1. Translations
  2. English to French
  3. The Island of Doctor Moreau/Ch 21
  4. Unit 127
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-fr
I scarcely noticed the transition from the companion on my right hand to the lurching dog at my side.
2
Je remarquai à peine le passage du compagnon marchant à ma droite au chien fureteur s'affairant autour de moi.
Translated by Gabrielle • 29341 7 years, 6 months ago
0
Je remarquai à peine le transition du compagnon que j'avais à ma droite au chien qui se tenait à mes côtés.
Translated by Gabrielle • 29341 7 years, 6 months ago
0
Je remarquai à peine le transition du compagnon à ma droite au chien qui se tenait à mes côtés.
Translated by Gabrielle • 29341 7 years, 6 months ago

Discussion

Joli....Merci !

 by Gabrielle 7 years, 6 months ago

Gabrielle, suggestion
Je remarquai à peine le passage du compagnon marchant à ma droite au chien fureteur s'affairant autour de moi.

Avec transition je mettrais "entre mon................... et le..................."
..........................la transition entre mon compagnon, qui se tenait à ma droite, et le chien fureteur (lurching) s'affairant autour de moi.

 by Oplusse 7 years, 6 months ago

Bonjour JL, je prends merci !

 by Gabrielle 7 years, 6 months ago

La construction me gêne un peu.
...la transition du compagnon que j'avais à ma droite vers le chien... ? ou transformation en chien ?
(C'est vite compris mais pas limpide à exprimer. )

 by tontonjl 7 years, 6 months ago