The auction of the sweep had just been concluded, and we walked up and down the deck together.
1
La vente aux enchères des lots venait de se terminer, et nous déambulions ensemble sur le pont.
Translated by
Mazamie 19474
1 day, 1 hour ago
Discussion
Mais bien sûr mon cher, j'avais totalement oublié cet usage extrêmement répandu dans toute l'Europe et même dans le monde !
by Mazamie 11 hours agoComme si Agatha Christie supposait que c'était une référence connue de ses lecteurs du début du XXe siècle.
by Oplusse 12 hours agoEntre gens du monde... n'est-ce pas !
Il semble que c'était l'usage lors de voyages transatlantiques d'organiser des loteries. Peut-être la chose était-elle si intimement liée aux traversées qu'Agatha Christie ne prend pas la peine de nous donner des justifications. Comme elle ne s'est pas étendue quand elle a naturellement envoyé ses personnages chercher des déguisements chez le barbier du bord.
by Oplusse 12 hours agoPas mieux dans mes souvenirs.
by Oplusse 14 hours agoJe ne me souviens plus de cette histoire de loterie, c'était au bal masqué ?
by Mazamie 1 day, 1 hour ago