THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 15
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 6 months ago by francevw     Last Activity: 7 hours ago
10% Upvoted
0% Translated but not Upvoted
195 Units
10% Translated
10% Upvoted
CHAPITRE XV

— Des diamants !
Fascinée, je fixais le petit tas vitreux sur la couchette. J'en ai pris un qui, mis à part le poids, aurait pu être un tesson de bouteille.
— En êtes-vous sûre, Suzanne ?
— Oh, oui, ma chère. J'ai vu trop souvent des diamants bruts pour avoir le moindre doute. Ils sont magnifiques aussi, Anne... et je devrais même dire que certains d'entre eux sont uniques. Il y a une histoire à propos de ces pierres.
— L'histoire que nous avons entendue cette nuit, me suis-je écriée.
— C'est à dire... ?
— L'histoire du colonel Race. Ça ne peut pas être une coïncidence. Il l'a racontée dans un but précis.
— Vous voulez dire, pour voir ses répercussions ?
J'ai opiné du chef.
— Son effet sur Sir Eustace ?
— Oui.
Mais, tout en le disant, un doute s'est insinué en moi. Était-ce Sir Eustace qui avait été soumis au test, ou bien l'histoire avait-elle été racontée pour ma gouverne ? I remembered the impression I had received on that former night of having been deliberately “pumped.” For some reason or other, Colonel Race was suspicious. But where did he come in? What possible connection could he have with the affair?
“Who is Colonel Race”? I asked.
“That’s rather a question,” said Suzanne. “He’s pretty well known as a big-game hunter, and, as you heard him say to-night, he was a distant cousin of Sir Laurence Eardsley. I’ve never actually met him until this trip. He journeys to and from Africa a good deal. There’s a general idea that he does Secret Service work. I don’t know whether it’s true or not. He’s certainly rather a mysterious creature”.
“I suppose he came into a lot of money as Sir Laurence Eardsley’s heir”?
“My dear Anne, he must be rolling. You know, he’d be a splendid match for you”.
“I can’t have a good go at him with you aboard the ship,” I said, laughing. “Oh, these married women”!
“We do have a pull,” murmured Suzanne complacently. “And everybody knows that I am absolutely devoted to Clarence—my husband, you know. It’s so safe and pleasant to make love to a devoted wife”.
“It must be very nice for Clarence to be married to some one like you”.
“Well, I’m wearing to live with! Still, he can always escape to the Foreign Office, where he fixes his eyeglass in his eye, and goes to sleep in a big arm-chair. We might cable him to tell us all he knows about Race. I love sending cables. And they annoy Clarence so. He always says a letter would have done as well. I don’t suppose he’d tell us anything, though. He is so frightfully discreet. That’s what makes him so hard to live with for long on end. But let us go on with our matchmaking. I’m sure Colonel Race is very attracted to you, Anne. Give him a couple of glances from those wicked eyes of yours, and the deed is done. Every one gets engaged on board ship. There’s nothing else to do”.
“I don’t want to get married”.
“Don’t you?” said Suzanne. “Why not? I love being married—even to Clarence”!
I disdained her flippancy.
“What I want to know is,” I said with determination, “what has Colonel Race got to do with this? He’s in it somewhere”.
“You don’t think it was mere chance, his telling that story”?
“No, I don’t,” I said decidedly. “He was watching us all narrowly. You remember, some of the diamonds were recovered, not all. Perhaps these are the missing ones—or perhaps——”.
“Perhaps what”?
I did not answer directly.
“I should like to know,” I said, “what became of the other young man. Not Eardsley but—what was his name?—Lucas”!
“We’re getting some light on the thing, anyway. It’s the diamonds all these people are after. It must have been to obtain possession of the diamonds that ‘The Man in the Brown Suit’ killed Nadina”.
“He didn’t kill her,” I said sharply.
“Of course he killed her. Who else could have done so”?
“I don’t know. But I’m sure he didn’t kill her”.
“He went into that house three minutes after her and came out as white as a sheet”.
“Because he found her dead”.
“But nobody else went in”.
“Then the murderer was in the house already, or else he got in some other way. There’s no need for him to pass the lodge, he could have climbed over the wall”.
Suzanne glanced at me sharply.
“‘The Man in the Brown Suit,’” she mused. “Who was he, I wonder? Anyway, he was identical with the ‘doctor’ in the Tube. He would have had time to remove his make-up and follow the woman to Marlow. She and Carton were to have met there, they both had an order to view the same house, and if they took such elaborate precautions to make their meeting appear accidental they must have suspected they were being followed. All the same, Carton did not know that his shadower was the ‘Man in the Brown Suit.’ When he recognized him, the shock was so great that he lost his head completely and stepped back onto the line. That all seems pretty clear, don’t you think so, Anne”?
I did not reply.
“Yes, that’s how it was. He took the paper from the dead man, and in his hurry to get away he dropped it. Then he followed the woman to Marlow. What did he do when he left there, when he had killed her—or, according to you, found her dead. Where did he go”?
Still I said nothing.
“I wonder, now,” said Suzanne musingly. “Is it possible that he induced Sir Eustace Pedler to bring him on board as his secretary? It would be a unique chance of getting safely out of England, and dodging the hue and cry. But how did he square Sir Eustace? It looks as though he had some hold over him”.
“Or over Pagett,” I suggested in spite of myself.
“You don’t seem to like Pagett, Anne. Sir Eustace says he’s a most capable and hard-working young man. And, really, he may be for all we know against him. Well, to continue my surmises. Rayburn is the ‘Man in the Brown Suit.’ He had read the paper he dropped. Therefore, misled by the dot as you were, he attempts to reach Cabin 17 at one o’clock on the 22nd, having previously tried to get possession of the cabin through Pagett. On the way there somebody knifes him——”.
“Who”? I interpolated.
“Chichester. Yes, it all fits in. Cable to Lord Nasby that you have found ‘The Man in the Brown Suit,’ and your fortune’s made, Anne”!
“There are several things you’ve overlooked”.
“What things? Rayburn’s got a scar, I know—but a scar can be faked easily enough. He’s the right height and build. What’s the description of a head with which you pulverized them at Scotland Yard”?
I trembled. Suzanne was a well-educated, well-read woman, but I prayed that she might not be conversant with technical terms of anthropology.
“Dolichocephalic,” I said lightly.
Suzanne looked doubtful.
“Was that it”?
“Yes. Long-headed, you know. A head whose width is less than 75 per cent. of its length,” I explained fluently.
There was a pause. I was just beginning to breathe freely when Suzanne said suddenly: “What’s the opposite”?
“What do you mean—the opposite”?
“Well, there must be an opposite. What do you call the heads whose breadth is more than 75 per cent. of their length”.
“Brachycephalic,” I murmured unwillingly.
“That’s it. I thought that was what you said”.
“Did I? It was a slip of the tongue. I meant dolichocephalic,” I said with all the assurance I could muster.
Suzanne looked at me searchingly. Then she laughed.
“You lie very well, Gipsy girl. But it will save time and trouble now if you tell me all about it”.
“There’s nothing to tell,” I said unwillingly.
“Isn’t there”? said Suzanne gently.
“I suppose I shall have to tell you,” I said slowly. “I’m not ashamed of it. You can’t be ashamed of something that just—happens to you. That’s what he did. He was detestable—rude and ungrateful—but that I think I understand. It’s like a dog that’s been chained up—or badly treated—it’ll bite anybody. That’s what he was like—bitter and snarling. I don’t know why I care—but I do. I care horribly. Just seeing him has turned my whole life upside-down. I love him. I want him. I’ll walk all over Africa barefoot till I find him, and I’ll make him care for me. I’d die for him. I’d work for him, slave for him, steal for him, even beg or borrow for him! There—now you know”!
Suzanne looked at me for a long time.
“You’re very un-English, Gipsy girl,” she said at last. “There’s not a scrap of the sentimental about you. I’ve never met any one who was at once so practical and so passionate. I shall never care for any one like that—mercifully for me—and yet—and yet I envy you, Gipsy girl. It’s something to be able to care. Most people can’t. But what a mercy for your little doctor man that you didn’t marry him. He doesn’t sound at all the sort of individual who would enjoy keeping high explosive in the house! So there’s to be no cabling to Lord Nasby”?
I shook my head.
“And yet you believe him to be innocent”?
“I also believe that innocent people can be hanged”.
“Hm! yes. But, Anne dear, you can face facts, face them now. In spite of all you say, he may have murdered this woman”.
“No,” I said. “He didn’t”.
“That’s sentiment”.
“No, it isn’t. He might have killed her. He may even have followed her there with that idea in his mind. But he wouldn’t take a bit of black cord and strangle her with it. If he’d done it, he would have strangled her with his bare hands”.
Suzanne gave a little shiver. Her eyes narrowed appreciatively.
“Hm! Anne, I am beginning to see why you find this young man of yours so attractive”!
unit 1
CHAPTER XV.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 2
Diamonds!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 3
I stared, fascinated, at the glassy heap on the bunk.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 4
unit 5
“Are you sure, Suzanne”?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 6
“Oh, yes, my dear.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 7
I’ve seen rough diamonds too often to have any doubts.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 8
They’re beauties too, Anne—and some of them are unique, I should say.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 9
There’s a history behind these”.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 10
“The history we heard to-night,” I cried.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 11
“You mean——”?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 12
“Colonel Race’s story.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 13
It can’t be a coincidence.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 14
He told it for a purpose”.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 15
“To see its effect, you mean”?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 16
I nodded.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 17
“Its effect on Sir Eustace”?
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 18
“Yes”.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 19
But, even as I said it, a doubt assailed me.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 7 hours ago
unit 22
But where did he come in?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 23
What possible connection could he have with the affair?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 24
“Who is Colonel Race”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 25
I asked.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 26
“That’s rather a question,” said Suzanne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 28
I’ve never actually met him until this trip.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 29
He journeys to and from Africa a good deal.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 30
There’s a general idea that he does Secret Service work.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 31
I don’t know whether it’s true or not.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 32
He’s certainly rather a mysterious creature”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 34
“My dear Anne, he must be rolling.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 35
You know, he’d be a splendid match for you”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 37
“Oh, these married women”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 38
“We do have a pull,” murmured Suzanne complacently.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 40
It’s so safe and pleasant to make love to a devoted wife”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 41
unit 42
“Well, I’m wearing to live with!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 44
We might cable him to tell us all he knows about Race.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 45
I love sending cables.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 46
And they annoy Clarence so.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 47
He always says a letter would have done as well.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 48
I don’t suppose he’d tell us anything, though.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 49
He is so frightfully discreet.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 50
That’s what makes him so hard to live with for long on end.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 51
But let us go on with our matchmaking.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 52
I’m sure Colonel Race is very attracted to you, Anne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 54
Every one gets engaged on board ship.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 55
There’s nothing else to do”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 56
“I don’t want to get married”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 57
“Don’t you?” said Suzanne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 58
“Why not?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 59
I love being married—even to Clarence”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 60
I disdained her flippancy.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 62
He’s in it somewhere”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 63
“You don’t think it was mere chance, his telling that story”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 64
“No, I don’t,” I said decidedly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 65
“He was watching us all narrowly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 66
You remember, some of the diamonds were recovered, not all.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 67
Perhaps these are the missing ones—or perhaps——”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 68
“Perhaps what”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 69
I did not answer directly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 70
unit 71
Not Eardsley but—what was his name?—Lucas”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 72
“We’re getting some light on the thing, anyway.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 73
It’s the diamonds all these people are after.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 75
“He didn’t kill her,” I said sharply.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 76
“Of course he killed her.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 77
Who else could have done so”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 78
“I don’t know.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 79
But I’m sure he didn’t kill her”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 81
“Because he found her dead”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 82
“But nobody else went in”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 85
Suzanne glanced at me sharply.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 86
“‘The Man in the Brown Suit,’” she mused.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 87
“Who was he, I wonder?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 88
Anyway, he was identical with the ‘doctor’ in the Tube.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 89
unit 92
That all seems pretty clear, don’t you think so, Anne”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 93
I did not reply.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 94
“Yes, that’s how it was.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 96
Then he followed the woman to Marlow.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 98
Where did he go”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 99
Still I said nothing.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 100
“I wonder, now,” said Suzanne musingly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 103
But how did he square Sir Eustace?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 104
It looks as though he had some hold over him”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 105
“Or over Pagett,” I suggested in spite of myself.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 106
“You don’t seem to like Pagett, Anne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 107
Sir Eustace says he’s a most capable and hard-working young man.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 108
And, really, he may be for all we know against him.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 109
Well, to continue my surmises.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 110
unit 112
On the way there somebody knifes him——”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 113
“Who”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 114
I interpolated.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 115
“Chichester.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 116
Yes, it all fits in.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 118
“There are several things you’ve overlooked”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 119
“What things?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 120
Rayburn’s got a scar, I know—but a scar can be faked easily enough.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 121
He’s the right height and build.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 123
I trembled.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 125
“Dolichocephalic,” I said lightly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 126
Suzanne looked doubtful.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 127
“Was that it”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 128
“Yes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 129
Long-headed, you know.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 130
A head whose width is less than 75 per cent.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 131
of its length,” I explained fluently.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 132
There was a pause.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 134
“What do you mean—the opposite”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 135
“Well, there must be an opposite.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 136
What do you call the heads whose breadth is more than 75 per cent.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 137
of their length”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 138
“Brachycephalic,” I murmured unwillingly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 139
“That’s it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 140
I thought that was what you said”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 141
“Did I?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 142
It was a slip of the tongue.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 143
unit 144
Suzanne looked at me searchingly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 145
Then she laughed.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 146
“You lie very well, Gipsy girl.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 147
But it will save time and trouble now if you tell me all about it”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 148
“There’s nothing to tell,” I said unwillingly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 149
“Isn’t there”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 150
said Suzanne gently.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 151
“I suppose I shall have to tell you,” I said slowly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 152
“I’m not ashamed of it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 153
You can’t be ashamed of something that just—happens to you.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 154
That’s what he did.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 155
He was detestable—rude and ungrateful—but that I think I understand.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 157
That’s what he was like—bitter and snarling.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 158
I don’t know why I care—but I do.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 159
I care horribly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 160
Just seeing him has turned my whole life upside-down.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 161
I love him.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 162
I want him.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 164
I’d die for him.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 165
unit 166
There—now you know”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 167
Suzanne looked at me for a long time.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 168
“You’re very un-English, Gipsy girl,” she said at last.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 169
“There’s not a scrap of the sentimental about you.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 170
I’ve never met any one who was at once so practical and so passionate.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 172
It’s something to be able to care.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 173
Most people can’t.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 174
But what a mercy for your little doctor man that you didn’t marry him.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 176
So there’s to be no cabling to Lord Nasby”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 177
I shook my head.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 178
“And yet you believe him to be innocent”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 179
“I also believe that innocent people can be hanged”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 180
“Hm!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 181
yes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 182
But, Anne dear, you can face facts, face them now.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 183
In spite of all you say, he may have murdered this woman”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 184
“No,” I said.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 185
“He didn’t”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 186
“That’s sentiment”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 187
“No, it isn’t.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 188
He might have killed her.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 189
He may even have followed her there with that idea in his mind.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 190
But he wouldn’t take a bit of black cord and strangle her with it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 191
If he’d done it, he would have strangled her with his bare hands”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 192
Suzanne gave a little shiver.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 193
Her eyes narrowed appreciatively.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 194
“Hm!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Prologue - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3350/
Chapitre 1 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3352/
Chapitre 2 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3353/
Chapitre 3 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3354/
Chapitre 4 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3355/
Chapitre 5 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3356/
Chapitre 6 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3371/
Chapitre 7 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3372/
Chapitre 8 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3373/
Chapitre 9 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3374/
Chapitre 10 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3375/
Chapitre 11 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3400/
Chapitre 12 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3401/
Chapitre 13 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3402/
Chapitre 14 - https://translatihan.com/couples/en-fr/articles/3403/

Résumé (AI) :

L'Homme au complet marron (1924) est un roman d'aventures et d'espionnage d'Agatha Christie. Anne Beddingfeld, une jeune orpheline en quête d'excitation, enquête sur la mort suspecte d'une femme à Londres et un accident dans le métro, traquant un homme mystérieux en costume marron impliqué dans un trafic de diamants jusqu'en Afrique du Sud.

Points clés de l'intrigue :
Le déclencheur : Anne assiste à la mort d'un homme électrocuté dans le métro. Un homme en costume marron, se prétendant médecin, examine le corps avant de disparaître, laissant tomber un mot : "17.1. Kilmorden Castle".

L'enquête : Anne découvre que le mot fait référence à un paquebot. Elle lie cet accident à la découverte du corps d'une femme dans une villa à Marlow, appartenant à Sir Eustace Pedler.

L'aventure : Anne embarque pour l'Afrique du Sud sur le Kilmorden Castle pour résoudre le mystère, soupçonnant l'homme au costume marron d'être un meurtrier nommé "le Comte".

La résolution : Le roman mêle espionnage, diamants volés et romance, révélant la véritable identité du mystérieux homme en marron et le cerveau criminel derrière ces meurtres. Contrairement à d'autres œuvres, ce roman s'apparente plus à un thriller d'aventure qu'à une enquête classique de style whodunit.

by francevw 10 hours ago

https://www.gutenberg.org/files/61168/61168-h/61168-h.htm#CH3

by francevw 5 years, 6 months ago

CHAPTER XV.

Diamonds!
I stared, fascinated, at the glassy heap on the bunk. I picked up one which, but for the weight, might have been a fragment of broken bottle.
“Are you sure, Suzanne”?
“Oh, yes, my dear. I’ve seen rough diamonds too often to have any doubts. They’re beauties too, Anne—and some of them are unique, I should say. There’s a history behind these”.
“The history we heard to-night,” I cried.
“You mean——”?
“Colonel Race’s story. It can’t be a coincidence. He told it for a purpose”.
“To see its effect, you mean”?
I nodded.
“Its effect on Sir Eustace”?
“Yes”.
But, even as I said it, a doubt assailed me. Was it Sir Eustace who had been subjected to a test, or had the story been told for my benefit? I remembered the impression I had received on that former night of having been deliberately “pumped.” For some reason or other, Colonel Race was suspicious. But where did he come in? What possible connection could he have with the affair?
“Who is Colonel Race”? I asked.
“That’s rather a question,” said Suzanne. “He’s pretty well known as a big-game hunter, and, as you heard him say to-night, he was a distant cousin of Sir Laurence Eardsley. I’ve never actually met him until this trip. He journeys to and from Africa a good deal. There’s a general idea that he does Secret Service work. I don’t know whether it’s true or not. He’s certainly rather a mysterious creature”.
“I suppose he came into a lot of money as Sir Laurence Eardsley’s heir”?
“My dear Anne, he must be rolling. You know, he’d be a splendid match for you”.
“I can’t have a good go at him with you aboard the ship,” I said, laughing. “Oh, these married women”!
“We do have a pull,” murmured Suzanne complacently. “And everybody knows that I am absolutely devoted to Clarence—my husband, you know. It’s so safe and pleasant to make love to a devoted wife”.
“It must be very nice for Clarence to be married to some one like you”.
“Well, I’m wearing to live with! Still, he can always escape to the Foreign Office, where he fixes his eyeglass in his eye, and goes to sleep in a big arm-chair. We might cable him to tell us all he knows about Race. I love sending cables. And they annoy Clarence so. He always says a letter would have done as well. I don’t suppose he’d tell us anything, though. He is so frightfully discreet. That’s what makes him so hard to live with for long on end. But let us go on with our matchmaking. I’m sure Colonel Race is very attracted to you, Anne. Give him a couple of glances from those wicked eyes of yours, and the deed is done. Every one gets engaged on board ship. There’s nothing else to do”.
“I don’t want to get married”.
“Don’t you?” said Suzanne. “Why not? I love being married—even to Clarence”!
I disdained her flippancy.
“What I want to know is,” I said with determination, “what has Colonel Race got to do with this? He’s in it somewhere”.
“You don’t think it was mere chance, his telling that story”?
“No, I don’t,” I said decidedly. “He was watching us all narrowly. You remember, some of the diamonds were recovered, not all. Perhaps these are the missing ones—or perhaps——”.
“Perhaps what”?
I did not answer directly.
“I should like to know,” I said, “what became of the other young man. Not Eardsley but—what was his name?—Lucas”!
“We’re getting some light on the thing, anyway. It’s the diamonds all these people are after. It must have been to obtain possession of the diamonds that ‘The Man in the Brown Suit’ killed Nadina”.
“He didn’t kill her,” I said sharply.
“Of course he killed her. Who else could have done so”?
“I don’t know. But I’m sure he didn’t kill her”.
“He went into that house three minutes after her and came out as white as a sheet”.
“Because he found her dead”.
“But nobody else went in”.
“Then the murderer was in the house already, or else he got in some other way. There’s no need for him to pass the lodge, he could have climbed over the wall”.
Suzanne glanced at me sharply.
“‘The Man in the Brown Suit,’” she mused. “Who was he, I wonder? Anyway, he was identical with the ‘doctor’ in the Tube. He would have had time to remove his make-up and follow the woman to Marlow. She and Carton were to have met there, they both had an order to view the same house, and if they took such elaborate precautions to make their meeting appear accidental they must have suspected they were being followed. All the same, Carton did not know that his shadower was the ‘Man in the Brown Suit.’ When he recognized him, the shock was so great that he lost his head completely and stepped back onto the line. That all seems pretty clear, don’t you think so, Anne”?
I did not reply.
“Yes, that’s how it was. He took the paper from the dead man, and in his hurry to get away he dropped it. Then he followed the woman to Marlow. What did he do when he left there, when he had killed her—or, according to you, found her dead. Where did he go”?
Still I said nothing.
“I wonder, now,” said Suzanne musingly. “Is it possible that he induced Sir Eustace Pedler to bring him on board as his secretary? It would be a unique chance of getting safely out of England, and dodging the hue and cry. But how did he square Sir Eustace? It looks as though he had some hold over him”.
“Or over Pagett,” I suggested in spite of myself.
“You don’t seem to like Pagett, Anne. Sir Eustace says he’s a most capable and hard-working young man. And, really, he may be for all we know against him. Well, to continue my surmises. Rayburn is the ‘Man in the Brown Suit.’ He had read the paper he dropped. Therefore, misled by the dot as you were, he attempts to reach Cabin 17 at one o’clock on the 22nd, having previously tried to get possession of the cabin through Pagett. On the way there somebody knifes him——”.
“Who”? I interpolated.
“Chichester. Yes, it all fits in. Cable to Lord Nasby that you have found ‘The Man in the Brown Suit,’ and your fortune’s made, Anne”!
“There are several things you’ve overlooked”.
“What things? Rayburn’s got a scar, I know—but a scar can be faked easily enough. He’s the right height and build. What’s the description of a head with which you pulverized them at Scotland Yard”?
I trembled. Suzanne was a well-educated, well-read woman, but I prayed that she might not be conversant with technical terms of anthropology.
“Dolichocephalic,” I said lightly.
Suzanne looked doubtful.
“Was that it”?
“Yes. Long-headed, you know. A head whose width is less than 75 per cent. of its length,” I explained fluently.
There was a pause. I was just beginning to breathe freely when Suzanne said suddenly:
“What’s the opposite”?
“What do you mean—the opposite”?
“Well, there must be an opposite. What do you call the heads whose breadth is more than 75 per cent. of their length”.
“Brachycephalic,” I murmured unwillingly.
“That’s it. I thought that was what you said”.
“Did I? It was a slip of the tongue. I meant dolichocephalic,” I said with all the assurance I could muster.
Suzanne looked at me searchingly. Then she laughed.
“You lie very well, Gipsy girl. But it will save time and trouble now if you tell me all about it”.
“There’s nothing to tell,” I said unwillingly.
“Isn’t there”? said Suzanne gently.
“I suppose I shall have to tell you,” I said slowly. “I’m not ashamed of it. You can’t be ashamed of something that just—happens to you. That’s what he did. He was detestable—rude and ungrateful—but that I think I understand. It’s like a dog that’s been chained up—or badly treated—it’ll bite anybody. That’s what he was like—bitter and snarling. I don’t know why I care—but I do. I care horribly. Just seeing him has turned my whole life upside-down. I love him. I want him. I’ll walk all over Africa barefoot till I find him, and I’ll make him care for me. I’d die for him. I’d work for him, slave for him, steal for him, even beg or borrow for him! There—now you know”!
Suzanne looked at me for a long time.
“You’re very un-English, Gipsy girl,” she said at last. “There’s not a scrap of the sentimental about you. I’ve never met any one who was at once so practical and so passionate. I shall never care for any one like that—mercifully for me—and yet—and yet I envy you, Gipsy girl. It’s something to be able to care. Most people can’t. But what a mercy for your little doctor man that you didn’t marry him. He doesn’t sound at all the sort of individual who would enjoy keeping high explosive in the house! So there’s to be no cabling to Lord Nasby”?
I shook my head.
“And yet you believe him to be innocent”?
“I also believe that innocent people can be hanged”.
“Hm! yes. But, Anne dear, you can face facts, face them now. In spite of all you say, he may have murdered this woman”.
“No,” I said. “He didn’t”.
“That’s sentiment”.
“No, it isn’t. He might have killed her. He may even have followed her there with that idea in his mind. But he wouldn’t take a bit of black cord and strangle her with it. If he’d done it, he would have strangled her with his bare hands”.
Suzanne gave a little shiver. Her eyes narrowed appreciatively.
“Hm! Anne, I am beginning to see why you find this young man of yours so attractive”!