J'avais traduit tétard par petit monstre car pour moi c'est un mot "affectueux" pour les toutes petites choses : petit tétard, petite crevette, petit monstre (c'est ainsi que je traite mes petits-enfants lorsqu'ils viennent passer quelques jours à la maison).

Je n'aime pas l'ancienne version car l'apostrophe ressemble à un têtard. Par la suite, il s'en est rendu compte.
À voir, car je n'ai lu que quelques phrases de ce texte.

wordreference :
hit [sb] vtr informal, figurative (idea: occur) traverser l'esprit de [qqn] loc v
(changement de sujet) se rendre compte de v pron
It never hit me that I could post the documents.
Ça ne m'a jamais traversé l'esprit que je pouvais poster les documents.
Je ne m'étais jamais rendu compte que je pouvais poster les documents.

to hit somebody (se rendre compte)

le têtard ? est-ce la forme prise par l'apostrophe de l'ancienne police d'écriture, car, en effet, selon la police on peut bien y voir un têtard dans ce signe (pas celle de Translatihan, mais la virgule par exemple,,,,,,,,,,,,)

C'est traduction ne me semble pas meilleure. C'est celle que j'avais faite initialement mais qui ne veux rien dire. Tétard = petit embryon, petit enfant, petit monstre.
Puis il l'a frappé : traduction de Reverso mais qui ne signifie rien.

Je ne suis pas sûr de ma traduction. Merci de votre aide si quelqu'un passe par là.