THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 33
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 6 months ago by francevw     Last Activity: an hour ago
11% Upvoted
17% Translated but not Upvoted
216 Units
28% Translated
11% Upvoted
CHAPITRE XXXIII.

Je n'ai pas été convoquée en présence de sir Eustace avant la fin de l'après-midi. Un thé à onze heures et un déjeuner copieux m'avaient été servis dans mon propre appartement et je me sentais rassérénée pour de nouveaux affrontements.
Sir Eustace était seul. Il marchait de long en large dans la pièce et il y avait dans son regard une lueur et dans son comportement une agitation qui ne m'avaient pas échappé. Il était tout excité par quelque chose. Il y avait un changement subtil dans son comportement envers moi.
— J'ai des nouvelles pour vous. Votre prétendant est en route. Il sera là d'ici quelques minutes. Modérez votre joie... j'ai quelque chose d'autre à vous dire. Vous avez tenté de me duper ce matin. Je vous avais prévenue qu'il valait mieux dire la vérité et vous l'avez fait, jusqu'à un certain point. Ensuite, vous êtes sortie des clous. Vous avez essayé de me faire croire que les diamants étaient en possession de Harry Rayburn. À ce moment-là, j'ai fait comme si je vous croyais pour me faciliter la tâche — celle de vous inciter à attirer Harry Rayburn jusqu'ici. Mais, ma chère Anne, les diamants sont en ma possession depuis que j'ai quitté les Chutes... bien que je n'aie découvert la chose qu'hier.
— Vous savez ! ai-je dit, le souffle coupé.
— Cela vous intéressera peut-être de savoir que c’est Pagett qui a dévoilé le pot aux roses. Il a tenu à m'ennuyer avec une longue histoire sans intérêt à propos d'un pari et de l'étui d'un rouleau de pellicule. Je n'ai pas mis longtemps à rapprocher les choses... la méfiance de Mrs. Blair envers le colonel Race, son agitation, sa demande insistante pour que je prenne soin de ses souvenirs à sa place. Par excès de zèle, l'excellent Pagett avait déjà ouvert les valises. Avant de quitter l'hôtel, j'ai simplement déplacé toutes les bobines de pellicule dans ma propre poche. Elles sont dans le coin là. J'admets que je n'ai pas encore pris le temps de les examiner mais je remarque que l'une d'entre elles a un poids très différent des autres, fait un bruit bizarre et a manifestement été collée avec de la sécotine, ce qui nécessitera l'usage d'un ouvre-boîte. L'affaire semble limpide, n'est-ce pas ? Et maintenant, vous voyez, je vous ai tous les deux pris au piège. C'est vraiment dommage que vous n'ayez pas accueilli favorablement l'idée de devenir lady Pedler.
Je n'ai pas répondu. J'ai continué à le regarder.
Il y a eu des bruits de pas sur les marches, la porte s'est brusquement ouverte et Harry Rayburn a été poussé dans la pièce par deux hommes. Sir Eustace m'a jeté un regard de triomphe.
— Comme prévu, a-t-il dit doucement. Vous autres amateurs allez vous mesurer à des professionnels.
— Qu'est-ce que cela signifie ? a crié Harry d'une voix rauque.
— Cela signifie que vous êtes entré dans mon salon, dit l'araignée à la mouche, a fait remarquer sir Eustace, facétieux. Mon cher Rayburn, vous avez une incroyable malchance.
— Vous avez dit que je pouvais venir sans danger, Anne ?
— Ne la blâmez pas, mon cher ami. Cette note a été écrite sous ma dictée et la dame n'a rien pu faire. Elle aurait été plus avisée de ne pas l'écrire mais je ne le lui ai pas dit à ce moment-là. Vous avez suivi ses instructions, vous vous êtes rendu au magasin de curiosités, on vous a escorté de l'arrière-boutique vers le passage secret et vous vous êtes retrouvé entre les mains de vos ennemis.
Harry m'a regardée. J'ai compris le sens de son regard et je me suis rapprochée de sir Eustace.
— Oui, a murmuré ce dernier, décidément, vous n'avez pas de chance ! C'est, voyons, notre troisième rencontre.
— En effet, a dit Harry. C'est notre troisième rencontre. Deux fois, vous m'avez battu... avez-vous entendu dire que la troisième fois, la chance tourne ? C'est mon tour... couvrez-le, Anne.
J'étais fin prête. En un éclair, j'avais extrait le pistolet de mon bas et je le tenais pointé sur sa tête. Les deux hommes qui gardaient Harry se sont précipités mais sa voix les a retenus.
— Un pas de plus et il est mort ! S'ils approchent encore, Anne, appuyez sur la détente, n'hésitez pas.
— Je n'hésiterai pas, ai-je répondu d'un ton enjoué. J'ai quand même un peu peur de le faire.
Je crois que sir Eustace partageait mes craintes. En tout cas, il tremblait comme une feuille.
— Restez où vous êtes, a-t-il ordonné, et les hommes ont obéi.
“Tell them to leave the room,” said Harry.
Sir Eustace gave the order. The men filed out, and Harry shot the bolt across the door behind them.
“Now we can talk,” he observed grimly, and coming across the room, he took the revolver out of my hand.
Sir Eustace uttered a sigh of relief and wiped his forehead with a handkerchief.
“I’m shockingly out of condition,” he observed. “I think I must have a weak heart. I am glad that revolver is in competent hands. I didn’t trust Miss Anne with it. Well, my young friend, as you say, now we can talk. I’m willing to admit that you stole a march upon me. Where the devil that revolver came from I don’t know. I had the girl’s luggage searched when she arrived. And where did you produce it from now? You hadn’t got it on you a minute ago”?
“Yes, I had,” I replied. “It was in my stocking”.
“I don’t know enough about women. I ought to have studied them more,” said Sir Eustace sadly. “I wonder if Pagett would have known that”?
Harry rapped sharply on the table.
“Don’t play the fool. If it weren’t for your grey hairs, I’d throw you out of the window. You damned scoundrel! Grey hairs, or no grey hairs, I——”.
He advanced a step or two, and Sir Eustace skipped nimbly behind the table.
“The young are always so violent,” he said reproachfully. “Unable to use their brains, they rely solely on their muscles. Let us talk sense. For the moment you have the upper hand. But that state of affairs cannot continue. The house is full of my men. You are hopelessly outnumbered. Your momentary ascendency has been gained by an accident——”.
“Has it”?
Something in Harry’s voice, a grim raillery, seemed to attract Sir Eustace’s attention. He stared at him.
“Has it»? said Harry again. “Sit down, Sir Eustace, and listen to what I have to say”. Still covering him with the revolver, he went on: “The cards are against you this time. To begin with, listen to tha”!
That was a dull banging at the door below. There were shouts, oaths, and then a sound of firing. Sir Eustace paled.
“What’s that”?
“Race—and his people. You didn’t know, did you, Sir Eustace, that Anne had an arrangement with me by which we should know whether communications from one to the other were genuine? Telegrams were to be signed ‘Andy,’ letters were to have the word ‘and’ crossed out somewhere in them. Anne knew that your telegram was a fake. She came here of her own free will, walked deliberately into the snare, in the hope that she might catch you in your own trap. Before leaving Kimberley she wired both to me and to Race. Mrs. Blair has been in communication with us ever since. I received the letter written at your dictation, which was just what I expected. I had already discussed the probabilities of a secret passage leading out of the curio-shop with Race, and he had discovered the place where the exit was situated”.
There was a screaming, tearing sound, and a heavy explosion which shook the room.
“They’re shelling this part of the town. I must get you out of here, Anne”.
A bright light flared up. The house opposite was on fire. Sir Eustace had risen and was passing up and down. Harry kept him covered with the revolver.
“So you see, Sir Eustace, the game is up. It was you yourself who very kindly provided us with the clue of your whereabouts. Race’s men were watching the exit of the secret passage. In spite of the precautions you took, they were successful in following me here”.
Sir Eustace turned suddenly.
“Very clever. Very creditable. But I’ve still a word to say. If I’ve lost the trick, so have you. You’ll never be able to bring the murder of Nadina home to me. I was in Marlow on that day, that’s all you’ve got against me. No one can prove that I even knew the woman. But you knew her, you had a motive for killing her—and your record’s against you. You’re a thief, remember, a thief. There’s one thing you don’t know, perhaps. I’ve got the diamonds. And here goes——”.
With an incredibly swift movement, he stooped, swung up his arm and threw. There was a tinkle of breaking glass, as the object went through the window and disappeared into the blazing mass opposite.
“There goes your only hope of establishing your innocence over the Kimberley affair. And now we’ll talk. I’ll drive a bargain with you. You’ve got me cornered. Race will find all he needs in this house. There’s a chance for me if I can get away. I’m done for if I stay, but so are you, young man! There’s a skylight in the next room. A couple of minutes’ start and I shall be all right. I’ve got one or two little arrangements all ready made. You let me out that way, and give me a start—and I leave you a signed confession that I killed Nadina”.
“Yes, Harry,” I cried. “Yes, yes, yes”!
He turned a stern face on me.
“No, Anne, a thousand times, no. You don’t know what you’re saying”.
“I do. It solves everything”.
“I’d never be able to look Race in the face again. I’ll take my chance, but I’m damned if I’ll let this slippery old fox get away. It’s no good, Anne. I won’t do it”.
Sir Eustace chuckled. He accepted defeat without the least emotion.
“Well, well,” he remarked. “You seem to have met your master, Anne. But I can assure you both that moral rectitude does not always pay”.
There was a crash of rending wood, and footsteps surged up the stairs. Harry drew back the bolt. Colonel Race was the first to enter the room. His face lit at the sight of us.
“You’re safe, Anne. I was afraid——” He turned to Sir Eustace. “I’ve been after you for a long time, Pedler—and at last I’ve got you”.
“Everybody seems to have gone completely mad,” declared Sir Eustace airily. “These young people have been threatening me with revolvers and accusing me of the most shocking things. I don’t know what it’s all about”.
“Don’t you? It means that I’ve found the ‘Colonel.’ It means that on January 8th last you were not at Cannes, but at Marlow. It means that when your tool, Madame Nadina, turned against you, you planned to do away with her—and at last we shall be able to bring the crime home to you”.
“Indeed? And from whom did you get all this interesting information? From the man who is even now being looked for by the police? His evidence will be very valuable”.
“We have other evidence. There is some one else who knew that Nadina was going to meet you at the Mill House”.
Sir Eustace looked surprised. Colonel Race made a gesture with his hand. Arthur Minks alias the Rev. Edward Chichester alias Miss Pettigrew stepped forward. He was pale and nervous, but he spoke clearly enough: “I saw Nadina in Paris the night before she went over to England. I was posing at the time as a Russian Count. She told me of her purpose. I warned her, knowing what kind of man she had to deal with, but she did not take my advice. There was a wireless message on the table. I read it. Afterwards I thought I would have a try for the diamonds myself. In Johannesburg, Mr. Rayburn accosted me. He persuaded me to come over to his side”.
Sir Eustace looked at him. He said nothing, but Minks seemed visibly to wilt.
“Rats always leaving a sinking ship,” observed Sir Eustace. “I don’t care for rats. Sooner or later, I destroy vermin”.
“There’s just one thing I’d like to tell you, Sir Eustace,” I remarked. “That tin you threw out of the window didn’t contain the diamonds. It had common pebbles in it. The diamonds are in a perfectly safe place. As a matter of fact, they’re in the big giraffe’s stomach. Suzanne hollowed it out, put the diamonds in with cotton wool, so that they wouldn’t rattle, and plugged it up again”.
Sir Eustace looked at me for some time. His reply was characteristic: “I always did hate that blinking giraffe,” he said. “It must have been instinct”.
unit 1
CHAPTER XXXIII.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 hours ago
unit 2
I was not summoned to Sir Eustace’s presence until late in the afternoon.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 hours ago
unit 4
Sir Eustace was alone.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 hours ago
unit 6
He was exultant about something.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 4 hours ago
unit 7
There was a subtle change in his manner towards me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 hours ago
unit 8
“I have news for you.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 9
Your young man is on his way.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 10
He will be here in a few minutes.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 11
Moderate your transports—I have something more to say.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 12
You attempted to deceive me this morning.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 14
Then you ran off the rails.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 18
“You know”!
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 19
I gasped.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 20
“It may interest you to hear that it was Pagett who gave the show away.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 21
unit 22
It didn’t take me long to put two and two together—Mrs.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 24
The excellent Pagett had already unfastened the cases through an excess of zeal.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 25
unit 26
They are in the corner there.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 28
The case seems clear, does it not?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 30
I did not answer.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 31
I stood looking at him.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 33
Sir Eustace flung me a look of triumph.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 34
“According to plan,” he said softly.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 35
“You amateurs will pit yourselves against professionals”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 36
“What’s the meaning of this»?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 37
cried Harry hoarsely.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 39
“My dear Rayburn, you are extraordinarily unlucky”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 40
“You said I could come safely, Anne”?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 41
“Do not reproach her, my dear fellow.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 42
That note was written at my dictation, and the lady could not help herself.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 43
She would have been wiser not to write it, but I did not tell her so at the time.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 45
Harry looked at me.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 46
I understood his glance and edged nearer to Sir Eustace.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 47
“Yes,” murmured the latter, “decidedly you are not lucky!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 48
This is—let me see, the third encounter”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 49
“You are right,” said Harry.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 50
“This is the third encounter.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 51
unit 52
This is my round—cover him, Anne”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 53
I was all ready.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 54
unit 55
The two men guarding Harry sprang forward, but his voice stopped them.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 56
“Another step—and he dies!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 57
If they come any nearer, Anne, pull the trigger—don’t hesitate”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 58
“I shan’t,” I replied cheerfully.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 59
“I’m rather afraid of pulling it, anyway”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 60
I think Sir Eustace shared my fears.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 61
He was certainly shaking like a jelly.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 62
“Stay where you are,” he commanded, and the men stopped obediently.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 63
“Tell them to leave the room,” said Harry.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 64
Sir Eustace gave the order.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 65
The men filed out, and Harry shot the bolt across the door behind them.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 68
“I’m shockingly out of condition,” he observed.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 69
“I think I must have a weak heart.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 70
I am glad that revolver is in competent hands.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 71
I didn’t trust Miss Anne with it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 72
Well, my young friend, as you say, now we can talk.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 73
I’m willing to admit that you stole a march upon me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 74
Where the devil that revolver came from I don’t know.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 75
I had the girl’s luggage searched when she arrived.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 76
And where did you produce it from now?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 77
You hadn’t got it on you a minute ago”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 78
“Yes, I had,” I replied.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 79
“It was in my stocking”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 80
“I don’t know enough about women.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 81
I ought to have studied them more,” said Sir Eustace sadly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 82
“I wonder if Pagett would have known that”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 83
Harry rapped sharply on the table.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 84
“Don’t play the fool.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 85
If it weren’t for your grey hairs, I’d throw you out of the window.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 86
You damned scoundrel!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 87
Grey hairs, or no grey hairs, I——”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 88
unit 89
“The young are always so violent,” he said reproachfully.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 90
“Unable to use their brains, they rely solely on their muscles.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 91
Let us talk sense.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 92
For the moment you have the upper hand.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 93
But that state of affairs cannot continue.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 94
The house is full of my men.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 95
You are hopelessly outnumbered.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 96
Your momentary ascendency has been gained by an accident——”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 97
“Has it”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 99
He stared at him.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 100
“Has it»?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 101
said Harry again.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 102
“Sit down, Sir Eustace, and listen to what I have to say”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 104
To begin with, listen to tha”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 105
That was a dull banging at the door below.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 106
There were shouts, oaths, and then a sound of firing.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 107
Sir Eustace paled.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 108
“What’s that”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 109
“Race—and his people.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 112
Anne knew that your telegram was a fake.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 114
Before leaving Kimberley she wired both to me and to Race.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 115
Mrs. Blair has been in communication with us ever since.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 119
“They’re shelling this part of the town.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 120
I must get you out of here, Anne”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 121
A bright light flared up.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 122
The house opposite was on fire.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 123
Sir Eustace had risen and was passing up and down.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 124
Harry kept him covered with the revolver.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 125
“So you see, Sir Eustace, the game is up.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 127
Race’s men were watching the exit of the secret passage.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 129
Sir Eustace turned suddenly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 130
“Very clever.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 131
Very creditable.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 132
But I’ve still a word to say.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 133
If I’ve lost the trick, so have you.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 134
You’ll never be able to bring the murder of Nadina home to me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 135
I was in Marlow on that day, that’s all you’ve got against me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 136
No one can prove that I even knew the woman.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 138
You’re a thief, remember, a thief.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 139
There’s one thing you don’t know, perhaps.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 140
I’ve got the diamonds.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 141
And here goes——”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 142
unit 145
And now we’ll talk.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 146
I’ll drive a bargain with you.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 147
You’ve got me cornered.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 148
Race will find all he needs in this house.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 149
There’s a chance for me if I can get away.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 150
I’m done for if I stay, but so are you, young man!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 151
There’s a skylight in the next room.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 152
A couple of minutes’ start and I shall be all right.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 153
I’ve got one or two little arrangements all ready made.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 155
“Yes, Harry,” I cried.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 156
“Yes, yes, yes”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 157
He turned a stern face on me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 158
“No, Anne, a thousand times, no.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 159
You don’t know what you’re saying”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 160
“I do.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 161
It solves everything”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 162
“I’d never be able to look Race in the face again.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 164
It’s no good, Anne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 165
I won’t do it”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 166
Sir Eustace chuckled.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 167
He accepted defeat without the least emotion.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 168
“Well, well,” he remarked.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 169
“You seem to have met your master, Anne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 170
But I can assure you both that moral rectitude does not always pay”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 171
There was a crash of rending wood, and footsteps surged up the stairs.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 172
Harry drew back the bolt.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 173
Colonel Race was the first to enter the room.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 174
His face lit at the sight of us.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 175
“You’re safe, Anne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 176
I was afraid——” He turned to Sir Eustace.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 180
I don’t know what it’s all about”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 181
“Don’t you?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 184
“Indeed?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 185
And from whom did you get all this interesting information?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 186
From the man who is even now being looked for by the police?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 187
His evidence will be very valuable”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 188
“We have other evidence.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 190
Sir Eustace looked surprised.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 191
Colonel Race made a gesture with his hand.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 192
Arthur Minks alias the Rev.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 193
Edward Chichester alias Miss Pettigrew stepped forward.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 195
I was posing at the time as a Russian Count.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 196
She told me of her purpose.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 198
There was a wireless message on the table.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 199
I read it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 200
Afterwards I thought I would have a try for the diamonds myself.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 201
In Johannesburg, Mr. Rayburn accosted me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 202
He persuaded me to come over to his side”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 203
Sir Eustace looked at him.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 204
He said nothing, but Minks seemed visibly to wilt.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 205
“Rats always leaving a sinking ship,” observed Sir Eustace.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 206
“I don’t care for rats.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 207
Sooner or later, I destroy vermin”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 209
“That tin you threw out of the window didn’t contain the diamonds.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 210
It had common pebbles in it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 211
The diamonds are in a perfectly safe place.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 212
As a matter of fact, they’re in the big giraffe’s stomach.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 214
Sir Eustace looked at me for some time.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 216
“It must have been instinct”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Prologue - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3350/
Chapitre 1 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3352/
Chapitre 2 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3353/
Chapitre 3 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3354/
Chapitre 4 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3355/
Chapitre 5 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3356/
Chapitre 6 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3371/
Chapitre 7 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3372/
Chapitre 8 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3373/
Chapitre 9 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3374/
Chapitre 10 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3375/
Chapitre 11 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3400/
Chapitre 12 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3401/
Chapitre 13 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3402/
Chapitre 14 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3403/
Chapitre 15 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3404/
Chapitre 16 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3481/
Chapitre 17 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3482/
Chapitre 18 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3483/#
Chapitre 19 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3484/#
Chapitre 20 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3485/
Chapitre 21 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3518/#
Chapitre 22 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3519/#
Chapitre 23 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3520/#
Chapitre 24 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3521/
Chapitre 25 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3522/#
Chapitre 26 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3547/#
Chapitre 27 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3548/#
Chapitre 28 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3549/#
Chapitre 29 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3550/
Chapitre 30 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3551/
Chapitre 31 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3586/
Chapitre 32 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3587/

Résumé (AI) :

L'Homme au complet marron (1924) est un roman d'aventures et d'espionnage d'Agatha Christie. Anne Beddingfeld, une jeune orpheline en quête d'excitation, enquête sur la mort suspecte d'une femme à Londres et un accident dans le métro, traquant un homme mystérieux en costume marron impliqué dans un trafic de diamants jusqu'en Afrique du Sud.

Points clés de l'intrigue :
Le déclencheur : Anne assiste à la mort d'un homme électrocuté dans le métro. Un homme en costume marron, se prétendant médecin, examine le corps avant de disparaître, laissant tomber un mot : "17.1. Kilmorden Castle".

L'enquête : Anne découvre que le mot fait référence à un paquebot. Elle lie cet accident à la découverte du corps d'une femme dans une villa à Marlow, appartenant à Sir Eustace Pedler.

L'aventure : Anne embarque pour l'Afrique du Sud sur le Kilmorden Castle pour résoudre le mystère, soupçonnant l'homme au costume marron d'être un meurtrier nommé "le Comte".

La résolution : Le roman mêle espionnage, diamants volés et romance, révélant la véritable identité du mystérieux homme en marron et le cerveau criminel derrière ces meurtres. Contrairement à d'autres œuvres, ce roman s'apparente plus à un thriller d'aventure qu'à une enquête classique de style whodunit.

by francevw 15 hours ago

CHAPTER XXXIII.

I was not summoned to Sir Eustace’s presence until late in the afternoon. Eleven-o’clock tea and a substantial lunch had been served to me in my own apartment, and I felt fortified for further conflict.
Sir Eustace was alone. He was walking up and down the room, and there was a gleam in his eye and a restlessness in his manner which did not escape me. He was exultant about something. There was a subtle change in his manner towards me.
“I have news for you. Your young man is on his way. He will be here in a few minutes. Moderate your transports—I have something more to say. You attempted to deceive me this morning. I warned you that you would be wise to stick to the truth, and up to a certain point you obeyed me. Then you ran off the rails. You attempted to make me believe that the diamonds were in Harry Rayburn’s possession. At the time, I accepted your statement because it facilitated my task—the task of inducing you to decoy Harry Rayburn here. But, my dear Anne, the diamonds have been in my possession ever since I left the Falls—though I only discovered the fact yesterday”.
“You know”! I gasped.
“It may interest you to hear that it was Pagett who gave the show away. He insisted on boring me with a long pointless story about a wager and a tin of films. It didn’t take me long to put two and two together—Mrs. Blair’s distrust of Colonel Race, her agitation, her entreaty that I would take care of her souvenirs for her. The excellent Pagett had already unfastened the cases through an excess of zeal. Before leaving the hotel, I simply transferred all the rolls of films to my own pocket. They are in the corner there. I admit that I haven’t had time to examine them yet, but I notice that one is of a totally different weight to the others, rattles in a peculiar fashion, and has evidently been stuck down with seccotine, which will necessitate the use of a tin-opener. The case seems clear, does it not? And now, you see, I have you both nicely in the trap— It’s a pity that you didn’t take kindly to the idea of becoming Lady Pedler”.
I did not answer. I stood looking at him.
There was the sound of feet on the stairs, the door was flung open, and Harry Rayburn was hustled into the room between two men. Sir Eustace flung me a look of triumph.
“According to plan,” he said softly. “You amateurs will pit yourselves against professionals”.
“What’s the meaning of this»? cried Harry hoarsely.
“It means that you have walked into my parlour—said the spider to the fly,” remarked Sir Eustace facetiously. “My dear Rayburn, you are extraordinarily unlucky”.
“You said I could come safely, Anne”?
“Do not reproach her, my dear fellow. That note was written at my dictation, and the lady could not help herself. She would have been wiser not to write it, but I did not tell her so at the time. You followed her instructions, went to the curio-shop, were taken through the secret passage from the back room—and found yourself in the hands of your enemies”!
Harry looked at me. I understood his glance and edged nearer to Sir Eustace.
“Yes,” murmured the latter, “decidedly you are not lucky! This is—let me see, the third encounter”.
“You are right,” said Harry. “This is the third encounter. Twice you have worsted me—have you never heard that the third time the luck changes? This is my round—cover him, Anne”.
I was all ready. In a flash I had whipped the pistol out of my stocking and was holding it to his head. The two men guarding Harry sprang forward, but his voice stopped them.
“Another step—and he dies! If they come any nearer, Anne, pull the trigger—don’t hesitate”.
“I shan’t,” I replied cheerfully. “I’m rather afraid of pulling it, anyway”.
I think Sir Eustace shared my fears. He was certainly shaking like a jelly.
“Stay where you are,” he commanded, and the men stopped obediently.
“Tell them to leave the room,” said Harry.
Sir Eustace gave the order. The men filed out, and Harry shot the bolt across the door behind them.
“Now we can talk,” he observed grimly, and coming across the room, he took the revolver out of my hand.
Sir Eustace uttered a sigh of relief and wiped his forehead with a handkerchief.
“I’m shockingly out of condition,” he observed. “I think I must have a weak heart. I am glad that revolver is in competent hands. I didn’t trust Miss Anne with it. Well, my young friend, as you say, now we can talk. I’m willing to admit that you stole a march upon me. Where the devil that revolver came from I don’t know. I had the girl’s luggage searched when she arrived. And where did you produce it from now? You hadn’t got it on you a minute ago”?
“Yes, I had,” I replied. “It was in my stocking”.
“I don’t know enough about women. I ought to have studied them more,” said Sir Eustace sadly. “I wonder if Pagett would have known that”?
Harry rapped sharply on the table.
“Don’t play the fool. If it weren’t for your grey hairs, I’d throw you out of the window. You damned scoundrel! Grey hairs, or no grey hairs, I——”.
He advanced a step or two, and Sir Eustace skipped nimbly behind the table.
“The young are always so violent,” he said reproachfully. “Unable to use their brains, they rely solely on their muscles. Let us talk sense. For the moment you have the upper hand. But that state of affairs cannot continue. The house is full of my men. You are hopelessly outnumbered. Your momentary ascendency has been gained by an accident——”.
“Has it”?
Something in Harry’s voice, a grim raillery, seemed to attract Sir Eustace’s attention. He stared at him.
“Has it»? said Harry again. “Sit down, Sir Eustace, and listen to what I have to say”. Still covering him with the revolver, he went on: “The cards are against you this time. To begin with, listen to tha”!
That was a dull banging at the door below. There were shouts, oaths, and then a sound of firing. Sir Eustace paled.
“What’s that”?
“Race—and his people. You didn’t know, did you, Sir Eustace, that Anne had an arrangement with me by which we should know whether communications from one to the other were genuine? Telegrams were to be signed ‘Andy,’ letters were to have the word ‘and’ crossed out somewhere in them. Anne knew that your telegram was a fake. She came here of her own free will, walked deliberately into the snare, in the hope that she might catch you in your own trap. Before leaving Kimberley she wired both to me and to Race. Mrs. Blair has been in communication with us ever since. I received the letter written at your dictation, which was just what I expected. I had already discussed the probabilities of a secret passage leading out of the curio-shop with Race, and he had discovered the place where the exit was situated”.
There was a screaming, tearing sound, and a heavy explosion which shook the room.
“They’re shelling this part of the town. I must get you out of here, Anne”.
A bright light flared up. The house opposite was on fire. Sir Eustace had risen and was passing up and down. Harry kept him covered with the revolver.
“So you see, Sir Eustace, the game is up. It was you yourself who very kindly provided us with the clue of your whereabouts. Race’s men were watching the exit of the secret passage. In spite of the precautions you took, they were successful in following me here”.
Sir Eustace turned suddenly.
“Very clever. Very creditable. But I’ve still a word to say. If I’ve lost the trick, so have you. You’ll never be able to bring the murder of Nadina home to me. I was in Marlow on that day, that’s all you’ve got against me. No one can prove that I even knew the woman. But you knew her, you had a motive for killing her—and your record’s against you. You’re a thief, remember, a thief. There’s one thing you don’t know, perhaps. I’ve got the diamonds. And here goes——”.
With an incredibly swift movement, he stooped, swung up his arm and threw. There was a tinkle of breaking glass, as the object went through the window and disappeared into the blazing mass opposite.
“There goes your only hope of establishing your innocence over the Kimberley affair. And now we’ll talk. I’ll drive a bargain with you. You’ve got me cornered. Race will find all he needs in this house. There’s a chance for me if I can get away. I’m done for if I stay, but so are you, young man! There’s a skylight in the next room. A couple of minutes’ start and I shall be all right. I’ve got one or two little arrangements all ready made. You let me out that way, and give me a start—and I leave you a signed confession that I killed Nadina”.
“Yes, Harry,” I cried. “Yes, yes, yes”!
He turned a stern face on me.
“No, Anne, a thousand times, no. You don’t know what you’re saying”.
“I do. It solves everything”.
“I’d never be able to look Race in the face again. I’ll take my chance, but I’m damned if I’ll let this slippery old fox get away. It’s no good, Anne. I won’t do it”.
Sir Eustace chuckled. He accepted defeat without the least emotion.
“Well, well,” he remarked. “You seem to have met your master, Anne. But I can assure you both that moral rectitude does not always pay”.
There was a crash of rending wood, and footsteps surged up the stairs. Harry drew back the bolt. Colonel Race was the first to enter the room. His face lit at the sight of us.
“You’re safe, Anne. I was afraid——” He turned to Sir Eustace. “I’ve been after you for a long time, Pedler—and at last I’ve got you”.
“Everybody seems to have gone completely mad,” declared Sir Eustace airily. “These young people have been threatening me with revolvers and accusing me of the most shocking things. I don’t know what it’s all about”.
“Don’t you? It means that I’ve found the ‘Colonel.’ It means that on January 8th last you were not at Cannes, but at Marlow. It means that when your tool, Madame Nadina, turned against you, you planned to do away with her—and at last we shall be able to bring the crime home to you”.
“Indeed? And from whom did you get all this interesting information? From the man who is even now being looked for by the police? His evidence will be very valuable”.
“We have other evidence. There is some one else who knew that Nadina was going to meet you at the Mill House”.
Sir Eustace looked surprised. Colonel Race made a gesture with his hand. Arthur Minks alias the Rev. Edward Chichester alias Miss Pettigrew stepped forward. He was pale and nervous, but he spoke clearly enough:
“I saw Nadina in Paris the night before she went over to England. I was posing at the time as a Russian Count. She told me of her purpose. I warned her, knowing what kind of man she had to deal with, but she did not take my advice. There was a wireless message on the table. I read it. Afterwards I thought I would have a try for the diamonds myself. In Johannesburg, Mr. Rayburn accosted me. He persuaded me to come over to his side”.
Sir Eustace looked at him. He said nothing, but Minks seemed visibly to wilt.
“Rats always leaving a sinking ship,” observed Sir Eustace. “I don’t care for rats. Sooner or later, I destroy vermin”.
“There’s just one thing I’d like to tell you, Sir Eustace,” I remarked. “That tin you threw out of the window didn’t contain the diamonds. It had common pebbles in it. The diamonds are in a perfectly safe place. As a matter of fact, they’re in the big giraffe’s stomach. Suzanne hollowed it out, put the diamonds in with cotton wool, so that they wouldn’t rattle, and plugged it up again”.
Sir Eustace looked at me for some time. His reply was characteristic:
“I always did hate that blinking giraffe,” he said. “It must have been instinct”.