I had no ropes, and could hit on nothing wherewith to make ropes; none of the abundant creepers seemed limber or strong enough, and with all my litter of scientific education I could not devise any way of making them so.
4
Je n'avais pas de cordes et ne trouvais rien qui y ressemblât, aucune liane ne semblait assez souple ou assez solide, et toute ma science ne me permit pas d'imaginer le moyen de les fabriquer.
Translated by francevw 19724 5 months, 2 weeks ago
2
Je n'avais pas de cordes et ne trouvais rien qui y ressemblât, aucune liane ne semblait assez souple ou assez solide, et toute ma science ne me permettait pas d'imaginer le moyen de les fabriquer.
Translated by francevw 19724 5 months, 2 weeks ago

Discussion

j'ai finalement aussi voté pour les deux.

by tontonjl 5 months, 1 week ago

Fait.

by Oplusse 5 months, 2 weeks ago

Je voterais, le cas échéant, pour les deux solutions.

by Oplusse 5 months, 2 weeks ago

Tu me fais hésiter. 🤔

by francevw 5 months, 2 weeks ago

suggestion : ma science ne me permettait pas ...( je crois qu'ici l'imparfait est mieux adapté).

by tontonjl 5 months, 2 weeks ago