THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 31
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 6 months ago by francevw     Last Activity: 31 minutes ago
0% Upvoted
22% Translated but not Upvoted
190 Units
22% Translated
0% Upvoted
CHAPITRE XXXI.
(Extrait du journal de sir Eustace Pedler).

Johannesbourg, le 7 mars.
Pagett est arrivé. Il est complètement déprimé, évidemment. Il a tout de suite suggéré que nous partions pour Pretoria. Ensuite, après que je lui ai aimablement mais fermement dit que nous allions rester ici, il est passé à l'autre extrême, déplorant de ne pas avoir son fusil avec lui, et il s'est mis à parler avec agitation d'un pont qu'il avait gardé pendant la Grande Guerre. Un pont ferroviaire au croisement de Little Puddecombe, ou quelque chose du même tonneau.
Je lui ai vite coupé la chique en lui demandant de déballer la grosse machine à écrire. Je croyais que cela le tiendrait occupé pendant un bon moment car la machine à écrire allait sûrement tomber en panne, comme d'habitude, et il devrait donc la porter réparer quelque part. Mais j'avais oublié que Pagett avait toujours raison.
— J'ai déjà déballé toutes les caisses, sir Eustace. La machine à écrire fonctionne parfaitement.
— Comment ça, toutes les caisses ?
— Les deux petites également.
— J'aimerais que vous ne soyez pas aussi zélé, Pagett. Ces petites caisses n'étaient pas sous votre responsabilité. Elle appartiennent à Mrs. Blair.
Pagett semblait effondré. Il déteste faire une erreur.
— Alors il ne vous reste qu'à les remballer soigneusement, ai-je poursuivi. Ensuite, vous pourrez sortir et regarder autour de vous. Johannesbourg sera probablement un champ de ruines fumantes avant demain, alors c'est peut-être votre dernière chance.
Je croyais que j'aurais réussi à m'en débarrasser jusqu'au matin, en tout cas.
— Il y a quelque chose que je souhaiterais vous dire quand vous aurez un moment, sir Eustace.
— Ce n'est pas le cas maintenant, lui ai-je répliqué vivement. À cet instant, je n'ai absolument aucun moment.
Pagett s'est retiré.
— À propos, l'ai-je rappelé, qu'y avait-il dans ces caisses appartenant à Mrs. Blair ?
— Des tapis de fourrure et un ou deux... chapeaux en fourrure, je crois.
— C'est exact, ai-je confirmé. Elle les a achetés dans le train. Ce sont des chapeaux, d'un certain genre, même si je suis peu surpris que vous ne les reconnaissiez pas. Je parierais qu'elle va en porter un à Ascot. Il y avait quoi d'autre ?
— Des rouleaux de pellicules et des paniers, des tas de paniers...
— C'est normal, l'ai-je rassuré. Mrs. Blair est ce genre de femme qui n'achète rien à moins d'une douzaine d'exemplaires de n'importe quoi.
— Je crois que c'est tout, sir Eustace, à part quelques bricoles diverses, un cache-moteur et des gants bizarres, ce genre de choses.
— Si vous n'étiez pas né idiot, Pagett, vous auriez vu dès le début que ces objets ne pouvaient pas m'appartenir.
— J'ai pensé que certains pouvaient appartenir à Miss Pettigrew.
— Ah, cela me rappelle : quelle était votre intention en me choisissant pour secrétaire un personnage aussi douteux ?
And I told him about the searching cross-examination I had been put through. Immediately I was sorry, I saw a glint in his eye that I knew only too well. I changed the conversation hurriedly. But it was too late. Pagett was on the war-path.
He next proceeded to bore me with a long pointless story about the Kilmorden. It was about a roll of films and a wager. The roll of films being thrown through a porthole in the middle of the night by some steward who ought to have known better. I hate horse-play. I told Pagett so, and he began to tell me the story all over again. He tells a story extremely badly, anyway. It was a long time before I could make head or tail of this one.
I did not see him again until lunch-time. Then he came in brimming over with excitement, like a bloodhound on the scent. I never have cared for bloodhounds. The upshot of it all was that he had seen Rayburn.
“What”? I cried, startled.
Yes, he had caught sight of some one whom he was sure was Rayburn crossing the street. Pagett had followed him.
“And who do you think I saw him stop and speak to? Miss Pettigrew”!
“What”?
“Yes, Sir Eustace. And that’s not all. I’ve been making inquiries about her——”.
“Wait a bit. What happened to Rayburn”?
“He and Miss Pettigrew went into that corner curio-shop——”.
I uttered an involuntary exclamation. Pagett stopped inquiringly.
“Nothing,” I said. “Go on”.
“I waited outside for ages—but they didn’t come out. At last I went in. Sir Eustace, there was no one in the shop! There must be another way out”.
I stared at him.
“As I was saying, I came back to the hotel and made some inquiries about Miss Pettigrew”. Pagett lowered his voice and breathed hard as he always does when he wants to be confidential. “Sir Eustace, a man was seen coming out of her room last night”.
I raised my eyebrows.
“And I always regarded her as a lady of such eminent respectability,” I murmured.
Pagett went on without heeding.
“I went straight up and searched her room. What do you think I found”?
I shook my head.
“This”!
Pagett held up a safety razor and a stick of shaving soap.
“What should a woman want with these”?
I don’t suppose Pagett ever reads the advertisements in the high-class ladies’ papers. I do. Whilst not proposing to argue with him on the subject, I refused to accept the presence of the razor as proof positive of Miss Pettigrew’s sex. Pagett is so hopelessly behind the times. I should not have been at all surprised if he had produced a cigarette-case to support his theory. However, even Pagett has his limits.
“You’re not convinced, Sir Eustace. What do you say to this”?
I inspected the article which he dangled aloft triumphantly.
“It looks like hair,” I remarked distastefully.
“It is hair. I think it’s what they call a toupee”.
“Indeed,” I commented.
“Now are you convinced that that Pettigrew woman is a man in disguise”?
“Really, my dear Pagett, I think I am. I might have known it by her feet”.
“Then that’s that. And now, Sir Eustace, I want to speak to you about my private affairs. I cannot doubt, from your hints and your continual allusions to the time I was in Florence, that you have found me out”.
At last the mystery of what Pagett did in Florence is going to be revealed!
“Make a clean breast of it, my dear fellow,” I said kindly. “Much the best way”.
“Thank you, Sir Eustace”.
“Is it her husband? Annoying fellows, husbands. Always turning up when they’re least expected”.
“I fail to follow you, Sir Eustace. Whose husband”?
“The lady’s husband”.
“What lady”?
“God bless my soul, Pagett, the lady you met in Florence. There must have been a lady. Don’t tell me that you merely robbed a church or stabbed an Italian in the back because you didn’t like his face”.
“I am quite at a loss to understand you, Sir Eustace. I suppose you are joking”.
“I am an amusing fellow sometimes, when I take the trouble, but I can assure you that I am not trying to be funny this minute”.
“I hoped that as I was a good way off you had not recognized me, Sir Eustace”.
“Recognized you where”?
“At Marlow, Sir Eustace”?
“At Marlow? What the devil were you doing at Marlow”?
“I thought you understood that——”.
“I’m beginning to understand less and less. Go back to the beginning of the story and start again. You went to Florence——”.
“Then you don’t know after all—and you didn’t recognize me”!
“As far as I can judge, you seem to have given yourself away needlessly—made a coward of by your conscience. But I shall be able to tell better when I’ve heard the whole story. Now, then, take a deep breath and start again. You went to Florence——”.
“But I didn’t go to Florence. That is just it”.
“Well, where did you go, then”?
“I went home—to Marlow”.
“What the devil did you want to go to Marlow for”?
“I wanted to see my wife. She was in delicate health and expecting——”.
“Your wife? But I didn’t know you were married”?
“No, Sir Eustace, that is just what I am telling you. I deceived you in this matter”.
“How long have you been married”?
“Just over eight years. I had been married just six months when I became your secretary. I did not want to lose the post. A resident secretary is not supposed to have a wife, so I suppressed the fact”.
“You take my breath away,” I remarked. “Where has she been all these years”?
“We have had a small bungalow on the river at Marlow, quite close to the Mill House, for over five years”.
“God bless my soul,” I muttered. “Any children”?
“Four children, Sir Eustace”.
I gazed at him in a kind of stupor. I might have known, all along, that a man like Pagett couldn’t have a guilty secret. The respectability of Pagett has always been my bane. That’s just the kind of secret he would have—a wife and four children.
“Have you told this to any one else”? I demanded at last, when I had gazed at him in fascinated interest for quite a long while.
“Only Miss Beddingfeld. She came to the station at Kimberley”.
I continued to stare at him. He fidgeted under my glance.
“I hope, Sir Eustace, that you are not seriously annoyed”?
“My dear fellow,” I said, “I don’t mind telling you here and now that you’ve blinking well torn it”!
I went out seriously ruffled. As I passed the corner curio-shop, I was assailed by a sudden irresistible temptation and went in. The proprietor came forward obsequiously, rubbing his hands.
“Can I show you something? Furs, curios”?
“I want something quite out of the ordinary,” I said. “It’s for a special occasion. Will you show me what you’ve got”?
“Perhaps you will come into my back room? We have many specialties there”?
That is where I made a mistake. And I thought I was going to be so clever. I followed him through the swinging portières.
unit 1
CHAPTER XXXI.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 2
(From the diary of Sir Eustace Pedler).
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 3
Johannesburg, March 7th.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 4
Pagett has arrived.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 5
He is in a blue funk of course.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 6
Suggested at once that we should go off to Pretoria.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 8
A railway bridge at Little Puddecombe junction, or something of that sort.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 59 minutes ago
unit 9
I soon cut that short by telling him to unpack the big typewriter.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 58 minutes ago
unit 11
But I had forgotten Pagett’s powers of being in the right.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 54 minutes ago
unit 12
“I’ve already unpacked all the cases, Sir Eustace.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 54 minutes ago
unit 13
The typewriter is in perfect condition”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 54 minutes ago
unit 14
“What do you mean—all the cases”?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 53 minutes ago
unit 15
“The two small cases as well”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 53 minutes ago
unit 16
“I wish you wouldn’t be so officious, Pagett.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 52 minutes ago
unit 17
Those small cases were no business of yours.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 52 minutes ago
unit 18
They belong to Mrs. Blair”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 52 minutes ago
unit 19
Pagett looked crestfallen.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 51 minutes ago
unit 20
He hates to make a mistake.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 51 minutes ago
unit 21
“So you can just pack them up again neatly,” I continued.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 50 minutes ago
unit 22
“After that you can go out and look around you.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 50 minutes ago
unit 24
I thought that that would get rid of him successfully for the morning, at any rate.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 47 minutes ago
unit 25
“There is something I want to say to you when you have the leisure, Sir Eustace”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 46 minutes ago
unit 26
“I haven’t got it now,” I said hastily.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 46 minutes ago
unit 27
“At this minute I have absolutely no leisure whatsoever”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 45 minutes ago
unit 28
Pagett retired.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 45 minutes ago
unit 29
unit 30
“Some fur rugs, and a couple of fur—hats, I think”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 43 minutes ago
unit 31
“That’s right,” I assented.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 43 minutes ago
unit 32
“She bought them on the train.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 43 minutes ago
unit 33
They are hats—of a kind—though I hardly wonder at your not recognizing them.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 41 minutes ago
unit 34
I dare say she’s going to wear one of them at Ascot.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 40 minutes ago
unit 35
What else was there”?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 40 minutes ago
unit 36
“Some rolls of films and some baskets—a lot of baskets——”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 39 minutes ago
unit 37
“There would be,” I assured him.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 38 minutes ago
unit 38
“Mrs.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 38 minutes ago
unit 39
Blair is the kind of woman who never buys less than a dozen or so of anything”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 38 minutes ago
unit 42
“I thought some of them might belong to Miss Pettigrew”.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 32 minutes ago
unit 44
unit 45
unit 46
I changed the conversation hurriedly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 47
But it was too late.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 48
Pagett was on the war-path.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 50
It was about a roll of films and a wager.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 52
I hate horse-play.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 53
I told Pagett so, and he began to tell me the story all over again.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 54
He tells a story extremely badly, anyway.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 55
It was a long time before I could make head or tail of this one.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 56
I did not see him again until lunch-time.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 58
I never have cared for bloodhounds.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 59
The upshot of it all was that he had seen Rayburn.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 60
“What”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 61
I cried, startled.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 63
Pagett had followed him.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 64
“And who do you think I saw him stop and speak to?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 65
Miss Pettigrew”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 66
“What”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 67
“Yes, Sir Eustace.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 68
And that’s not all.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 69
I’ve been making inquiries about her——”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 70
“Wait a bit.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 71
What happened to Rayburn”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 72
“He and Miss Pettigrew went into that corner curio-shop——”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 73
I uttered an involuntary exclamation.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 74
Pagett stopped inquiringly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 75
“Nothing,” I said.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 76
“Go on”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 77
“I waited outside for ages—but they didn’t come out.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 78
At last I went in.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 79
Sir Eustace, there was no one in the shop!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 80
There must be another way out”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 81
I stared at him.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 84
“Sir Eustace, a man was seen coming out of her room last night”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 85
I raised my eyebrows.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 87
Pagett went on without heeding.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 88
“I went straight up and searched her room.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 89
What do you think I found”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 90
I shook my head.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 91
“This”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 92
Pagett held up a safety razor and a stick of shaving soap.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 93
“What should a woman want with these”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 95
I do.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 97
Pagett is so hopelessly behind the times.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 99
However, even Pagett has his limits.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 100
“You’re not convinced, Sir Eustace.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 101
What do you say to this”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 102
I inspected the article which he dangled aloft triumphantly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 103
“It looks like hair,” I remarked distastefully.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 104
“It is hair.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 105
I think it’s what they call a toupee”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 106
“Indeed,” I commented.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 107
unit 108
“Really, my dear Pagett, I think I am.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 109
I might have known it by her feet”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 110
“Then that’s that.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 111
And now, Sir Eustace, I want to speak to you about my private affairs.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 113
unit 114
“Make a clean breast of it, my dear fellow,” I said kindly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 115
“Much the best way”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 116
“Thank you, Sir Eustace”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 117
“Is it her husband?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 118
Annoying fellows, husbands.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 119
Always turning up when they’re least expected”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 120
“I fail to follow you, Sir Eustace.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 121
Whose husband”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 122
“The lady’s husband”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 123
“What lady”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 124
“God bless my soul, Pagett, the lady you met in Florence.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 125
There must have been a lady.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 127
“I am quite at a loss to understand you, Sir Eustace.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 128
I suppose you are joking”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 131
“Recognized you where”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 132
“At Marlow, Sir Eustace”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 133
“At Marlow?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 134
What the devil were you doing at Marlow”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 135
“I thought you understood that——”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 136
“I’m beginning to understand less and less.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 137
Go back to the beginning of the story and start again.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 138
You went to Florence——”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 139
“Then you don’t know after all—and you didn’t recognize me”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 141
But I shall be able to tell better when I’ve heard the whole story.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 142
Now, then, take a deep breath and start again.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 143
You went to Florence——”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 144
“But I didn’t go to Florence.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 145
That is just it”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 146
“Well, where did you go, then”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 147
“I went home—to Marlow”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 148
“What the devil did you want to go to Marlow for”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 149
“I wanted to see my wife.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 150
She was in delicate health and expecting——”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 151
“Your wife?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 152
But I didn’t know you were married”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 153
“No, Sir Eustace, that is just what I am telling you.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 154
I deceived you in this matter”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 155
“How long have you been married”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 156
“Just over eight years.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 157
I had been married just six months when I became your secretary.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 158
I did not want to lose the post.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 160
“You take my breath away,” I remarked.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 161
“Where has she been all these years”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 163
“God bless my soul,” I muttered.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 164
“Any children”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 165
“Four children, Sir Eustace”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 166
I gazed at him in a kind of stupor.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 168
The respectability of Pagett has always been my bane.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 169
unit 170
“Have you told this to any one else”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 172
“Only Miss Beddingfeld.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 173
She came to the station at Kimberley”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 174
I continued to stare at him.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 175
He fidgeted under my glance.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 176
“I hope, Sir Eustace, that you are not seriously annoyed”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 178
I went out seriously ruffled.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 180
The proprietor came forward obsequiously, rubbing his hands.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 181
“Can I show you something?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 182
Furs, curios”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 183
“I want something quite out of the ordinary,” I said.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 184
“It’s for a special occasion.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 185
Will you show me what you’ve got”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 186
“Perhaps you will come into my back room?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 187
We have many specialties there”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 188
That is where I made a mistake.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 189
And I thought I was going to be so clever.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 190
I followed him through the swinging portières.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

CHAPTER XXXI.
(From the diary of Sir Eustace Pedler).

Johannesburg,
March 7th.
Pagett has arrived. He is in a blue funk of course. Suggested at once that we should go off to Pretoria. Then, when I had told him kindly but firmly that we were going to remain here, he went to the other extreme, wished he had his rifle here, and began bucking about some bridge he guarded during the Great War. A railway bridge at Little Puddecombe junction, or something of that sort.
I soon cut that short by telling him to unpack the big typewriter. I thought that that would keep him employed for some time, because the typewriter was sure to have gone wrong—it always does—and he would have to take it somewhere to be mended. But I had forgotten Pagett’s powers of being in the right.
“I’ve already unpacked all the cases, Sir Eustace. The typewriter is in perfect condition”.
“What do you mean—all the cases”?
“The two small cases as well”.
“I wish you wouldn’t be so officious, Pagett. Those small cases were no business of yours. They belong to Mrs. Blair”.
Pagett looked crestfallen. He hates to make a mistake.
“So you can just pack them up again neatly,” I continued. “After that you can go out and look around you. Jo’burg will probably be a heap of smoking ruins by to-morrow, so it may be your last chance”.
I thought that that would get rid of him successfully for the morning, at any rate.
“There is something I want to say to you when you have the leisure, Sir Eustace”.
“I haven’t got it now,” I said hastily. “At this minute I have absolutely no leisure whatsoever”.
Pagett retired.
“By the way,” I called after him, “what was there in those cases of Mrs. Blair’s”?
“Some fur rugs, and a couple of fur—hats, I think”.
“That’s right,” I assented. “She bought them on the train. They are hats—of a kind—though I hardly wonder at your not recognizing them. I dare say she’s going to wear one of them at Ascot. What else was there”?
“Some rolls of films and some baskets—a lot of baskets——”.
“There would be,” I assured him. “Mrs. Blair is the kind of woman who never buys less than a dozen or so of anything”.
“I think that’s all, Sir Eustace, except some miscellaneous odds and ends, a motor-veil and some odd gloves—that sort of thing”.
“If you hadn’t been a born idiot, Pagett, you would have seen from the start that those couldn’t possibly be my belongings”.
“I thought some of them might belong to Miss Pettigrew”.
“Ah, that reminds me—what do you mean by picking me out such a doubtful character as a secretary”?
And I told him about the searching cross-examination I had been put through. Immediately I was sorry, I saw a glint in his eye that I knew only too well. I changed the conversation hurriedly. But it was too late. Pagett was on the war-path.
He next proceeded to bore me with a long pointless story about the Kilmorden. It was about a roll of films and a wager. The roll of films being thrown through a porthole in the middle of the night by some steward who ought to have known better. I hate horse-play. I told Pagett so, and he began to tell me the story all over again. He tells a story extremely badly, anyway. It was a long time before I could make head or tail of this one.
I did not see him again until lunch-time. Then he came in brimming over with excitement, like a bloodhound on the scent. I never have cared for bloodhounds. The upshot of it all was that he had seen Rayburn.
“What”? I cried, startled.
Yes, he had caught sight of some one whom he was sure was Rayburn crossing the street. Pagett had followed him.
“And who do you think I saw him stop and speak to? Miss Pettigrew”!
“What”?
“Yes, Sir Eustace. And that’s not all. I’ve been making inquiries about her——”.
“Wait a bit. What happened to Rayburn”?
“He and Miss Pettigrew went into that corner curio-shop——”.
I uttered an involuntary exclamation. Pagett stopped inquiringly.
“Nothing,” I said. “Go on”.
“I waited outside for ages—but they didn’t come out. At last I went in. Sir Eustace, there was no one in the shop! There must be another way out”.
I stared at him.
“As I was saying, I came back to the hotel and made some inquiries about Miss Pettigrew”. Pagett lowered his voice and breathed hard as he always does when he wants to be confidential. “Sir Eustace, a man was seen coming out of her room last night”.
I raised my eyebrows.
“And I always regarded her as a lady of such eminent respectability,” I murmured.
Pagett went on without heeding.
“I went straight up and searched her room. What do you think I found”?
I shook my head.
“This”!
Pagett held up a safety razor and a stick of shaving soap.
“What should a woman want with these”?
I don’t suppose Pagett ever reads the advertisements in the high-class ladies’ papers. I do. Whilst not proposing to argue with him on the subject, I refused to accept the presence of the razor as proof positive of Miss Pettigrew’s sex. Pagett is so hopelessly behind the times. I should not have been at all surprised if he had produced a cigarette-case to support his theory. However, even Pagett has his limits.
“You’re not convinced, Sir Eustace. What do you say to this”?
I inspected the article which he dangled aloft triumphantly.
“It looks like hair,” I remarked distastefully.
“It is hair. I think it’s what they call a toupee”.
“Indeed,” I commented.
“Now are you convinced that that Pettigrew woman is a man in disguise”?
“Really, my dear Pagett, I think I am. I might have known it by her feet”.
“Then that’s that. And now, Sir Eustace, I want to speak to you about my private affairs. I cannot doubt, from your hints and your continual allusions to the time I was in Florence, that you have found me out”.
At last the mystery of what Pagett did in Florence is going to be revealed!
“Make a clean breast of it, my dear fellow,” I said kindly. “Much the best way”.
“Thank you, Sir Eustace”.
“Is it her husband? Annoying fellows, husbands. Always turning up when they’re least expected”.
“I fail to follow you, Sir Eustace. Whose husband”?
“The lady’s husband”.
“What lady”?
“God bless my soul, Pagett, the lady you met in Florence. There must have been a lady. Don’t tell me that you merely robbed a church or stabbed an Italian in the back because you didn’t like his face”.
“I am quite at a loss to understand you, Sir Eustace. I suppose you are joking”.
“I am an amusing fellow sometimes, when I take the trouble, but I can assure you that I am not trying to be funny this minute”.
“I hoped that as I was a good way off you had not recognized me, Sir Eustace”.
“Recognized you where”?
“At Marlow, Sir Eustace”?
“At Marlow? What the devil were you doing at Marlow”?
“I thought you understood that——”.
“I’m beginning to understand less and less. Go back to the beginning of the story and start again. You went to Florence——”.
“Then you don’t know after all—and you didn’t recognize me”!
“As far as I can judge, you seem to have given yourself away needlessly—made a coward of by your conscience. But I shall be able to tell better when I’ve heard the whole story. Now, then, take a deep breath and start again. You went to Florence——”.
“But I didn’t go to Florence. That is just it”.
“Well, where did you go, then”?
“I went home—to Marlow”.
“What the devil did you want to go to Marlow for”?
“I wanted to see my wife. She was in delicate health and expecting——”.
“Your wife? But I didn’t know you were married”?
“No, Sir Eustace, that is just what I am telling you. I deceived you in this matter”.
“How long have you been married”?
“Just over eight years. I had been married just six months when I became your secretary. I did not want to lose the post. A resident secretary is not supposed to have a wife, so I suppressed the fact”.
“You take my breath away,” I remarked. “Where has she been all these years”?
“We have had a small bungalow on the river at Marlow, quite close to the Mill House, for over five years”.
“God bless my soul,” I muttered. “Any children”?
“Four children, Sir Eustace”.
I gazed at him in a kind of stupor. I might have known, all along, that a man like Pagett couldn’t have a guilty secret. The respectability of Pagett has always been my bane. That’s just the kind of secret he would have—a wife and four children.
“Have you told this to any one else”? I demanded at last, when I had gazed at him in fascinated interest for quite a long while.
“Only Miss Beddingfeld. She came to the station at Kimberley”.
I continued to stare at him. He fidgeted under my glance.
“I hope, Sir Eustace, that you are not seriously annoyed”?
“My dear fellow,” I said, “I don’t mind telling you here and now that you’ve blinking well torn it”!
I went out seriously ruffled. As I passed the corner curio-shop, I was assailed by a sudden irresistible temptation and went in. The proprietor came forward obsequiously, rubbing his hands.
“Can I show you something? Furs, curios”?
“I want something quite out of the ordinary,” I said. “It’s for a special occasion. Will you show me what you’ve got”?
“Perhaps you will come into my back room? We have many specialties there”?
That is where I made a mistake. And I thought I was going to be so clever. I followed him through the swinging portières.