And the funny thing was, her face seemed vaguely familiar to me, though I couldn’t quite place it.
3
Et le plus drôle était que son visage me semblait vaguement familier, quoique je ne puisse bien le situer.
Translated by
sitesurf 5893
14 hours ago
Discussion
Unité précédente, tu utilises la forme très littéraire de "quoi qu'il en fût" et ici tu choisis "je ne puisse".
by Oplusse 9 minutes agoJ'aurais choisi "quoi qu'il en soit" qui me semble mieux aller avec la narration au passé composé du journal intime de la dame.