1. Translations
  2. English to Spanish
  3. Mrs Dalloway (Part VIII/VIII), by Virginia Woolf (1882-1941).
  4. Unit 167
  5. Next Unit
  6. Previous Unit
en-es
She had the simplest egotism, the most open desire to be thought first always, and Clarissa loved her for being still like that.
1
Tenía el egotismo más simple, el deseo más evidente de ser siempre considerada la primera en todo, y Clarissa la quería por seguir siendo así.
Translated by soybeba 31554 3 months, 2 weeks ago
1
Tenía el egoísmo más simple, el deseo más evidente de ser siempre considerada la primera en todo, y Clarissa la quería por seguir siendo así.
Translated by soybeba 31554 3 months, 2 weeks ago

Discussion

creo que para el lector no especializado en sicología egoísmo va mejor.

 by soybeba 3 months, 2 weeks ago

para mi es igual pero quería saber si hara una diferencia

 by Boot2 3 months, 2 weeks ago

En WR los toman como sinónimos, aunque según el DRAE no es lo mismo (las diferencias, sutiles, serían el deseo de descollar en el egotismo y la utilidad en el egoísmo). Lo que pasa es que la palabra 'egotismo' no es usual, excepto en algún tratado sobre sicología o entre gente que se dedique a la sicología. Por si la prefieres, te agrego la opción, pero un lector común entenderá 'egoísmo', o no sabrá a qué se refiere.

 by soybeba 3 months, 2 weeks ago

en español egoism=egotism ?

 by Boot2 3 months, 2 weeks ago