjeuner et montait toujours à l'étage en tout début de soirée bien que Miss Rubelle l'avait entièrement déchargée de son rôle d'infirmière. Sir Percival dînait seul et William, le majordome, me fit remarquer que son maître mangeait deux fois moins que d'habitude mais buvait deux fois plus. Je ne prête aucune attention à une observation aussi insolente de la part d'un domestique. Je l'ai désapprouvée à l'époque et je souhaite clairement réitérer ma désapprobation en cette occasion.
Au cours des jours suivants, l'état de santé de Miss Halcombe nous parut assurément s'améliorer. Notre confiance en Mr. Dawson se renforça. Il semblait tout à fait sûr de lui et assurait à Lady Glyde, lorsqu'elle lui parlait à ce sujet, qu'il proposerait, de sa propre initiative, d'envoyer chercher un autre médecin dès qu'il sentirait l'ombre d'un doute effleurer son esprit.
Le comtesse était l'unique personne parmi nous qui ne semblait pas être rassurée par ces mots. Elle m'a déclaré en aparté qu'elle n'arrivait pas à se sentir rassurée au sujet de Mrs. Halcombe soumise aux décisions de Mr. Dawson, et qu'elle attendait avec grande impatience d'avoir l'opinion de son mari à son retour. Ce retour, selon ses lettres à son épouse, devait avoir lieu dans trois jours. Le comte et la comtesse correspondaient régulièrement chaque matin pendant l'absence de Monsieur. Ils étaient à cet égard, comme à tous les autres, un exemple pour les couples mariés.
Au soir du troisième jour, je remarquai un changement chez Miss Halcombe qui me causa une vive inquiétude. Mrs. Rubelle l'avait observé également. Nous n'en avons pas informé Lady Glyde qui, complètement submergée par l'épuisement, était alors endormie sur le sofa du salon.
Mr. Dawson effectua sa visite du soir beaucoup plus tard que d'habitude. Dès qu'il a posé les yeux sur sa patiente, je l'ai vu blêmir. Il a essayé de le dissimuler, mais il semblait à la fois confus et affolé. Un coursier a été envoyé à sa résidence pour y chercher sa trousse à pharmacie, des produits désinfectants ont été utilisés dans la chambre et un lit a été préparé pour lui dans la maison selon ses instructions. — La fièvre indique-t-elle une infection grave ? lui demandai-je dans un murmure. — Je le crains, souffla-t-il, nous en saurons plus demain matin.
Selon les instructions personnelles de Mr. Dawson, Lady Glyde était tenue dans l'ignorance de ce changement qui allait de pis en pis. Lui-même lui a formellement interdit, en raison de sa santé, de nous rejoindre dans la chambre ce soir-là. Elle a essayé de lui résister… la scène était insoutenable de tristesse… mais son autorité médicale avérée lui a permis de faire valoir son point de vue.
Le lendemain matin, un des majordomes a été envoyé à Londres à onze heures, avec une lettre destinée à un médecin en ville, et avec l'ordre de ramener ce nouveau médecin avec lui par le premier train. Une demi-heure après le départ du coursier, le comte est revenu à Blackwater Park.
Sous sa propre responsabilité, la comtesse l'a amené immédiatement au chevet de la patiente. Il n'y avait aucune inconvenance que je puisse découvrir dans sa décision. Sa Seigneurie était un homme marié, il était assez âgé pour être le père de Miss Halcombe, et il la voyait en présence d'une parente, la tante de Lady Glyde. Mr. Dawson néanmoins a protesté contre sa présence dans la pièce, mais j'ai pu clairement remarquer que le docteur était trop préoccupé pour opposer une résistance sérieuse à cette intrusion.
La pauvre dame dans sa souffrance avait dépassé le stade de reconnaître quelqu'un autour d'elle. Elle semblait traiter ses amis comme des ennemis. Lorsque le comte s'est approché de son chevet, ses yeux qui n'avaient cessé de tourner tout autour de la chambre auparavant, se sont fixés sur son visage avec un regard épouvantable de terreur, dont je me souviendrai jusqu'à mon dernier jour. Le comte s’est assis près d’elle, a tâté son pouls et ses tempes, l'a regardée très attentivement, puis s'est retourné vers le docteur avec une telle expression d’indignation et de mépris sur son visage, que les paroles se sont échouées sur les lèvres de Mr. Dawson, qui est resté un moment, pâle de colère et de crainte… pâle et parfaitement muet.
Sa Seigneurie m'a ensuite adressé un regard.
— Quand son état s'est-il aggravé ? questionna-t-il.
Je lui ai indiqué l'heure.
— Lady Glyde est-elle venue dans la chambre depuis ?
J'ai répondu que non. La veille au soir, le médecin lui avait formellement interdit d'entrer dans la chambre et avait réitéré cette consigne le lendemain matin.
Avez-vous été, vous et Mrs. Rubelle, mises au courant de l'ampleur de la maladie. fut sa question suivante.
J'ai répondu que nous savions que la maladie était diagnostiquée comme étant contagieuse. Il m'a interrompue avant que je puisse ajouter quoi que ce soit.
— C'est la fièvre typhoïde, annonça-t-il.
Dans la minute qui a suivi, pendant que les questions et réponses se succédaient, Mr. Dawson s'est ressaisi et s'est adressé au comte de sa manière péremptoire habituelle.
— Ce n'est pas la fièvre typhoïde, dit-il d'un ton sec. Je proteste contre cette ingérence, monsieur. Personne d'autre que moi n'a le droit de poser des questions ici. J'ai fait mon devoir au mieux de mes compétences...
Le comte l'interrompit... non pas par des mots, mais juste en désignant le lit de la main. Mr. Dawson sembla percevoir cette opposition muette à l'affirmation de ses propres compétences, et n'en devint que plus furieux.
Je réitère que j'ai fait mon devoir, répéta-t-il. Un médecin a été dépêché depuis Londres. Je me concerterai sur la nature de la fièvre avec lui, et avec personne d'autre. J'insiste pour que vous quittiez cette chambre.
— Je suis entré dans cette pièce, monsieur, dans l'intérêt sacré de l'humanité, pesta le comte. Et au nom du même intérêt, si le passage du médecin est retardé, j'y entrerai à nouveau. Je vous signale une fois de plus que la fièvre s'est muée en typhus, et que votre traitement est responsable de cette lamentable évolution. Si cette malheureuse lady décède, je témoignerai devant une cour de justice que votre ignorance et votre obstination furent la cause de sa mort.
Avant que Mr. Dawson ait pu répondre, avant que le comte ait pu prendre congé, la porte du salon s'est ouverte : Lady Glyde se tenait sur le seuil !
— Je dois entrer et je le ferai, a-t-elle assuré avec une fermeté extraordinaire.
Au lieu de l'arrêter, le comte se dirigea vers le salon et lui laissa le champ libre pour entrer. En toute autre occasion, c'était le dernier homme au monde à oublier quoi que ce soit, mais dans la surprise du moment, il a apparemment oublié le danger d'infection par le typhus, et la nécessité urgente de forcer Lady Glyde à s'en protéger.
A mon grand étonnement, Mr. Dawson a fait montre de plus de présence d'esprit. Il a arrêté Madame au premier pas qu'elle a fait vers le chevet du lit. — Je suis sincèrement désolé, sincèrement peiné, a-t-il déclaré. La fièvre peut, j'en ai peur, se montrer contagieuse. Tant que je n'en suis pas certain, je vous prie de ne pas entrer dans la chambre.
Elle s'est débattue un court instant, puis a soudainement laissé tomber ses bras et ses jambes se sont dérobées sous elle. Elle avait perdu connaissance. Madame la comtesse et moi l'avons ôtée des bras du médecin et l'avons portée dans sa propre chambre. Monsieur le comte nous a précédées et a attendu dans le couloir jusqu'à ce que je sorte et que je lui dise que nous l'avions tirée de son évanouissement.
À la demande de Lady Glyde, je suis retournée voir le docteur pour lui dire qu'elle insistait pour lui parler immédiatement. Il s'est retiré incontinent pour apaiser l'agitation de Madame et l'assurer de l'arrivée du médecin dans quelques heures. Ces heures m'ont paru durer des jours. Sir Percival et le comte se tenaient en bas et montaient de temps en temps prendre des nouvelles. Enfin, entre cinq et six heures, à notre grand soulagement, le médecin arriva.
C'était un homme plus jeune que Mr. Dawson, très sérieux et très sûr de lui. Je ne saurais dire ce qu'il a pensé du traitement administré, mais il m'a semblé étonnant qu'il ait posé beaucoup plus de questions à Miss Rubelle et moi-même qu'au médecin. D'ailleurs, alors qu'il examinait la patiente, il n'a pas semblé écouter avec beaucoup d'intérêt les propos de Mr. Dawson. C'est ainsi que j'en suis arrivée à soupçonner que le diagnostic posé par le comte était exact depuis le début de la maladie et je fus logiquement confortée dans cette idée lorsque Mr. Dawson, après un petit moment, posa la seule question importante, celle pour laquelle le médecin de Londres avait été convié ici afin d'y apporter sa réponse.
— Quelle est votre opinion au sujet de la fièvre ? a-t-il demandé.
— Le typhus, a répondu le médecin, la fièvre typhoïde sans aucun doute.
Mrs Rubelle, cette discrète étrangère, a croisé devant elle ses fines mains brunes et m'a regardée avec un sourire très significatif. Monsieur le comte lui-même aurait difficilement pu paraître plus satisfait s'il avait été présent dans la pièce et avait entendu la confirmation de son opinion personnelle.
Après nous avoir donné quelques indications utiles sur le traitement de notre patiente, et précisé qu'il reviendrait dans cinq jours, le médecin s'est retiré pour consulter Mr. Dawson en privé. Il n'a pas voulu donner son avis sur les chances de guérison de Miss Halcombe... il a dit qu'il était impossible à ce stade de la maladie de se prononcer dans un sens ou dans l'autre.

Les cinq jours se sont égrenés dans l'anxiété.
Madame la comtesse Fosco et moi-même avons pris tour à tour la relève de Mrs. Rubelle, l'état de Miss Halcombe s'aggravant de plus en plus et exigeant nos plus grands soins et notre attention. Cette période a été terriblement éprouvante. Lady Glyde (aidée, comme l'a dit Mr. Dawson, par la tension constante de son attente quant au sort de sa sœur) s'est ressaisie de la manière la plus extraordinaire, et a fait preuve d'une fermeté et d'une détermination pour lesquelles je ne lui aurais jamais accordé le moindre crédit. Elle a insisté pour se rendre dans la chambre de la malade deux ou trois fois par jour, afin de voir Miss Halcombe de ses propres yeux, promettant de ne pas s'approcher trop près du lit, si le docteur consentait pour le moment à sa demande. À contre-c♥ur, Mr. Dawson a fini par consentir à la requête... je pense qu'il a compris qu'il était vain de la quereller. Elle est venue tous les jours et a tenu sa promesse avec beaucoup d'abnégation. Je me suis sentie personnellement si affligée (car cela me rappelait ma propre affliction pendant les tout derniers jours de mon mari) de voir comment elle souffrait dans ces circonstances, que je dois m'excuser de ne pas m'attarder plus longtemps sur cette page de mon récit. Il m'est plus agréable de mentionner qu'aucune nouvelle dispute n'a eu lieu entre Mr. Dawson et le comte. Sa Seigneurie a été tenue informée par personne interposée et est restée constamment en bas en compagnie de Sir Percival.
Le cinquième jour a vu le retour du médecin qui nous a donné un peu d'espoir. Il a expliqué que le dixième jour suivant l'apparition des premiers symptômes du typhus déciderait probablement du dénouement de la maladie et a logiquement prévu sa troisième visite à cette date. Cet intervalle s'est déroulé sans changements notables, sauf que monsieur le comte s'est à nouveau rendu à Londres un matin puis est revenu le soir.
Le dixième jour, il a plu à la miséricordieuse providence de soulager notre foyer de toute autre anxiété et alarme. Le médecin nous a radicalement assuré que Miss Halcombe était hors de danger. — Plus besoin de médecin maintenant... tout ce qu'il lui faut ce sont des soins et de l'attention pendant encore un certain temps et je constate qu'elle en dispose déjà. C'étaient ses propres paroles. Ce soir-là, j'ai lu l'émouvant sermon de mon mari à propos du <i> Rétablissement des Malades</i>, avec plus de bonheur et de bienfait (d'un point de vue spirituel) que je ne me souviens d'en avoir obtenu auparavant.
Le choc de la bonne nouvelle sur la pauvre Lady Glyde a été, j'ai le regret de le dire, tout à fait désastreux. Elle était trop faible pour supporter la violente réaction et, un jour ou deux plus tard, elle a sombré dans un état d'asthénie et de dépression la contraignant à garder sa chambre. Le repos et la tranquillité, ainsi que le changement d'air par la suite, étaient les meilleurs remèdes que Mr. Dawson pouvait suggérer pour son bien. Il est heureux que les choses n'aient pas été pires, car, le jour même où elle s'est installée dans sa chambre, le comte et le médecin ont eu un autre désaccord… et cette fois-ci, le différend entre eux était d'une nature si grave que Mr. Dawson a quitté la maison.
Je n'étais pas présente à ce moment-là, mais j'ai compris que le sujet de la dispute portait sur la quantité de nourriture qu'il était nécessaire de donner à Miss Halcombe pour favoriser sa convalescence, après la disparition de la fièvre. Maintenant que sa patiente était hors de danger, Mr. Dawson était plus que jamais réticent à se soumettre à une ingérence non professionnelle et le comte (je ne peux imaginer pourquoi) a perdu totalement son sang-froid qu'il avait si intelligemment conservé en d'autres occasions, il s'est moqué du médecin, tant et plus, lui reprochant son erreur de diagnostic lorsque la fièvre s'était muée en fièvre typhoïde. Pour mettre fin à ce malheureux différend, Mr. Dawson a fait appel à Sir Percival et a menacé (maintenant qu'il pouvait partir sans faire courir aucun risque à Miss Halcombe) de mettre fin à sa présence permanente à Blackwater Park si le comte ne cessait pas immédiatement et définitivement de s'immiscer dans ses recommandations thérapeutiques. La réponse de Sir Percival (bien qu'elle n'ait pas été délibérément discourtoise) n'avait fait qu'envenimer les choses. Mr. Dawson avait pris congé dans un état d'indignation extrême face à l'attitude du comte Fosco à son égard et avait envoyé sa note d'honoraires le lendemain dès potron-minet.
Nous nous sommes donc retrouvés sans l'assistance d'un médecin. Bien qu'il n'y ait aucune nécessité réelle d'un autre docteur — les soins et la surveillance étant, comme le médecin l'avait fait observer, les deux seules choses dont Miss Halcombe avait besoin — j'aurais quand même, si j'avais été consultée sur ce point, bien aimé disposer de l'assistance d'un tiers issu de la profession, ne serait-ce que pour la forme.
La chose ne semblait pas apparaître sous cet angle à Sir Percival. Il a déclaré qu'il serait toujours temps d'envoyer un autre médecin si Miss Halcombe montrait des signes de rechute. Qu'en attendant, nous avions monsieur le comte à consulter pour toute difficulté mineure, et que nous n'avions pas besoin de déranger inutilement notre patiente dans son état actuel de faiblesse et de nervosité par la présence d'un étranger à son chevet. Il y avait beaucoup de choses raisonnables, sans doute, dans ces considérations, mais elles me laissaient néanmoins au seuil de l'inquiétude Je n'étais pas non plus convaincue de l'opportunité de dissimuler l'absence du docteur à Lady Glyde comme nous l'avons fait. C'était une charitable tromperie, je l'admets, car notre lady n'était pas en état de supporter de nouvelles angoisses. Mais il s'agissait tout de même d'une tromperie et, en tant que telle, pour une personne avec des principes comme les miens, c'était, au mieux, une décision contestable.

Une seconde circonstance troublante, survenue le même jour et qui m'a prise complètement au dépourvu, a considérablement accru le sentiment de malaise qui pesait désormais sur ma conscience.
Sir Percival m'a fait mander dans la bibliothèque. Le comte, qui se trouvait à ses côtés lorsque je suis entrée, s'est immédiatement levé et nous a laissés seuls tous les deux. Sir Percival m'a courtoisement proposé de prendre un siège, puis, à mon grand étonnement, s'est adressé à moi en ces termes :
— Mrs. Michelson, je désire vous parler d'une décision que j'ai prise il y a quelque temps, et dont j'aurais dû vous informer plus tôt, mais la maladie et le trouble qui règnent dans cette maison en ont décidé autrement. En d'autres termes, j'ai de bonnes raisons de vouloir interrompre immédiatement mon séjour dans cette demeure... vous en laissant la garde, bien sûr, comme à l'accoutumée. Dès que Lady Glyde et Miss Halcombe seront en état de voyager, un changement d'air s'imposera pour elles. Mes amis, le comte Fosco et la comtesse, nous quitteront avant cette date pour s'installer dans les environs de Londres et j'ai des raisons de ne pas ouvrir la maison à d'autres personnes, dans un scrupuleux souci d'économie. Je ne vous fais aucun reproche, mais mes dépenses ici sont réellement exorbitantes. Bref, je vais vendre les chevaux et me débarrasser de tous les domestiques. Je ne fais jamais les choses à moitié, comme vous le savez, et j'ai l'intention de vider la maison d'un tas de gens inutiles d'ici demain à la même heure.
Je l'écoutais, totalement stupéfaite et horrifiée.
— Vous voulez dire, Sir Percival, que je dois congédier les domestiques travaillant sous ma responsabilité sans le préavis habituel d'un mois ? demandai-je.
— Absolument, c'est cela. Il est fort probable que, d'ici un mois, nous aurons tous quitté cette demeure et je ne vais pas payer des domestiques à ne rien faire, sans maître à servir.
— Qui va se charger des repas, Sir Percival, tant que vous êtes encore ici ?
— Margaret Porcher sait comment rôtir et faire cuire les aliments, gardez-la. Pourquoi aurais-je besoin d'une cuisinière si je n'ai pas l'intention d'organiser de dîners ?
— La domestique dont vous parlez est la plus sotte de toute la maison, Sir Percival.
— Gardez-la, je vous dis, et faites venir, pour le ménage, une femme du village qui rentrera chaque soir chez elle. Mes dépenses hebdomadaires doivent être et seront réduites sans délai. Je ne vous ai pas fait venir pour entendre vos objections, Mrs. Michelson, je vous ai fait venir pour appliquer à la lettre mes plans de rigueur budgétaire. Demain, renvoyez toute cette flopée de domestiques bons à rien, sauf Porcher. Elle est aussi puissante qu'un cheval de trait... et nous la ferons travailler comme un cheval de trait.
— Vous voudrez bien me pardonner de vous rappeler, Sir Percival, que si les domestiques partent demain, ils devront recevoir un mois de salaire à défaut d'un mois de préavis.
— Qu'ils le reçoivent ! Plutôt un mois de salaire qu'un mois de gaspillage et de gloutonnerie à l'office.
Cette dernière remarque a constitué une calomnie des plus offensantes pour ma gestion. J'avais trop d'amour-propre pour me défendre sous le coup d'une aussi basse accusation. Seule ma compassion chrétienne pour la situation de détresse de Miss Halcombe et de Lady Glyde, et pour les graves inconvénients que mon absence soudaine pouvait leur infliger, m'a empêchée de démissionner sur-le-champ. Je me suis levée sans plus attendre. Permettre à l'entretien de continuer un moment de plus m'aurait atteinte au plus profond de l'estime de moi.
— Après cette dernière réflexion, Sir Percival, je n'ai plus rien à dire. Vos instructions seront suivies. En prononçant ces mots, j'ai incliné la tête avec le plus glacial respect, et je suis sortie de la pièce.
Le lendemain, les serviteurs sont partis comme un seul homme. Sir Percival s'est chargé lui-même de renvoyer les palefreniers et les lads, les affectant, avec tous les chevaux sauf un, à Londres. De toute la domesticité, tant des intérieurs que des extérieurs, il n'est plus demeuré que moi, Margaret Porcher et le jardinier... ce dernier logeant dans sa propre maison et étant chargé de s'occuper du seul cheval qui restait dans les écuries.
Avec la maison abandonnée à cet étrange état de solitude... avec la maîtresse de maison malade dans sa chambre... avec Miss Halcombe toujours aussi vulnérable qu'une enfant... et avec le retrait, en toute impunité, de l'assistance du médecin... il n'a certainement pas été anormal que mon moral flanche, et que mon calme habituel soit très difficile à maintenir. Mon humeur était profondément atteinte. J'ai ardemment désiré que les pauvres dames se rétablissent, et j'aurais volontiers souhaité pouvoir m'éloigner de Blackwater Park.
unit 3
"Trust Mr. Dawson," he said, "for a few days more, if you please.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 5
Offend Mr. Dawson, and save Miss Halcombe.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 6
I say this seriously, on my word of honour and from the bottom of my heart”.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 7
His lordship spoke with extreme feeling and kindness.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 8
unit 9
unit 11
Do you think Mr. Dawson is wrong?
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 12
He told me himself this morning that there was no fear, and no need to send for another doctor”.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 15
"His advice!"
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 16
she said to herself.
2 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 17
"God help us—his advice”!
2 Translations, 6 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 18
The Count was away from Blackwater Park, as nearly as I remember, a week.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 22
I think his heart was much softened.
1 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 27
This, of course, could not be.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 30
I attach no importance to such an insolent observation as this on the part of a servant.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 31
unit 33
Our faith in Mr. Dawson revived.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 35
The only person among us who did not appear to be relieved by these words was the Countess.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 37
That return, his letters informed her, would take place in three days' time.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 38
The Count and Countess corresponded regularly every morning during his lordship's absence.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 39
They were in that respect, as in all others, a pattern to married people.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 41
Mrs. Rubelle noticed it too.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 43
Mr. Dawson did not pay his evening visit till later than usual.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 44
As soon as he set eyes on his patient I saw his face alter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 45
He tried to hide it, but he looked both confused and alarmed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 47
"Has the fever turned to infection”?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 48
I whispered to him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 49
"I am afraid it has," he answered; "we shall know better to-morrow morning”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 50
By Mr. Dawson's own directions Lady Glyde was kept in ignorance of this change for the worse.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 51
He himself absolutely forbade her, on account of her health, to join us in the bedroom that night.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 54
Half an hour after the messenger had gone the Count returned to Blackwater Park.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 55
The Countess, on her own responsibility, immediately brought him in to see the patient.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 56
There was no impropriety that I could discover in her taking this course.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 59
The poor suffering lady was past knowing any one about her.
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 60
She seemed to take her friends for enemies.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 63
His lordship looked next at me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 64
"When did the change happen”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 65
he asked.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 66
I told him the time.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 67
"Has Lady Glyde been in the room since”?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 68
I replied that she had not.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 70
"Have you and Mrs. Rubelle been made aware of the full extent of the mischief”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 71
was his next question.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 72
We were aware, I answered, that the malady was considered infectious.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 73
He stopped me before I could add anything more.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 74
"It is typhus fever," he said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 76
"It is not typhus fever," he remarked sharply.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 77
"I protest against this intrusion, sir.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 78
No one has a right to put questions here but me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 79
I have done my duty to the best of my ability—".
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 80
The Count interrupted him—not by words, but only by pointing to the bed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 82
"I say I have done my duty," he reiterated.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 83
"A physician has been sent for from London.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 84
I will consult on the nature of the fever with him, and with no one else.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 85
I insist on your leaving the room”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 86
"I entered this room, sir, in the sacred interests of humanity," said the Count.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 87
"And in the same interests, if the coming of the physician is delayed, I will enter it again.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 91
"I must and will come in," she said, with extraordinary firmness.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 92
Instead of stopping her, the Count moved into the sitting-room, and made way for her to go in.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 94
To my astonishment Mr. Dawson showed more presence of mind.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 95
He stopped her ladyship at the first step she took towards the bedside.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 96
"I am sincerely sorry, I am sincerely grieved," he said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 97
"The fever may, I fear, be infectious.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 98
Until I am certain that it is not, I entreat you to keep out of the room”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 99
She struggled for a moment, then suddenly dropped her arms and sank forward.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 100
She had fainted.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 101
The Countess and I took her from the doctor and carried her into her own room.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 105
Those hours passed very slowly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 107
At last, between five and six o'clock, to our great relief, the physician came.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 108
He was a younger man than Mr. Dawson, very serious and very decided.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 111
"What is your opinion of the fever”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 112
he inquired.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 113
"Typhus," replied the physician "Typhus fever beyond all doubt”.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 118
The five days passed anxiously.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 120
It was a terribly trying time.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 124
She came in every day, and she self-denyingly kept her promise.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 126
unit 128
On the fifth day the physician came again and gave us a little hope.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 132
The physician positively assured us that Miss Halcombe was out of danger.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 134
Those were his own words.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 136
The effect of the good news on poor Lady Glyde was, I grieve to say, quite overpowering.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years, 1 month ago
unit 144
We were now, therefore, left without the attendance of a medical man.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 146
The matter did not seem to strike Sir Percival in that light.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 154
I was sent for to see Sir Percival in the library.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 155
unit 159
unit 161
I don't blame you, but my expenses here are a great deal too heavy.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 162
In short, I shall sell the horses, and get rid of all the servants at once.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 164
I listened to him, perfectly aghast with astonishment.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 166
I asked.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 167
"Certainly I do.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 169
"Who is to do the cooking, Sir Percival, while you are still staying here?"
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 170
"Margaret Porcher can roast and boil—keep her.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 171
What do I want with a cook if I don't mean to give any dinner-parties”?
2 Translations, 4 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 174
My weekly expenses must and shall be lowered immediately.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 176
Dismiss the whole lazy pack of indoor servants to-morrow, except Porcher.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 177
She is as strong as a horse—and we'll make her work like a horse”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 179
"Let them!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 180
A month's wages saves a month's waste and gluttony in the servants' hall”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 181
This last remark conveyed an aspersion of the most offensive kind on my management.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 182
I had too much self-respect to defend myself under so gross an imputation.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 184
I rose immediately.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 186
"After that last remark, Sir Percival, I have nothing more to say.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 187
Your directions shall be attended to”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 189
The next day the servants left in a body.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 193
My mind was ill at ease.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 years ago
unit 194

Quand il s'agit du journal de Marian, nous utilisons le passé composé.

https://inequalitybyinteriordesign.wordpress.com/2012/03/05/gender-segregation-by-victorian-design/

@coquillettes "Women had the apartment (a room where she and her friends might congregate after dinner without the men), the boudoir (a room typically adjoining the bedroom in which men were understood as never allowed), the morning room (literally the room in which she would spend the better part of the morning, open to children and guests of the house as well), and the drawing room (coming from “withdrawing,” this is a room was open to adults in the house and was also an entertaining room)."

Correctif : on garde Miss, Mrs., Mr. pour ce roman et tous les autres.

More interesting info here: https://study.com/academy/lesson/the-woman-in-white-summary-themes-analysis.html

Pour faciliter nos recherches, ci-dessous les liens vers les chapitres précédents.

The Woman in White by Wilkie Collins - THE SECOND EPOCH/Part 3

THE STORY CONTINUED BY ELIZA MICHELSON – Chapter 1 – 2/2.
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4236/#
THE STORY CONTINUED BY ELIZA MICHELSON – Chapter 1 – 1/2.
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4190/#

The Woman in White by Wilkie Collins - THE SECOND EPOCH/Part 2

THE STORY CONTINUED BY FREDERICK FAIRLIE - 2/2.
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4122/#

THE STORY CONTINUED BY FREDERICK FAIRLIE - 1/2.
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4071/#

The Woman in White by Wilkie Collins - Second Epoch/Part 1

Chapitre 10
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/4047/#

Chapitre 9
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3979/#

Chapitre 8
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3918/#

Chapitre 7
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3863/#

Chapitre 6 - Partie 2/2
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3781/#

Chapitre 6 - Partie 1/2
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3772/#

Chapitre 5
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3732/#

Chapitre 4 - Partie 2/2
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3683/#

Chapitre 4 - Partie 1/2
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3675/#

Chapitre 3 - Partie 2/2
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3609/#

Chapitre 3 - Partie 1/2
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3578/#

Chapitre 2 - Partie 2/2
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3544/#

Chapitre 2 - Partie 1/2
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3495/#

Chapitre1 - Partie 2/2
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3414/#

Chapitre 1 - Partie 1/2
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3349/#

The Woman in White by Wilkie Collins - First Epoch/Part 3

Chapitre 2 - Partie 2/2
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3296/#

Chapitre 2 - Partie 1/2
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3264/

Chapitre I - Partie 3/3
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3214/#

Chapitre I - Partie 2/3
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3204/#

Chapitre I - Partie1/3
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3176/#

The Woman in White by Wilkie Collins - First Epoch/Part 2

Chapitre IV
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3120/

Chapitre III
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3032/#

Chapitre II
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/2939/

Chapitre I
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/2863/

The Woman in White by Wilkie Collins - First Epoch
Chapitre XV
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/2712/#

Chapitre XIV
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/2609/#

Chapitre XIII
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/2504/

Chapitre XII
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/2444/#

Chapitre XI
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/2311/#

Chapitre X
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/2159/

Chapitre IX
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/1383/

Chapitre VIII
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/1216/

Chapitre VII
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/1188/

Chapitre V et chapitre VI
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/1139/

Chapitre IV
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/1100/

Chapitre III
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/1075/

Chapitre I et chapitre II
https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/1066/
by francevw 1 month, 3 weeks ago

Les titres Miss,Mrs, Mr... sont traduits en français.
by francevw 1 month, 3 weeks ago

Pour plus d'informations:
http://www.gutenberg.org/files/583/583-h/583-h.htm

The Woman in White by Wilkie Collins

CONTENTS
First Epoch

THE STORY BEGUN BY WALTER HARTRIGHT

THE STORY CONTINUED BY VINCENT GILMORE

THE STORY CONTINUED BY MARIAN HALCOMBE

Second Epoch

THE STORY CONTINUED BY MARIAN HALCOMBE.

THE STORY CONTINUED BY FREDERICK FAIRLIE, ESQ.

THE STORY CONTINUED BY ELIZA MICHELSON

THE STORY CONTINUED IN SEVERAL NARRATIVES
1. THE NARRATIVE OF HESTER PINHORN

2. THE NARRATIVE OF THE DOCTOR

3. THE NARRATIVE OF JANE GOULD

4. THE NARRATIVE OF THE TOMBSTONE

5. THE NARRATIVE OF WALTER HARTRIGHT

Third Epoch

THE STORY CONTINUED BY WALTER HARTRIGHT

THE STORY CONTINUED BY MRS. CATHERICK

THE STORY CONTINUED BY WALTER HARTRIGHT

THE STORY CONTINUED BY ISIDOR, OTTAVIO, BALDASSARE FOSCO

THE STORY CONCLUDED BY WALTER HARTRIGHT

by francevw 3 years, 1 month ago

The next circumstance of importance that occurred in the house was the temporary absence of the Count, occasioned by business which took him to London. He went away (I think) on the morning of the fourth day after the arrival of Mrs. Rubelle, and at parting he spoke to Lady Glyde very seriously, in my presence, on the subject of Miss Halcombe.
"Trust Mr. Dawson," he said, "for a few days more, if you please. But if there is not some change for the better in that time, send for advice from London, which this mule of a doctor must accept in spite of himself. Offend Mr. Dawson, and save Miss Halcombe. I say this seriously, on my word of honour and from the bottom of my heart”.
His lordship spoke with extreme feeling and kindness. But poor Lady Glyde's nerves were so completely broken down that she seemed quite frightened at him. She trembled from head to foot, and allowed him to take his leave without uttering a word on her side. She turned to me when he had gone, and said, "Oh, Mrs. Michelson, I am heartbroken about my sister, and I have no friend to advise me! Do you think Mr. Dawson is wrong? He told me himself this morning that there was no fear, and no need to send for another doctor”.
"With all respect to Mr. Dawson," I answered, "in your ladyship's place I should remember the Count's advice”.
Lady Glyde turned away from me suddenly, with an appearance of despair, for which I was quite unable to account.
"His advice!" she said to herself. "God help us—his advice”!

The Count was away from Blackwater Park, as nearly as I remember, a week.
Sir Percival seemed to feel the loss of his lordship in various ways, and appeared also, I thought, much depressed and altered by the sickness and sorrow in the house. Occasionally he was so very restless that I could not help noticing it, coming and going, and wandering here and there and everywhere in the grounds. His inquiries about Miss Halcombe, and about his lady (whose failing health seemed to cause him sincere anxiety), were most attentive. I think his heart was much softened. If some kind clerical friend—some such friend as he might have found in my late excellent husband—had been near him at this time, cheering moral progress might have been made with Sir Percival. I seldom find myself mistaken on a point of this sort, having had experience to guide me in my happy married days.
Her ladyship the Countess, who was now the only company for Sir Percival downstairs, rather neglected him, as I considered—or, perhaps, it might have been that he neglected her. A stranger might almost have supposed that they were bent, now they were left together alone, on actually avoiding one another. This, of course, could not be. But it did so happen, nevertheless, that the Countess made her dinner at luncheon-time, and that she always came upstairs towards evening, although Mrs. Rubelle had taken the nursing duties entirely off her hands. Sir Percival dined by himself, and William (the man out of livery) made the remark, in my hearing, that his master had put himself on half rations of food and on a double allowance of drink. I attach no importance to such an insolent observation as this on the part of a servant. I reprobated it at the time, and I wish to be understood as reprobating it once more on this occasion.
In the course of the next few days Miss Halcombe did certainly seem to all of us to be mending a little. Our faith in Mr. Dawson revived. He appeared to be very confident about the case, and he assured Lady Glyde, when she spoke to him on the subject, that he would himself propose to send for a physician the moment he felt so much as the shadow of a doubt crossing his own mind.
The only person among us who did not appear to be relieved by these words was the Countess. She said to me privately, that she could not feel easy about Miss Halcombe on Mr. Dawson's authority, and that she should wait anxiously for her husband's opinion on his return. That return, his letters informed her, would take place in three days' time. The Count and Countess corresponded regularly every morning during his lordship's absence. They were in that respect, as in all others, a pattern to married people.
On the evening of the third day I noticed a change in Miss Halcombe, which caused me serious apprehension. Mrs. Rubelle noticed it too. We said nothing on the subject to Lady Glyde, who was then lying asleep, completely overpowered by exhaustion, on the sofa in the sitting-room.
Mr. Dawson did not pay his evening visit till later than usual. As soon as he set eyes on his patient I saw his face alter. He tried to hide it, but he looked both confused and alarmed. A messenger was sent to his residence for his medicine-chest, disinfecting preparations were used in the room, and a bed was made up for him in the house by his own directions. "Has the fever turned to infection”? I whispered to him. "I am afraid it has," he answered; "we shall know better to-morrow morning”.
By Mr. Dawson's own directions Lady Glyde was kept in ignorance of this change for the worse. He himself absolutely forbade her, on account of her health, to join us in the bedroom that night. She tried to resist—there was a sad scene—but he had his medical authority to support him, and he carried his point.
The next morning one of the men-servants was sent to London at eleven o'clock, with a letter to a physician in town, and with orders to bring the new doctor back with him by the earliest possible train. Half an hour after the messenger had gone the Count returned to Blackwater Park.
The Countess, on her own responsibility, immediately brought him in to see the patient. There was no impropriety that I could discover in her taking this course. His lordship was a married man, he was old enough to be Miss Halcombe's father, and he saw her in the presence of a female relative, Lady Glyde's aunt. Mr. Dawson nevertheless protested against his presence in the room, but I could plainly remark the doctor was too much alarmed to make any serious resistance on this occasion.
The poor suffering lady was past knowing any one about her. She seemed to take her friends for enemies. When the Count approached her bedside her eyes, which had been wandering incessantly round and round the room before, settled on his face with a dreadful stare of terror, which I shall remember to my dying day. The Count sat down by her, felt her pulse and her temples, looked at her very attentively, and then turned round upon the doctor with such an expression of indignation and contempt in his face, that the words failed on Mr. Dawson's lips, and he stood for a moment, pale with anger and alarm—pale and perfectly speechless.
His lordship looked next at me.
"When did the change happen”? he asked.
I told him the time.
"Has Lady Glyde been in the room since”?
I replied that she had not. The doctor had absolutely forbidden her to come into the room on the evening before, and had repeated the order again in the morning.
"Have you and Mrs. Rubelle been made aware of the full extent of the mischief”? was his next question.
We were aware, I answered, that the malady was considered infectious. He stopped me before I could add anything more.
"It is typhus fever," he said.
In the minute that passed, while these questions and answers were going on, Mr. Dawson recovered himself, and addressed the Count with his customary firmness.
"It is not typhus fever," he remarked sharply. "I protest against this intrusion, sir. No one has a right to put questions here but me. I have done my duty to the best of my ability—".
The Count interrupted him—not by words, but only by pointing to the bed. Mr. Dawson seemed to feel that silent contradiction to his assertion of his own ability, and to grow only the more angry under it.
"I say I have done my duty," he reiterated. "A physician has been sent for from London. I will consult on the nature of the fever with him, and with no one else. I insist on your leaving the room”.
"I entered this room, sir, in the sacred interests of humanity," said the Count. "And in the same interests, if the coming of the physician is delayed, I will enter it again. I warn you once more that the fever has turned to typhus, and that your treatment is responsible for this lamentable change. If that unhappy lady dies, I will give my testimony in a court of justice that your ignorance and obstinacy have been the cause of her death”.
Before Mr. Dawson could answer, before the Count could leave us, the door was opened from the sitting-room, and we saw Lady Glyde on the threshold.
"I must and will come in," she said, with extraordinary firmness.
Instead of stopping her, the Count moved into the sitting-room, and made way for her to go in. On all other occasions he was the last man in the world to forget anything, but in the surprise of the moment he apparently forgot the danger of infection from typhus, and the urgent necessity of forcing Lady Glyde to take proper care of herself.
To my astonishment Mr. Dawson showed more presence of mind. He stopped her ladyship at the first step she took towards the bedside. "I am sincerely sorry, I am sincerely grieved," he said. "The fever may, I fear, be infectious. Until I am certain that it is not, I entreat you to keep out of the room”.
She struggled for a moment, then suddenly dropped her arms and sank forward. She had fainted. The Countess and I took her from the doctor and carried her into her own room. The Count preceded us, and waited in the passage till I came out and told him that we had recovered her from the swoon.
I went back to the doctor to tell him, by Lady Glyde's desire, that she insisted on speaking to him immediately. He withdrew at once to quiet her ladyship's agitation, and to assure her of the physician's arrival in the course of a few hours. Those hours passed very slowly. Sir Percival and the Count were together downstairs, and sent up from time to time to make their inquiries. At last, between five and six o'clock, to our great relief, the physician came.
He was a younger man than Mr. Dawson, very serious and very decided. What he thought of the previous treatment I cannot say, but it struck me as curious that he put many more questions to myself and to Mrs. Rubelle than he put to the doctor, and that he did not appear to listen with much interest to what Mr. Dawson said, while he was examining Mr. Dawson's patient. I began to suspect, from what I observed in this way, that the Count had been right about the illness all the way through, and I was naturally confirmed in that idea when Mr. Dawson, after some little delay, asked the one important question which the London doctor had been sent for to set at rest.
"What is your opinion of the fever”? he inquired.
"Typhus," replied the physician "Typhus fever beyond all doubt”.
That quiet foreign person, Mrs. Rubelle, crossed her thin brown hands in front of her, and looked at me with a very significant smile. The Count himself could hardly have appeared more gratified if he had been present in the room and had heard the confirmation of his own opinion.
After giving us some useful directions about the management of the patient, and mentioning that he would come again in five days' time, the physician withdrew to consult in private with Mr. Dawson. He would offer no opinion on Miss Halcombe's chances of recovery—he said it was impossible at that stage of the illness to pronounce one way or the other.

The five days passed anxiously.
Countess Fosco and myself took it by turns to relieve Mrs. Rubelle, Miss Halcombe's condition growing worse and worse, and requiring our utmost care and attention. It was a terribly trying time. Lady Glyde (supported, as Mr. Dawson said, by the constant strain of her suspense on her sister's account) rallied in the most extraordinary manner, and showed a firmness and determination for which I should myself never have given her credit. She insisted on coming into the sick-room two or three times every day, to look at Miss Halcombe with her own eyes, promising not to go too close to the bed, if the doctor would consent to her wishes so far. Mr. Dawson very unwillingly made the concession required of him—I think he saw that it was hopeless to dispute with her. She came in every day, and she self-denyingly kept her promise. I felt it personally so distressing (as reminding me of my own affliction during my husband's last illness) to see how she suffered under these circumstances, that I must beg not to dwell on this part of the subject any longer. It is more agreeable to me to mention that no fresh disputes took place between Mr. Dawson and the Count. His lordship made all his inquiries by deputy, and remained continually in company with Sir Percival downstairs.
On the fifth day the physician came again and gave us a little hope. He said the tenth day from the first appearance of the typhus would probably decide the result of the illness, and he arranged for his third visit to take place on that date. The interval passed as before—except that the Count went to London again one morning and returned at night.
On the tenth day it pleased a merciful Providence to relieve our household from all further anxiety and alarm. The physician positively assured us that Miss Halcombe was out of danger. "She wants no doctor now—all she requires is careful watching and nursing for some time to come, and that I see she has”. Those were his own words. That evening I read my husband's touching sermon on Recovery from Sickness, with more happiness and advantage (in a spiritual point of view) than I ever remember to have derived from it before.
The effect of the good news on poor Lady Glyde was, I grieve to say, quite overpowering. She was too weak to bear the violent reaction, and in another day or two she sank into a state of debility and depression which obliged her to keep her room. Rest and quiet, and change of air afterwards, were the best remedies which Mr. Dawson could suggest for her benefit. It was fortunate that matters were no worse, for, on the very day after she took to her room, the Count and the doctor had another disagreement—and this time the dispute between them was of so serious a nature that Mr. Dawson left the house.
I was not present at the time, but I understood that the subject of dispute was the amount of nourishment which it was necessary to give to assist Miss Halcombe's convalescence after the exhaustion of the fever. Mr. Dawson, now that his patient was safe, was less inclined than ever to submit to unprofessional interference, and the Count (I cannot imagine why) lost all the self-control which he had so judiciously preserved on former occasions, and taunted the doctor, over and over again, with his mistake about the fever when it changed to typhus. The unfortunate affair ended in Mr. Dawson's appealing to Sir Percival, and threatening (now that he could leave without absolute danger to Miss Halcombe) to withdraw from his attendance at Blackwater Park if the Count's interference was not peremptorily suppressed from that moment. Sir Percival's reply (though not designedly uncivil) had only resulted in making matters worse, and Mr. Dawson had thereupon withdrawn from the house in a state of extreme indignation at Count Fosco's usage of him, and had sent in his bill the next morning.
We were now, therefore, left without the attendance of a medical man. Although there was no actual necessity for another doctor—nursing and watching being, as the physician had observed, all that Miss Halcombe required—I should still, if my authority had been consulted, have obtained professional assistance from some other quarter, for form's sake.
The matter did not seem to strike Sir Percival in that light. He said it would be time enough to send for another doctor if Miss Halcombe showed any signs of a relapse. In the meanwhile we had the Count to consult in any minor difficulty, and we need not unnecessarily disturb our patient in her present weak and nervous condition by the presence of a stranger at her bedside. There was much that was reasonable, no doubt, in these considerations, but they left me a little anxious nevertheless. Nor was I quite satisfied in my own mind of the propriety of our concealing the doctor's absence as we did from Lady Glyde. It was a merciful deception, I admit—for she was in no state to bear any fresh anxieties. But still it was a deception, and, as such, to a person of my principles, at best a doubtful proceeding.

A second perplexing circumstance which happened on the same day, and which took me completely by surprise, added greatly to the sense of uneasiness that was now weighing on my mind.
I was sent for to see Sir Percival in the library. The Count, who was with him when I went in, immediately rose and left us alone together. Sir Percival civilly asked me to take a seat, and then, to my great astonishment, addressed me in these terms—.
"I want to speak to you, Mrs. Michelson, about a matter which I decided on some time ago, and which I should have mentioned before, but for the sickness and trouble in the house. In plain words, I have reasons for wishing to break up my establishment immediately at this place—leaving you in charge, of course, as usual. As soon as Lady Glyde and Miss Halcombe can travel they must both have change of air. My friends, Count Fosco and the Countess, will leave us before that time to live in the neighbourhood of London, and I have reasons for not opening the house to any more company, with a view to economising as carefully as I can. I don't blame you, but my expenses here are a great deal too heavy. In short, I shall sell the horses, and get rid of all the servants at once. I never do things by halves, as you know, and I mean to have the house clear of a pack of useless people by this time to-morrow”.
I listened to him, perfectly aghast with astonishment.
"Do you mean, Sir Percival, that I am to dismiss the indoor servants under my charge without the usual month's warning”? I asked.
"Certainly I do. We may all be out of the house before another month, and I am not going to leave the servants here in idleness, with no master to wait on”.
"Who is to do the cooking, Sir Percival, while you are still staying here?"
"Margaret Porcher can roast and boil—keep her. What do I want with a cook if I don't mean to give any dinner-parties”?
"The servant you have mentioned is the most unintelligent servant in the house, Sir Percival”.
"Keep her, I tell you, and have a woman in from the village to do the cleaning and go away again. My weekly expenses must and shall be lowered immediately. I don't send for you to make objections, Mrs. Michelson—I send for you to carry out my plans of economy. Dismiss the whole lazy pack of indoor servants to-morrow, except Porcher. She is as strong as a horse—and we'll make her work like a horse”.
"You will excuse me for reminding you, Sir Percival, that if the servants go to-morrow they must have a month's wages in lieu of a month's warning”.
"Let them! A month's wages saves a month's waste and gluttony in the servants' hall”.
This last remark conveyed an aspersion of the most offensive kind on my management. I had too much self-respect to defend myself under so gross an imputation. Christian consideration for the helpless position of Miss Halcombe and Lady Glyde, and for the serious inconvenience which my sudden absence might inflict on them, alone prevented me from resigning my situation on the spot. I rose immediately. It would have lowered me in my own estimation to have permitted the interview to continue a moment longer.
"After that last remark, Sir Percival, I have nothing more to say. Your directions shall be attended to”. Pronouncing those words, I bowed my head with the most distant respect, and went out of the room.
The next day the servants left in a body. Sir Percival himself dismissed the grooms and stablemen, sending them, with all the horses but one, to London. Of the whole domestic establishment, indoors and out, there now remained only myself, Margaret Porcher, and the gardener—this last living in his own cottage, and being wanted to take care of the one horse that remained in the stables.
With the house left in this strange and lonely condition—with the mistress of it ill in her room—with Miss Halcombe still as helpless as a child—and with the doctor's attendance withdrawn from us in enmity—it was surely not unnatural that my spirits should sink, and my customary composure be very hard to maintain. My mind was ill at ease. I wished the poor ladies both well again, and I wished myself away from Blackwater Park.