THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 34
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 6 months ago by francevw     Last Activity: 5 hours ago
0% Upvoted
0% Translated but not Upvoted
120 Units
0% Translated
0% Upvoted
CHAPTER XXXIV.

We were not able to return to Johannesburg that night. The shells were coming over pretty fast, and I gathered that we were now more or less cut off, owing to the rebels having obtained possession of a new part of the suburbs.
Our place of refuge was a farm some twenty miles or so from Johannesburg—right out on the veld. I was dropping with fatigue. All the excitement and anxiety of the last two days had left me little better than a limp rag.
I kept repeating to myself, without being able to believe it, that our troubles were really over. Harry and I were together and we should never be separated again. Yet all through I was conscious of some barrier between us—a constraint on his part, the reason of which I could not fathom.
Sir Eustace had been driven off in an opposite direction accompanied by a strong guard. He waved his hand airily to us on departing.
I came out on to the stoep early on the following morning and looked across the veld in the direction of Johannesburg. I could see the great dumps glistening in the pale morning sunshine, and I could hear the low rumbling mutter of the guns. The Revolution was not over yet.
The farmer’s wife came out and called me in to breakfast. She was a kind, motherly soul, and I was already very fond of her. Harry had gone out at dawn and had not yet returned, so she informed me. Again I felt a stir of uneasiness pass over me. What was this shadow of which I was so conscious between us?
After breakfast I sat out on the stoep, a book in my hand which I did not read. I was so lost in my own thoughts that I never saw Colonel Race ride up and dismount from his horse. It was not until he said “Good morning, Anne,” that I became aware of his presence.
“Oh,” I said, with a flush, “it’s you”.
“Yes. May I sit down”?
He drew a chair up beside me. It was the first time we had been alone together since that day at the Matoppos. As always, I felt that curious mixture of fascination and fear that he never failed to inspire in me.
“What is the news”? I asked.
“Smuts will be in Johannesburg to-morrow. I give this outbreak three days more before it collapses utterly. In the meantime the fighting goes on”.
“I wish,” I said, “that one could be sure that the right people were the ones to get killed. I mean the ones who wanted to fight—not just all the poor people who happen to live in the parts where the fighting is going on”.
He nodded.
“I know what you mean, Anne. That’s the unfairness of war. But I’ve other news for you”.
“Yes”?
“A confession of incompetency on my part. Pedler has managed to escape”.
“What”?
“Yes. No one knows how he managed it. He was securely locked up for the night—in an upper-story room of one of the farms roundabouts which the Military have taken over, but this morning the room was empty and the bird had flown”.
Secretly I was rather pleased. Never, to this day, have I been able to rid myself of a sneaking fondness for Sir Eustace. I dare say it’s reprehensible, but there it is. I admired him. He was a thorough-going villain, I dare say—but he was a pleasant one. I’ve never met any one half so amusing since.
I concealed my feelings, of course. Naturally Colonel Race would feel quite differently about it. He wanted Sir Eustace brought to justice. There was nothing very surprising in his escape when one came to think of it. All round Jo’burg he must have innumerable spies and agents. And, whatever Colonel Race might think, I was exceedingly doubtful that they would ever catch him. He probably had a well-planned line of retreat. Indeed, he had said as much to us.
I expressed myself suitably, though in a rather lukewarm manner, and the conversation languished. Then Colonel Race asked suddenly for Harry. I told him that he had gone off at dawn and that I hadn’t seen him this morning.
“You understand, don’t you, Anne, that apart from formalities, he is completely cleared? There are technicalities, of course, but Sir Eustace’s guilt is well assured. There is nothing now to keep you apart”.
He said this without looking at me, in a slow, jerky voice.
“I understand,” I said gratefully.
“And there is no reason why he should not at once resume his real name”.
“No, of course not”.
“You know his real name”?
The question surprised me.
“Of course I do. Harry Lucas”.
He did not answer, and something in the quality of his silence struck me as peculiar.
“Anne, do you remember that, as we drove home from the Matoppos that day, I told you that I knew what I had to do”?
“Of course I remember”.
“I think that I may fairly say I have done it. The man you love is cleared of suspicion”.
“Was that what you meant”?
“Of course”.
I hung my head, ashamed of the baseless suspicion I had entertained. He spoke again in a thoughtful voice: “When I was a mere youngster, I was in love with a girl who jilted me. After that I thought only of my work. My career meant everything to me. Then I met you, Anne—and all that seemed worth nothing. But youth’s call to youth——. I’ve still got my work”.
I was silent. I suppose one can’t really love two men at once—but you can feel like it. The magnetism of this man was very great. I looked up at him suddenly.
“I think that you’ll go very far,” I said dreamily. “I think that you’ve got a great career ahead of you. You’ll be one of the world’s big men”.
I felt as though I was uttering a prophecy.
“I shall be alone, though”.
“All the people who do really big things are”.
“You think so”?
“I’m sure of it”.
He took my hand and said in a low voice: “I’d rather have had—the other”.
Then Harry came striding round the corner of the house. Colonel Race rose.
“Good morning—Lucas,” he said.
For some reason Harry flushed up to the roots of his hair.
“Yes,” I said gaily, “you must be known by your real name now”.
But Harry was still staring at Colonel Race.
“So you know, sir,” he said at last.
“I never forget a face. I saw you once as a boy”.
“What’s all this about»? I asked, puzzled, looking from one to the other.
It seemed a conflict of wills between them. Race won. Harry turned slightly away.
“I suppose you’re right, sir. Tell her my real name”.
“Anne, this isn’t Harry Lucas. Harry Lucas was killed in the War. This is John Harold Eardsley”.
unit 1
CHAPTER XXXIV.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 2
We were not able to return to Johannesburg that night.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 5
I was dropping with fatigue.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 8
Harry and I were together and we should never be separated again.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 11
He waved his hand airily to us on departing.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 14
The Revolution was not over yet.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 15
The farmer’s wife came out and called me in to breakfast.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 16
She was a kind, motherly soul, and I was already very fond of her.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 17
Harry had gone out at dawn and had not yet returned, so she informed me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 18
Again I felt a stir of uneasiness pass over me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 19
What was this shadow of which I was so conscious between us?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 23
“Oh,” I said, with a flush, “it’s you”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 24
“Yes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 25
May I sit down”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 26
He drew a chair up beside me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 29
“What is the news”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 30
I asked.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 31
“Smuts will be in Johannesburg to-morrow.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 32
I give this outbreak three days more before it collapses utterly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 33
In the meantime the fighting goes on”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 36
He nodded.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 37
“I know what you mean, Anne.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 38
That’s the unfairness of war.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 39
But I’ve other news for you”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 40
“Yes”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 41
“A confession of incompetency on my part.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 42
Pedler has managed to escape”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 43
“What”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 44
“Yes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 45
No one knows how he managed it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 47
Secretly I was rather pleased.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 49
I dare say it’s reprehensible, but there it is.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 50
I admired him.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 51
He was a thorough-going villain, I dare say—but he was a pleasant one.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 52
I’ve never met any one half so amusing since.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 53
I concealed my feelings, of course.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 54
Naturally Colonel Race would feel quite differently about it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 55
He wanted Sir Eustace brought to justice.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 57
All round Jo’burg he must have innumerable spies and agents.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 59
He probably had a well-planned line of retreat.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 60
Indeed, he had said as much to us.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 62
Then Colonel Race asked suddenly for Harry.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 66
There is nothing now to keep you apart”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 67
He said this without looking at me, in a slow, jerky voice.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 68
“I understand,” I said gratefully.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 69
unit 70
“No, of course not”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 71
“You know his real name”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 72
The question surprised me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 73
“Of course I do.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 74
Harry Lucas”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 77
“Of course I remember”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 78
“I think that I may fairly say I have done it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 79
The man you love is cleared of suspicion”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 80
“Was that what you meant”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 81
“Of course”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 82
I hung my head, ashamed of the baseless suspicion I had entertained.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 84
After that I thought only of my work.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 85
My career meant everything to me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 86
Then I met you, Anne—and all that seemed worth nothing.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 87
But youth’s call to youth——.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 88
I’ve still got my work”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 89
I was silent.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 91
The magnetism of this man was very great.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 92
I looked up at him suddenly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 93
“I think that you’ll go very far,” I said dreamily.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 94
“I think that you’ve got a great career ahead of you.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 95
You’ll be one of the world’s big men”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 96
I felt as though I was uttering a prophecy.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 97
“I shall be alone, though”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 98
“All the people who do really big things are”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 99
“You think so”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 100
“I’m sure of it”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 102
Then Harry came striding round the corner of the house.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 103
Colonel Race rose.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 104
“Good morning—Lucas,” he said.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 105
For some reason Harry flushed up to the roots of his hair.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 106
“Yes,” I said gaily, “you must be known by your real name now”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 107
But Harry was still staring at Colonel Race.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 108
“So you know, sir,” he said at last.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 109
“I never forget a face.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 110
I saw you once as a boy”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 111
“What’s all this about»?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 112
I asked, puzzled, looking from one to the other.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 113
It seemed a conflict of wills between them.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 114
Race won.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 115
Harry turned slightly away.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 116
“I suppose you’re right, sir.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 117
Tell her my real name”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 118
“Anne, this isn’t Harry Lucas.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 119
Harry Lucas was killed in the War.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 120
This is John Harold Eardsley”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Chapter locations
Prologue https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3350/ .
1. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3352/
2. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3353/
3. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3354/
4. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3355/
5. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3356/
6. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3371/
7. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3372/
8. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3373/
9. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3374/
10. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3375/
11. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3400/
12. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3401/
13. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3402/
14. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3403/
15. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3404/
16. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3481/
17. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3482/
18. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3483/
19. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3484/
20. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3485/
21. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3518/
22. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3519/
23. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3520/
24. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3521/
25. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3522/
26. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3547/
27. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3548/
28. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3549/
29. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3550/
30. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3551/
31. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3586/
32. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3587/
33. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3588/
34. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3589/
35. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3590/
36. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3591/ The end

by soybeba 5 hours ago

CHAPTER XXXIV.

We were not able to return to Johannesburg that night. The shells were coming over pretty fast, and I gathered that we were now more or less cut off, owing to the rebels having obtained possession of a new part of the suburbs.
Our place of refuge was a farm some twenty miles or so from Johannesburg—right out on the veld. I was dropping with fatigue. All the excitement and anxiety of the last two days had left me little better than a limp rag.
I kept repeating to myself, without being able to believe it, that our troubles were really over. Harry and I were together and we should never be separated again. Yet all through I was conscious of some barrier between us—a constraint on his part, the reason of which I could not fathom.
Sir Eustace had been driven off in an opposite direction accompanied by a strong guard. He waved his hand airily to us on departing.
I came out on to the stoep early on the following morning and looked across the veld in the direction of Johannesburg. I could see the great dumps glistening in the pale morning sunshine, and I could hear the low rumbling mutter of the guns. The Revolution was not over yet.
The farmer’s wife came out and called me in to breakfast. She was a kind, motherly soul, and I was already very fond of her. Harry had gone out at dawn and had not yet returned, so she informed me. Again I felt a stir of uneasiness pass over me. What was this shadow of which I was so conscious between us?
After breakfast I sat out on the stoep, a book in my hand which I did not read. I was so lost in my own thoughts that I never saw Colonel Race ride up and dismount from his horse. It was not until he said “Good morning, Anne,” that I became aware of his presence.
“Oh,” I said, with a flush, “it’s you”.
“Yes. May I sit down”?
He drew a chair up beside me. It was the first time we had been alone together since that day at the Matoppos. As always, I felt that curious mixture of fascination and fear that he never failed to inspire in me.
“What is the news”? I asked.
“Smuts will be in Johannesburg to-morrow. I give this outbreak three days more before it collapses utterly. In the meantime the fighting goes on”.
“I wish,” I said, “that one could be sure that the right people were the ones to get killed. I mean the ones who wanted to fight—not just all the poor people who happen to live in the parts where the fighting is going on”.
He nodded.
“I know what you mean, Anne. That’s the unfairness of war. But I’ve other news for you”.
“Yes”?
“A confession of incompetency on my part. Pedler has managed to escape”.
“What”?
“Yes. No one knows how he managed it. He was securely locked up for the night—in an upper-story room of one of the farms roundabouts which the Military have taken over, but this morning the room was empty and the bird had flown”.
Secretly I was rather pleased. Never, to this day, have I been able to rid myself of a sneaking fondness for Sir Eustace. I dare say it’s reprehensible, but there it is. I admired him. He was a thorough-going villain, I dare say—but he was a pleasant one. I’ve never met any one half so amusing since.
I concealed my feelings, of course. Naturally Colonel Race would feel quite differently about it. He wanted Sir Eustace brought to justice. There was nothing very surprising in his escape when one came to think of it. All round Jo’burg he must have innumerable spies and agents. And, whatever Colonel Race might think, I was exceedingly doubtful that they would ever catch him. He probably had a well-planned line of retreat. Indeed, he had said as much to us.
I expressed myself suitably, though in a rather lukewarm manner, and the conversation languished. Then Colonel Race asked suddenly for Harry. I told him that he had gone off at dawn and that I hadn’t seen him this morning.
“You understand, don’t you, Anne, that apart from formalities, he is completely cleared? There are technicalities, of course, but Sir Eustace’s guilt is well assured. There is nothing now to keep you apart”.
He said this without looking at me, in a slow, jerky voice.
“I understand,” I said gratefully.
“And there is no reason why he should not at once resume his real name”.
“No, of course not”.
“You know his real name”?
The question surprised me.
“Of course I do. Harry Lucas”.
He did not answer, and something in the quality of his silence struck me as peculiar.
“Anne, do you remember that, as we drove home from the Matoppos that day, I told you that I knew what I had to do”?
“Of course I remember”.
“I think that I may fairly say I have done it. The man you love is cleared of suspicion”.
“Was that what you meant”?
“Of course”.
I hung my head, ashamed of the baseless suspicion I had entertained. He spoke again in a thoughtful voice:
“When I was a mere youngster, I was in love with a girl who jilted me. After that I thought only of my work. My career meant everything to me. Then I met you, Anne—and all that seemed worth nothing. But youth’s call to youth——. I’ve still got my work”.
I was silent. I suppose one can’t really love two men at once—but you can feel like it. The magnetism of this man was very great. I looked up at him suddenly.
“I think that you’ll go very far,” I said dreamily. “I think that you’ve got a great career ahead of you. You’ll be one of the world’s big men”.
I felt as though I was uttering a prophecy.
“I shall be alone, though”.
“All the people who do really big things are”.
“You think so”?
“I’m sure of it”.
He took my hand and said in a low voice:
“I’d rather have had—the other”.
Then Harry came striding round the corner of the house. Colonel Race rose.
“Good morning—Lucas,” he said.
For some reason Harry flushed up to the roots of his hair.
“Yes,” I said gaily, “you must be known by your real name now”.
But Harry was still staring at Colonel Race.
“So you know, sir,” he said at last.
“I never forget a face. I saw you once as a boy”.
“What’s all this about»? I asked, puzzled, looking from one to the other.
It seemed a conflict of wills between them. Race won. Harry turned slightly away.
“I suppose you’re right, sir. Tell her my real name”.
“Anne, this isn’t Harry Lucas. Harry Lucas was killed in the War. This is John Harold Eardsley”.