THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 14
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 6 months ago by francevw     Last Activity: 23 minutes ago
26% Upvoted
8% Translated but not Upvoted
243 Units
34% Translated
26% Upvoted
CHAPITRE XIV

— Le récit d'Anne reprend — C'est la nuit du bal masqué que j'ai décidé que le temps était venu pour moi de me confier à quelqu'un. Jusqu'à présent j'avais joué un rôle solitaire et cela m'avait bien plu. Mais subitement, tout a changé. J'avais perdu confiance en moi et, pour la première fois, un sentiment de solitude et de désespoir m'a submergée.
Je me suis assise au bord de ma couchette, toujours déguisée avec ma robe de gitane, et j'ai réfléchi à la situation. J'ai d'abord pensé au colonel Race. Il avait l'air de bien m'aimer. Il serait bienveillant, j'en étais sûre. Et il n'était pas idiot. Pourtant, en y réfléchissant bien, j'ai commencé à douter. C'était un homme impérieux. Il me déchargerait de toute cette pression. Et c'était bien là mon mystère ! Il y avait aussi d'autres raisons, que j'avais du mal à m'avouer, mais qui rendaient peu opportun de me confier au colonel Race.
Puis j'ai songé à Mrs. Blair. Elle aussi avait été bonne pour moi. Je ne me faisais pas d'illusions : je savais bien que cela ne voulait pas vraiment dire grand-chose. Cela n'avait sans doute été qu'un caprice de l'instant. Pourtant, j'avais réussi à capter son intérêt. C'était une femme qui avait éprouvé la plupart des sensations ordinaires de la vie. J'étais en mesure de lui en faire vivre une extraordinaire ! Et je l'aimais bien ; j'appréciais la simplicité de ses manières, son absence de sensiblerie, sa liberté par rapport à toute forme d'affectation.
Ma décision était prise. J'ai décidé d'aller la trouver immédiatement. Elle ne serait probablement pas encore couchée.
Puis je me suis souvenue que j'ignorais le numéro de sa cabine. Mon amie, l'hôtesse de nuit, le saurait probablement. J'ai sonné. Après un long moment, un homme m'a demandé ce que je désirais. Il m'a donné l'information que je voulais. La cabine de Mrs. Blair était la N° 71. . Il a présenté ses excuses pour avoir tardé à répondre à ma sonnerie, mais a expliqué qu'il devait s'occuper de toutes les cabines.
— Où est donc l'hôtesse, alors ? ai-je demandé.
— Ils quittent tous leur service à dix heures du soir.
— Non... je parlais de l'hôtesse de nuit.
— Il n'y a pas d'hôtesse la nuit, mademoiselle.
— Mais... mais une hôtesse est venue l'autre nuit... vers une heure du matin.
— Vous avez dû rêver, mademoiselle. Il n'y a aucune hôtesse en service après dix heures du soir.
Il a raccroché et je suis restée à digérer ce fragment d'information. Quelle était la femme qui était venue dans ma cabine la nuit du 22 ? Ma mine s'est assombrie lorsque j'ai pris conscience de la ruse et de l'audace de mes adversaires inconnus. Après m'être ressaisie, j'ai quitté ma cabine pour me rendre dans celle de Mrs. Blair. J'ai frappé à sa porte.
—Qui est-ce ? a demandé la voix de l'autre côté de la porte.
— C'est moi... Anne Beddingfeld.
— Oh, entrez, jolie bohémienne.
Je suis entrée. Un tas de vêtements étaient éparpillés un peu partout ; Mrs. Blair avait revêtu un des plus beaux kimonos que j’aie jamais vus. C'était une harmonie d'orange, d'or et de noir ; rien qu'à le regarder, j'en salivais d'envie.
— Mrs. Blair, ai-je dit brusquement, j'aimerais vous raconter l'histoire de ma vie — enfin, si ce n'est pas trop tard et si ça ne vous ennuie pas.
— Pas du tout. — J'ai toujours détesté le moment d'aller me coucher, a dit Mrs. Blair, le visage éclairé par ce sourire si charmant qui lui était propre. Et j'adorerais écouter l'histoire de votre vie. Vous êtes une fille vraiment hors du commun, jolie bohémienne. Personne d'autre que vous n'aurait l'idée de débarquer chez moi à une heure du matin pour me raconter sa vie. Surtout après avoir snobé ma curiosité naturelle pendant des semaines, comme vous l'avez fait ! Je ne suis pas habituée à être snobée. C'est une nouveauté plutôt agréable. Asseyez-vous sur le canapé et confiez-moi les secrets de votre âme.
Je lui ai raconté toute l'histoire. Cela a pris un certain temps car j'ai rapporté tous les détails consciencieusement. Lorsque j'ai terminé mon récit, elle a laissé échapper un profond soupir, mais n'a pas réagi du tout comme je pensais qu'elle allait le faire. En revanche, elle m'a regardée, a ri un peu et dit : — Savez-vous, Anne, que vous n'êtes vraiment pas une jeune fille ordinaire ? N'avez-vous jamais eu de doutes ?
— Des doutes ? ai-je répété, perplexe.
— Oui, des doutes, des doutes, des doutes ! Démarrer seule, pratiquement sans argent. Que ferez-vous quand vous vous trouverez en terre inconnue, plus un sou en poche ?
— Pas la peine de s'en soucier avant que ça n'arrive. J'ai encore beaucoup d'argent. Les vingt-cinq livres que Mrs. Flemming m'a donné sont pratiquement intacts, et puis j'ai gagné le pari hier. Encore quinze livres. Voilà pourquoi j'ai beaucoup d'argent. Quarante livres !
— Beaucoup d'argent ! Mon Dieu ! murmura Mrs. Blair. Je ne ferais pas cela, Anne, et, à ma façon, j'ai beaucoup de cran. I couldn’t start off gaily with a few pounds in my pocket and no idea as to what I was doing and where I was going”.
“But that’s the fun of it,” I cried, thoroughly roused. “It gives one such a splendid feeling of adventure”.
She looked at me, nodded once or twice, and then smiled.
“Lucky Anne! There aren’t many people in the world who feel as you do”.
“Well,” I said impatiently, “what do you think of it all, Mrs. Blair”?
“I think it’s the most thrilling thing I ever heard! Now, to begin with, you will stop calling me Mrs. Blair. Suzanne will be ever so much better. Is that agreed”?
“I should love it, Suzanne”.
“Good girl. Now let’s get down to business. You say that in Sir Eustace’s secretary—not that long-faced Pagett, the other one—you recognized the man who was stabbed and came into your cabin for shelter”?
I nodded.
“That gives us two links connecting Sir Eustace with the tangle. The woman was murdered in his house, and it’s his secretary who gets stabbed at the mystic hour of one o’clock. I don’t suspect Sir Eustace himself, but it can’t be all coincidence. There’s a connection somewhere even if he himself is unaware of it”.
“Then there’s the queer business of the stewardess,” she continued thoughtfully. “What was she like”?
“I hardly noticed her. I was so excited and strung up—and a stewardess seemed such an anticlimax. But—yes—I did think her face was familiar. Of course it would be if I’d seen her about the ship”.
“Her face seemed familiar to you,” said Suzanne. “Sure she wasn’t a man”?
“She was very tall,” I admitted.
“Hum. Hardly Sir Eustace, I should think, nor Mr. Pagett——Wait”!
She caught up a scrap of paper and began drawing feverishly. She inspected the result with her head poised on one side.
“A very good likeness of the Rev. Edward Chichester. Now for the etceteras”. She passed the paper over to me. “Is that your stewardess”?
“Why, yes,” I cried. “Suzanne, how clever of you”!
She disdained the compliment with a light gesture.
“I’ve always had suspicions of that Chichester creature. Do you remember how he dropped his coffee-cup and turned a sickly green when we were discussing Crippen the other day?” “And he tried to get Cabin 17”!
“Yes, it all fits in so far. But what does it all mean? What was really meant to happen at one o’clock in Cabin 17? It can’t be the stabbing of the secretary. There would be no point in timing that for a special hour on a special day in a special place. No, it must have been some kind of appointment and he was on his way to keep it when they knifed him. But who was the appointment with? Certainly not with you. It might have been with Chichester. Or it might have been with Pagett”.
“That seems unlikely,” I objected, “they can see each other any time”.
We both sat silent for a minute or two, then Suzanne started off on another tack.
“Could there have been anything hidden in the cabin”?
“That seems more probable,” I agreed. “It would explain my things being ransacked the next morning. But there was nothing hidden there, I’m sure of it”.
“The young man couldn’t have slipped something into a drawer the night before”?
I shook my head.
“I should have seen him”.
“Could it have been your precious piece of paper they were looking for”?
“It might have been, but it seems rather senseless. It was only a time and a date—and they were both past by then”.
Suzanne nodded.
“That’s so of course. No, it wasn’t the paper. By the way, have you got it with you? I’d rather like to see it”.
I had brought the paper with me as Exhibit A, and I handed it over to her. She scrutinized it, frowning.
“There’s a dot after the 17. Why isn’t there a dot after the 1 too”?
“There’s a space,” I pointed out.
“Yes, there’s a space, but——”.
Suddenly she rose and peered at the paper, holding it as close under the light as possible. There was a repressed excitement in her manner.
“Anne, that isn’t a dot! That’s a flaw in the paper! A flaw in the paper, you see? So you’ve got to ignore it, and just go by the spaces—the spaces”!
I had risen and was standing by her. I read out the figures as I now saw them.
“1 71 22”.
“You see,” said Suzanne, “it’s the same, but not quite. It’s one o’clock still, and the 22nd—but it’s Cabin 71! My cabin, Anne”!
We stood staring at each other, so pleased with our new discovery and so rapt with excitement that you might have thought we had solved the whole mystery. Then I fell to earth with a bump.
“But, Suzanne, nothing happened here at one o’clock on the 22nd”?
Her face fell also. “No—it didn’t”.
Another idea struck me.
“This isn’t your own cabin, is it, Suzanne? I mean not the one you originally booked”?
“No, the purser changed me into it”.
“I wonder if it was booked before sailing for some one—some one who didn’t turn up. I suppose we could find out”.
“We don’t need to find out, Gipsy girl,” cried Suzanne. “I know! The purser was telling me about it. The cabin was booked in the name of Mrs. Grey—but it seems that Mrs. Grey was merely a pseudonym for the famous Madame Nadina. She’s a celebrated Russian dancer, you know. She’s never appeared in London, but Paris has been quite mad about her. She had a terrific success there all through the War. A thoroughly bad lot, I believe, but most attractive. The purser expressed his regrets that she wasn’t on board in a most heart-felt fashion when he gave me her cabin, and then Colonel Race told me a lot about her. It seems there were very queer stories afloat in Paris. She was suspected of espionage, but they couldn’t prove anything. I rather fancy Colonel Race was over there simply on that account. He’s told me some very interesting things. There was a regular organized gang, not German in origin at all. In fact the head of it, a man always referred to as ‘the Colonel’ was thought to be an Englishman, but they never got any clue as to his identity. But there is no doubt that he controlled a considerable organization of international crooks. Robberies, espionages, assaults, he undertook them all—and usually provided an innocent scapegoat to pay the penalty. Diabolically clever, he must have been! This woman was supposed to be one of his agents, but they couldn’t get hold of anything to go upon. Yes, Anne, we’re on the right tack. Nadina is just the woman to be mixed up in this business. The appointment on the morning of the 22nd was with her in this cabin. But where is she? Why didn’t she sail”?
A light flashed upon me.
“She meant to sail,” I said slowly.
“Then why didn’t she”?
“Because she was dead. Suzanne, Nadina was the woman murdered at Marlow”!
My mind went back to the bare room in the empty house, and there swept over me again that indefinable sensation of menace and evil. With it came the memory of the falling pencil and the discovery of the roll of films. A roll of films—that struck a more recent note. Where had I heard of a roll of films? And why did I connect that thought with Mrs. Blair?
Suddenly I flew at her and almost shook her in my excitement.
“Your films! The ones that were passed to you through the ventilator? Wasn’t that on the 22nd”?
“The ones I lost”?
“How do you know they were the same? Why would any one return them to you that way—in the middle of the night? It’s a mad idea. No—they were a message, the films had been taken out of the yellow tin case, and something else put inside. Have you got it still”?
“I may have used it. No, here it is. I remember I tossed it into the rack at the side of the bunk”.
She held it out to me.
It was an ordinary round tin cylinder, such as films are packed in for the tropics. I took it with trembling hand, but even as I did so my heart leapt. It was noticeably heavier than it should have been.
With shaking fingers I peeled off the strip of adhesive plaster that kept it air-tight. I pulled off the lid, and a stream of dull glassy pebbles rolled onto the bed.
“Pebbles,” I said, keenly disappointed.
“Pebbles”? cried Suzanne.
The ring in her voice excited me.
“Pebbles? No, Anne, not pebbles! Diamonds”!
unit 1
CHAPTER XIV.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 12 hours ago
unit 3
So far I had played a lone hand and rather enjoyed it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 12 hours ago
unit 4
Now suddenly everything was changed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 12 hours ago
unit 6
I sat on the edge of my bunk, still in my gipsy dress, and considered the situation.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 12 hours ago
unit 7
I thought first of Colonel Race.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 12 hours ago
unit 8
He had seemed to like me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 12 hours ago
unit 9
He would be kind, I was sure.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 12 hours ago
unit 10
And he was no fool.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 12 hours ago
unit 11
Yet, as I thought it over, I wavered.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 12
He was a man of commanding personality.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 13
He would take the whole matter out of my hands.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 14
And it was my mystery!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 16
Then I thought of Mrs. Blair.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 17
She, too, had been kind to me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 18
I did not delude myself into the belief that that really meant anything.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 19
It was probably a mere whim of the moment.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 20
All the same, I had it in my power to interest her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 21
She was a woman who had experienced most of the ordinary sensations of life.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 22
I proposed to supply her with an extraordinary one!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 23 hours ago
unit 24
My mind was made up.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 25
I decided to seek her out then and there.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 26
She would hardly be in bed yet.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 27
Then I remembered that I did not know the number of her cabin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 28
My friend, the night stewardess, would probably know.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 29
I rang the bell.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 30
After some delay it was answered by a man.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 31
He gave me the information I wanted.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 32
Mrs. Blair’s cabin was No.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 33
71.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 35
“Where is the stewardess, then”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 36
I asked.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 37
“They all go off duty at ten o’clock”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 38
“No—I mean the night stewardess”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 39
“No stewardess on at night, miss”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 40
“But—but a stewardess came the other night—about one o’clock”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 41
“You must have been dreaming, miss.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 42
There’s no stewardess on duty after ten”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 43
He withdrew and I was left to digest this morsel of information.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 44
Who was the woman who had come to my cabin on the night of the 22nd?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 10 hours ago
unit 45
unit 46
Then, pulling myself together, I left my own cabin and sought that of Mrs. Blair.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 47
I knocked at the door.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 48
“Who’s that?” called her voice from within.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 49
“It’s me—Anne Beddingfeld”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 50
“Oh, come in, Gipsy girl”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 51
I entered.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 53
It was all orange and gold and black and made my mouth water to look at it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 54
“Mrs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 56
“Not a bit.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 58
“And I should love to hear the story of your life.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 59
You’re a most unusual creature, Gipsy girl.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 61
Especially after snubbing my natural curiosity for weeks as you have done!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 62
I’m not accustomed to being snubbed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 63
It’s been quite a pleasing novelty.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 64
Sit down on the sofa and unburden your soul”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 hours ago
unit 65
I told her the whole story.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 66
It took some time as I was conscientious over all the details.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity an hour ago
unit 69
Haven’t you ever had qualms”?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 59 minutes ago
unit 70
“Qualms”?
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 58 minutes ago
unit 71
I asked, puzzled.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 56 minutes ago
unit 72
“Yes, qualms, qualms, qualms!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 55 minutes ago
unit 73
Starting off alone with practically no money.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 50 minutes ago
unit 74
unit 75
“It’s no good bothering about that until it comes.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 40 minutes ago
unit 76
I’ve got plenty of money still.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 39 minutes ago
unit 78
That’s another fifteen pounds.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 29 minutes ago
unit 79
Why, I’ve got lots of money.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 28 minutes ago
unit 80
Forty pounds”!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 27 minutes ago
unit 81
“Lots of money!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 27 minutes ago
unit 82
My God”!
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 26 minutes ago
unit 83
murmured Mrs. Blair.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 26 minutes ago
unit 84
“I couldn’t do it, Anne, and I’ve plenty of pluck in my own way.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 23 minutes ago
unit 86
“But that’s the fun of it,” I cried, thoroughly roused.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 87
“It gives one such a splendid feeling of adventure”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 88
She looked at me, nodded once or twice, and then smiled.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 89
“Lucky Anne!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 90
There aren’t many people in the world who feel as you do”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 92
“I think it’s the most thrilling thing I ever heard!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 93
Now, to begin with, you will stop calling me Mrs. Blair.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 94
Suzanne will be ever so much better.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 95
Is that agreed”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 96
“I should love it, Suzanne”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 97
“Good girl.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 98
Now let’s get down to business.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 100
I nodded.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 101
“That gives us two links connecting Sir Eustace with the tangle.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 103
unit 104
There’s a connection somewhere even if he himself is unaware of it”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 106
“What was she like”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 107
“I hardly noticed her.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 108
unit 109
But—yes—I did think her face was familiar.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 110
Of course it would be if I’d seen her about the ship”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 111
“Her face seemed familiar to you,” said Suzanne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 112
“Sure she wasn’t a man”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 113
“She was very tall,” I admitted.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 114
“Hum.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 115
Hardly Sir Eustace, I should think, nor Mr. Pagett——Wait”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 116
She caught up a scrap of paper and began drawing feverishly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 117
She inspected the result with her head poised on one side.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 118
“A very good likeness of the Rev.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 119
Edward Chichester.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 120
Now for the etceteras”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 121
She passed the paper over to me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 122
“Is that your stewardess”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 123
“Why, yes,” I cried.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 124
“Suzanne, how clever of you”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 125
She disdained the compliment with a light gesture.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 126
“I’ve always had suspicions of that Chichester creature.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 128
“Yes, it all fits in so far.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 129
But what does it all mean?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 130
What was really meant to happen at one o’clock in Cabin 17?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 131
It can’t be the stabbing of the secretary.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 134
But who was the appointment with?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 135
Certainly not with you.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 136
It might have been with Chichester.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 137
Or it might have been with Pagett”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 138
unit 140
“Could there have been anything hidden in the cabin”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 141
“That seems more probable,” I agreed.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 142
“It would explain my things being ransacked the next morning.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 143
But there was nothing hidden there, I’m sure of it”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 145
I shook my head.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 146
“I should have seen him”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 147
unit 148
“It might have been, but it seems rather senseless.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 149
It was only a time and a date—and they were both past by then”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 150
Suzanne nodded.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 151
“That’s so of course.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 152
No, it wasn’t the paper.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 153
By the way, have you got it with you?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 154
I’d rather like to see it”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 155
unit 156
She scrutinized it, frowning.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 157
“There’s a dot after the 17.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 158
Why isn’t there a dot after the 1 too”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 159
“There’s a space,” I pointed out.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 160
“Yes, there’s a space, but——”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 162
There was a repressed excitement in her manner.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 163
“Anne, that isn’t a dot!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 164
That’s a flaw in the paper!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 165
A flaw in the paper, you see?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 166
So you’ve got to ignore it, and just go by the spaces—the spaces”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 167
I had risen and was standing by her.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 168
I read out the figures as I now saw them.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 169
“1 71 22”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 170
“You see,” said Suzanne, “it’s the same, but not quite.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 171
It’s one o’clock still, and the 22nd—but it’s Cabin 71!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 172
My cabin, Anne”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 174
Then I fell to earth with a bump.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 175
“But, Suzanne, nothing happened here at one o’clock on the 22nd”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 176
Her face fell also.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 177
“No—it didn’t”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 178
Another idea struck me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 179
“This isn’t your own cabin, is it, Suzanne?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 180
I mean not the one you originally booked”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 181
“No, the purser changed me into it”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 183
I suppose we could find out”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 184
“We don’t need to find out, Gipsy girl,” cried Suzanne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 185
“I know!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 186
The purser was telling me about it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 188
She’s a celebrated Russian dancer, you know.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 189
unit 190
She had a terrific success there all through the War.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 191
A thoroughly bad lot, I believe, but most attractive.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 193
It seems there were very queer stories afloat in Paris.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 194
She was suspected of espionage, but they couldn’t prove anything.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 195
I rather fancy Colonel Race was over there simply on that account.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 196
He’s told me some very interesting things.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 197
There was a regular organized gang, not German in origin at all.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 201
Diabolically clever, he must have been!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 203
Yes, Anne, we’re on the right tack.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 204
Nadina is just the woman to be mixed up in this business.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 205
The appointment on the morning of the 22nd was with her in this cabin.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 206
But where is she?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 207
Why didn’t she sail”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 208
A light flashed upon me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 209
“She meant to sail,” I said slowly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 210
“Then why didn’t she”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 211
“Because she was dead.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 212
Suzanne, Nadina was the woman murdered at Marlow”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 215
A roll of films—that struck a more recent note.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 216
Where had I heard of a roll of films?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 217
And why did I connect that thought with Mrs. Blair?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 218
Suddenly I flew at her and almost shook her in my excitement.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 219
“Your films!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 220
The ones that were passed to you through the ventilator?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 221
Wasn’t that on the 22nd”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 222
“The ones I lost”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 223
“How do you know they were the same?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 224
unit 225
It’s a mad idea.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 227
Have you got it still”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 228
“I may have used it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 229
No, here it is.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 230
I remember I tossed it into the rack at the side of the bunk”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 231
She held it out to me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 233
I took it with trembling hand, but even as I did so my heart leapt.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 234
It was noticeably heavier than it should have been.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 236
unit 237
“Pebbles,” I said, keenly disappointed.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 238
“Pebbles”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 239
cried Suzanne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 240
The ring in her voice excited me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 241
“Pebbles?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 242
No, Anne, not pebbles!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 243
Diamonds”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

https://www.gutenberg.org/files/61168/61168-h/61168-h.htm#CH3

by francevw 5 years, 6 months ago

CHAPTER XIV.

(Anne’s Narrative Resumed)
It was on the night of the Fancy Dress dance that I decided that the time had come for me to confide in some one. So far I had played a lone hand and rather enjoyed it. Now suddenly everything was changed. I distrusted my own judgment and for the first time a feeling of loneliness and desolation crept over me.
I sat on the edge of my bunk, still in my gipsy dress, and considered the situation. I thought first of Colonel Race. He had seemed to like me. He would be kind, I was sure. And he was no fool. Yet, as I thought it over, I wavered. He was a man of commanding personality. He would take the whole matter out of my hands. And it was my mystery! There were other reasons, too, which I would hardly acknowledge to myself, but which made it inadvisable to confide in Colonel Race.
Then I thought of Mrs. Blair. She, too, had been kind to me. I did not delude myself into the belief that that really meant anything. It was probably a mere whim of the moment. All the same, I had it in my power to interest her. She was a woman who had experienced most of the ordinary sensations of life. I proposed to supply her with an extraordinary one! And I liked her; liked her ease of manner, her lack of sentimentality, her freedom from any form of affectation.
My mind was made up. I decided to seek her out then and there. She would hardly be in bed yet.
Then I remembered that I did not know the number of her cabin. My friend, the night stewardess, would probably know. I rang the bell. After some delay it was answered by a man. He gave me the information I wanted. Mrs. Blair’s cabin was No. 71. He apologized for the delay in answering the bell, but explained that he had all the cabins to attend to.
“Where is the stewardess, then”? I asked.
“They all go off duty at ten o’clock”.
“No—I mean the night stewardess”.
“No stewardess on at night, miss”.
“But—but a stewardess came the other night—about one o’clock”.
“You must have been dreaming, miss. There’s no stewardess on duty after ten”.
He withdrew and I was left to digest this morsel of information. Who was the woman who had come to my cabin on the night of the 22nd? My face grew graver as I realized the cunning and audacity of my unknown antagonists. Then, pulling myself together, I left my own cabin and sought that of Mrs. Blair. I knocked at the door.
“Who’s that?” called her voice from within.
“It’s me—Anne Beddingfeld”.
“Oh, come in, Gipsy girl”.
I entered. A good deal of scattered clothing lay about, and Mrs. Blair herself was draped in one of the loveliest kimonos I had ever seen. It was all orange and gold and black and made my mouth water to look at it.
“Mrs. Blair,” I said abruptly, “I want to tell you the story of my life—that is, if it isn’t too late, and you won’t be bored”.
“Not a bit. I always hate going to bed,” said Mrs. Blair, her face crinkling into smiles in the delightful way it had. “And I should love to hear the story of your life. You’re a most unusual creature, Gipsy girl. Nobody else would think of bursting in on me at 1 a.m. to tell me the story of their life. Especially after snubbing my natural curiosity for weeks as you have done! I’m not accustomed to being snubbed. It’s been quite a pleasing novelty. Sit down on the sofa and unburden your soul”.
I told her the whole story. It took some time as I was conscientious over all the details. She gave a deep sigh when I had finished, but she did not say at all what I had expected her to say. Instead she looked at me, laughed a little and said:
“Do you know, Anne, you’re a very unusual girl? Haven’t you ever had qualms”?
“Qualms”? I asked, puzzled.
“Yes, qualms, qualms, qualms! Starting off alone with practically no money. What will you do when you find yourself in a strange country with all your money gone”?
“It’s no good bothering about that until it comes. I’ve got plenty of money still. The twenty-five pounds that Mrs. Flemming gave me is practically intact, and then I won the sweep yesterday. That’s another fifteen pounds. Why, I’ve got lots of money. Forty pounds”!
“Lots of money! My God”! murmured Mrs. Blair. “I couldn’t do it, Anne, and I’ve plenty of pluck in my own way. I couldn’t start off gaily with a few pounds in my pocket and no idea as to what I was doing and where I was going”.
“But that’s the fun of it,” I cried, thoroughly roused. “It gives one such a splendid feeling of adventure”.
She looked at me, nodded once or twice, and then smiled.
“Lucky Anne! There aren’t many people in the world who feel as you do”.
“Well,” I said impatiently, “what do you think of it all, Mrs. Blair”?
“I think it’s the most thrilling thing I ever heard! Now, to begin with, you will stop calling me Mrs. Blair. Suzanne will be ever so much better. Is that agreed”?
“I should love it, Suzanne”.
“Good girl. Now let’s get down to business. You say that in Sir Eustace’s secretary—not that long-faced Pagett, the other one—you recognized the man who was stabbed and came into your cabin for shelter”?
I nodded.
“That gives us two links connecting Sir Eustace with the tangle. The woman was murdered in his house, and it’s his secretary who gets stabbed at the mystic hour of one o’clock. I don’t suspect Sir Eustace himself, but it can’t be all coincidence. There’s a connection somewhere even if he himself is unaware of it”.
“Then there’s the queer business of the stewardess,” she continued thoughtfully. “What was she like”?
“I hardly noticed her. I was so excited and strung up—and a stewardess seemed such an anticlimax. But—yes—I did think her face was familiar. Of course it would be if I’d seen her about the ship”.
“Her face seemed familiar to you,” said Suzanne. “Sure she wasn’t a man”?
“She was very tall,” I admitted.
“Hum. Hardly Sir Eustace, I should think, nor Mr. Pagett——Wait”!
She caught up a scrap of paper and began drawing feverishly. She inspected the result with her head poised on one side.
“A very good likeness of the Rev. Edward Chichester. Now for the etceteras”. She passed the paper over to me. “Is that your stewardess”?
“Why, yes,” I cried. “Suzanne, how clever of you”!
She disdained the compliment with a light gesture.
“I’ve always had suspicions of that Chichester creature. Do you remember how he dropped his coffee-cup and turned a sickly green when we were discussing Crippen the other day?”
“And he tried to get Cabin 17”!
“Yes, it all fits in so far. But what does it all mean? What was really meant to happen at one o’clock in Cabin 17? It can’t be the stabbing of the secretary. There would be no point in timing that for a special hour on a special day in a special place. No, it must have been some kind of appointment and he was on his way to keep it when they knifed him. But who was the appointment with? Certainly not with you. It might have been with Chichester. Or it might have been with Pagett”.
“That seems unlikely,” I objected, “they can see each other any time”.
We both sat silent for a minute or two, then Suzanne started off on another tack.
“Could there have been anything hidden in the cabin”?
“That seems more probable,” I agreed. “It would explain my things being ransacked the next morning. But there was nothing hidden there, I’m sure of it”.
“The young man couldn’t have slipped something into a drawer the night before”?
I shook my head.
“I should have seen him”.
“Could it have been your precious piece of paper they were looking for”?
“It might have been, but it seems rather senseless. It was only a time and a date—and they were both past by then”.
Suzanne nodded.
“That’s so of course. No, it wasn’t the paper. By the way, have you got it with you? I’d rather like to see it”.
I had brought the paper with me as Exhibit A, and I handed it over to her. She scrutinized it, frowning.
“There’s a dot after the 17. Why isn’t there a dot after the 1 too”?
“There’s a space,” I pointed out.
“Yes, there’s a space, but——”.
Suddenly she rose and peered at the paper, holding it as close under the light as possible. There was a repressed excitement in her manner.
“Anne, that isn’t a dot! That’s a flaw in the paper! A flaw in the paper, you see? So you’ve got to ignore it, and just go by the spaces—the spaces”!
I had risen and was standing by her. I read out the figures as I now saw them.
“1 71 22”.
“You see,” said Suzanne, “it’s the same, but not quite. It’s one o’clock still, and the 22nd—but it’s Cabin 71! My cabin, Anne”!
We stood staring at each other, so pleased with our new discovery and so rapt with excitement that you might have thought we had solved the whole mystery. Then I fell to earth with a bump.
“But, Suzanne, nothing happened here at one o’clock on the 22nd”?
Her face fell also. “No—it didn’t”.
Another idea struck me.
“This isn’t your own cabin, is it, Suzanne? I mean not the one you originally booked”?
“No, the purser changed me into it”.
“I wonder if it was booked before sailing for some one—some one who didn’t turn up. I suppose we could find out”.
“We don’t need to find out, Gipsy girl,” cried Suzanne. “I know! The purser was telling me about it. The cabin was booked in the name of Mrs. Grey—but it seems that Mrs. Grey was merely a pseudonym for the famous Madame Nadina. She’s a celebrated Russian dancer, you know. She’s never appeared in London, but Paris has been quite mad about her. She had a terrific success there all through the War. A thoroughly bad lot, I believe, but most attractive. The purser expressed his regrets that she wasn’t on board in a most heart-felt fashion when he gave me her cabin, and then Colonel Race told me a lot about her. It seems there were very queer stories afloat in Paris. She was suspected of espionage, but they couldn’t prove anything. I rather fancy Colonel Race was over there simply on that account. He’s told me some very interesting things. There was a regular organized gang, not German in origin at all. In fact the head of it, a man always referred to as ‘the Colonel’ was thought to be an Englishman, but they never got any clue as to his identity. But there is no doubt that he controlled a considerable organization of international crooks. Robberies, espionages, assaults, he undertook them all—and usually provided an innocent scapegoat to pay the penalty. Diabolically clever, he must have been! This woman was supposed to be one of his agents, but they couldn’t get hold of anything to go upon. Yes, Anne, we’re on the right tack. Nadina is just the woman to be mixed up in this business. The appointment on the morning of the 22nd was with her in this cabin. But where is she? Why didn’t she sail”?
A light flashed upon me.
“She meant to sail,” I said slowly.
“Then why didn’t she”?
“Because she was dead. Suzanne, Nadina was the woman murdered at Marlow”!
My mind went back to the bare room in the empty house, and there swept over me again that indefinable sensation of menace and evil. With it came the memory of the falling pencil and the discovery of the roll of films. A roll of films—that struck a more recent note. Where had I heard of a roll of films? And why did I connect that thought with Mrs. Blair?
Suddenly I flew at her and almost shook her in my excitement.
“Your films! The ones that were passed to you through the ventilator? Wasn’t that on the 22nd”?
“The ones I lost”?
“How do you know they were the same? Why would any one return them to you that way—in the middle of the night? It’s a mad idea. No—they were a message, the films had been taken out of the yellow tin case, and something else put inside. Have you got it still”?
“I may have used it. No, here it is. I remember I tossed it into the rack at the side of the bunk”.
She held it out to me.
It was an ordinary round tin cylinder, such as films are packed in for the tropics. I took it with trembling hand, but even as I did so my heart leapt. It was noticeably heavier than it should have been.
With shaking fingers I peeled off the strip of adhesive plaster that kept it air-tight. I pulled off the lid, and a stream of dull glassy pebbles rolled onto the bed.
“Pebbles,” I said, keenly disappointed.
“Pebbles”? cried Suzanne.
The ring in her voice excited me.
“Pebbles? No, Anne, not pebbles! Diamonds”!