Merci pour la clarification, Pierre.

Pardon Mark, tu peux garder le premier "quelque chose" (suivi d'un verbe à l'infinitif, c'est correct), c'est le second qui n'allait pas vraiment.

J'entendis quelque chose respirer, je vis une créature accroupie près de moi.

Merci Pierre.

Mark, bonjour, "chose " est féminin donc "accroupie" mais on ne dit pas "quelque chose accroupie" ce n'est pas habituel, peut-être "je vis une forme accroupie" ou "je vis une silhouette accroupie" "ou je vis une créature accroupie" bien sûr il y a "something" en anglais mais le mot "accroupi" ne peut s'appliquer qu'à un être vivant, humain ou animal, alors créature me convient bien, on ne sait pas si c'est une créature humaine ou pas, on respecte "something".