THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 14
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 9 months ago by francevw     Last Activity: 1 week, 1 day ago
Fin
243 Units
100% Translated
100% Upvoted
CAPÍTULO XIV.

(Continuación de la narrativa de Ana) Fue en la noche del baile de disfraces que decidí que había llegado el momento de confiar en alguien. Hasta ahora había actuado sola y lo había disfrutado bastante. Ahora, de repente, todo cambió. Desconfié de mi propio juicio y por primera vez una sensación de soledad y desolación me invadió.
Me senté al borde de mi cama, aún con mi vestido gitano, y consideré la situación. Pensé primero en el coronel Race. Parecía que yo le caía bien. Sería amable, de eso estaba segura. Y no era ningún tonto. Sin embargo, al darle vueltas al asunto, empecé a dudar. Era un hombre con una personalidad autoritaria. Sacaría todo el asunto fuera de mis manos. ¡Y era mi misterio! Había otros motivos, también, que no quería admitir a mí misma, pero lo cual hacía que no fuera aconsejable confiar en el coronel Race.
Luego pensé en la Sra. Blair. Ella, también había sido agradable conmigo. No me engañé a mí misma pensando que eso significara realmente algo. Probablemente que fue solo un capricho de aquel momento. Aun así, yo podía hacer que se interesara. Era una mujer que había experimentado la mayoría de las sensaciones ordinarias de la vida. ¡Me propuse suministrarle una extraordinaria! Y me gustaba ella; me gustaba su facilidad de estilo, su falta de sentimentalismo, su libertad frente a cualquier forma de afectación.
Mi decisión estaba tomada. Decidí buscarla en ese mismo instante. Probablemente aún no estaría en la cama.
Entonces recordé que no sabía el número de su camarote. Mi amiga, la azafata nocturna, seguramente lo sabría. Toqué el timbre. Tras un rato, respondió un hombre. Me dio la información que quería. El camarote de la Sra. Blair era el n.º 71. Se disculpó por haber tardado en responder a la llamada, pero explicó que tenía que ocuparse de todos los camarotes.
''¿Y dónde está la azafata, entonces?'' pregunté.
''Todos terminan su turno a las diez''.
''No, quiero decir la azafata de noche''.
''No hay azafata de noche, Srta.''
''Pero, una azafata vino la otra noche....cerca de la una''.
"Quizás usted lo soñó, Srta. No hay ninguna azafata de servicio después de las diez''.
Él se retiró y me quedé asimilando ese dato. ¿Quién era la mujer que había venido a mi camarote en la noche del 22? Mi rostro se volvió más grave cuando me di cuenta de la astucia y la audacia de mis antagonistas desconocidos. Luego, al recomponerme, salí de mi propia cabina y busqué la de la señora Blair. Llamé a la puerta.
"¿Quién es?" gritó su voz desde adentro.
"Yo, Anne Beddingfeld".
"Oh, entre, chica gitana".
Entré. Había mucha ropa dispersa, y la propia Sra. Blair estaba envuelta en uno de los kimonos más hermosos que jamás había visto. Era todo de color naranja, dorado y negro, y solo con mirarlo se me hacía agua la boca.
"Sra. Blair", dije de repente, "quiero contarle la historia de mi vida… eso sí, si no es demasiado tarde y no la aburro".
"En absoluto. Siempre odio irme a la cama", dijo la Sra. Blair, con el rostro arrugándose en una sonrisa de una manera encantadora, como solía hacer. ''Y me gustaría mucho oír la historia de su vida. Es una criatura muy peculiar, chica gitana. A nadie más se le ocurriría irrumpir en mi camarote a la 1 de la madrugada para contarme la historia de su vida. ¡Sobre todo después de haber ignorado mi curiosidad natural durante semanas, como lo ha hecho! No estoy acostumbrada a ser ignorada. Ha sido una novedad bastante agradable. Siéntese en el sofá y desahogue su corazón".
Le conté toda la historia. Me llevó un tiempo ya que fui meticulosa acerca de todos los detalles. Suspiró profundamente cuando yo había terminado, pero no dijo en absoluto lo que esperaba que ella dijera. En lugar de eso me miró, se rió un poco y dijo: "¿Sabe, Anne, que es una chica muy inusual? ¿Nunca ha tenido inquietud?"
"¿Inquietud?", pregunté, desconcertada.
"¡Sí, inquietud, inquietud, inquietud! Partir sola, prácticamente sin dinero. ¿Qué va a hacer cuando se encuentre en un país extraño con todo su dinero gastado?".
"No sirve de nada preocuparse por eso hasta que llegue el momento. Todavía me queda mucho dinero. Las veinticinco libras que me dio la Sra. Flemming están prácticamente intactas, y además ayer gané la lotería. Eso es otras quince libras. Vaya, tengo un montón de dinero. ¡Cuarenta libras!".
''¡Mucho dinero! ¡Dios mío!'' murmuró la Sra. Blair. ''No podía hacerlo, Anne, y he tenido bastante coraje yo misma. No podría salir contenta con solo algunas libras en el bolsillo y no saber lo que estoy haciendo ni dónde iría''.
"Pero esa es la diversión", exclamé, completamente despierta. Da una sensación de aventura tan espléndida".
Me miró, asintió una o dos veces y luego sonrió.
¡Qué suerte, Anne! No hay muchas personas en el mundo que se sientan como usted".
"Bueno", dije impaciente, "¿qué piensa de todo esto, señora Blair?"
"¡Creo que es la cosa más excitante que he oído! Ahora, para empezar, dejará de llamarme señora Blair. Suzanne estará mucho mejor. ¿Está de acuerdo?"
"Me encantaría, Suzanne".
"Buena chica. Ahora vayamos al grano. ¿Dices que en el secretario de Sir Eustace, no ese Pagett de cara larga, sino el otro, reconociste al hombre al que apuñalaron y que entró en tu camarote buscando refugio?"
Asentí con la cabeza.
''Eso nos da dos vínculos que conectan al sir Eustace con el lío. La mujer fue asesinada en su casa, y es su secretario a quien apuñalan a la mística hora de la una. No sospecho del mismo Sir Eustace, pero no puede ser todo una coincidencia. Hay una conexión en algún sitio, aunque él mismo no sea consciente de ello''.
''Y también hay el asunto extraño de la azafata'', ella siguió, pensando. "¿Cómo era?".
"Apenas me di cuenta. Estaba tan emocionada y nerviosa... y una azafata pareció un anticlímax. Pero...sí... pensé que su rostro era familiar. Por supuesto que lo sería si la hubiera visto sobre el barco".
"Su rostro te pareció familiar", dijo Suzanne. "Segura que no fuera un hombre?"
"Era muy alta", admití.
“Hum. Difícilmente Sir Eustace, creo, ni el Sr. Pagett... ¡Espera!"
Tomó un trozo de papel y empezó a dibujar frenéticamente. Examinó el resultado ladeando la cabeza.
"Se parece mucho al reverendo Edward Chichester. Ahora, los demás detalles". Me pasó el papel. "¿Esa es tu azafata?".
''Bueno, sí'', grité. ''Suzanne, ¡eres tan lista!''
Despeció el cumplido con un gesto despreocupado.
''Siempre he tenido mis sospechas sobre esta criatura Chichester. Te acuerdas de cómo había dejado caer su taza y se volvió verde cuando se hablaba de Crippen el otro día? ` ¡Y él trató de tomar el camarote 17!''
"Sí, todo encaja hasta ahora. Pero, ¿qué significa todo esto? ¿Qué debía realmente suceder a la una en el camarote 17? No puede ser el apuñalamiento del secretario. No tendría sentido fijar una hora especial en un día especial en un lugar especial por eso. No, debe haber sido algún tipo de cita y estaba en camino a cumplirla cuando lo acuchillaron. Pero, ¿con quién fue la cita? Ciertamente no contigo. Podría haber sido con Chichester. O quizá fuera con Pagett."
"Eso me parece poco probable", objeté, "pueden verse cuando quieran".
Las dos nos quedamos en silencio durante un minuto o dos y luego Suzanne cambió de tema.
"¿Podría haber habido algo escondido en el camarote?".
"Eso parece más probable", coincidí. "Eso explicaría que mis cosas estuvieran revueltas a la mañana siguiente. Pero no había nada escondido allí, estoy segura de eso".
''¿El joven no podría haber dejado algo en un cajón la noche anterior?
Sacudí la cabeza.
''Lo hubiera visto''.
''¿Quizás estaban buscando tu precioso papel?
'Quizás, pero parece bastante absurdo. Solo era una hora y una fecha...y ya habían pasado las dos''
Suzanne asintió.
''Sí, por supuesto. No, no era el papel. Por casualidad, ¿lo tienes contigo? Me gustaría verlo''.
Había traído el documento conmigo como Prueba A y se lo entregué. Lo examinó con el ceño fruncido.
"Hay un punto después del 17. ¿Por qué no hay un punto también después del 1?".
"Hay un espacio", señalé.
"Sí, hay un espacio, pero...".
De repente se levantó y miró el papel, sosteniéndolo lo más cerca posible bajo la luz. Había una excitación reprimida en su manera.
“Anne, eso no es un punto! ¡Ese es un defecto en el papel! Una falla en el papel, ¿ves? Así que hay que ignorarlo, y simplemente basarse en los espacios...¡los espacios!".
Me había levantado y estaba de pie a su lado. Leí en voz alta las cifras tal como las veía ahora.
"1 71 22".
"Ya ves", dijo Suzanne, "es lo mismo, pero no del todo. Sigue siendo la una en punto y el día 22, ¡pero es el camarote 71! ¡Mi camarote, Anne!".
Nos quedamos mirándonos fijamente, tan contentas con nuestro nuevo descubrimiento y tan fascinadas por la emoción que se podría haber pensado que habíamos resuelto todo el misterio. Luego me dí cuenta de golpe.
''Pero Suzanne, ¿nada ocurió aquí a la una el día 22?''
Su cara cambió. ´No, nada''.
Tuve otra idea.
''¿Este no es tu propio camarote, Suzanne? Quiero decir,¿no el que habías reservado al principio?
''No, fue el sobrecargo quien me lo cambió''.
´Me pregunto si, antes de salir, había sido reservado por alguien....alguien que no vino. Pienso que podemos averiguarlo'.
"No necesitamos averiguarlo, chica gitana", exclamó Suzanne. "¡Lo sé! El sobrecargo me lo ha contado. El camarote estaba reservado a nombre de la señora Grey, pero parece que la señora Grey era simplemente un seudónimo para la famosa madame Nadina. Es una célebre bailarina rusa, ya sabes. Nunca ha aparecido en Londres, pero París se ha vuelto bastante loca con ella. Tuvo un éxito tremendo allí durante toda la guerra. Una pésima persona, creo, pero muy atractiva. El sobrecargo lamentó que ella no estaba a bordo de manera muy sentida cuando me dio su cabina, y luego el coronel Race me contó mucho sobre ella. Parece que circulaban historias muy extrañas por París. Se la sospechaba de espionaje, pero no pudieron demostrar nada. Me imagino que el coronel Race estaba allí precisamente por ese motivo. Me ha contado algunas cosas muy interesantes. Había una banda muy organizada, que no era de origen alemán para nada. De hecho, se creía que su jefe, un hombre al que siempre se referían como «el coronel», era inglés, pero nunca encontraron ninguna pista sobre su identidad. Pero sin duda él controlaba una gran organización de delincuentes internacionales. Robos, actos de espionaje, agresiones… Se encargaba de todo ello y, por lo general, siempre proporcionaba un chivo expiatorio inocente que pagara las consecuencias. ¡Debía de ser diabólicamente listo! Se suponía que esta mujer era una de sus agentes, pero no pudieron conseguir nada con lo que avanzar. Sí, Anne, estamos en la dirección justa. Nadina es la mujer adecuada para estar mezclada en este asunto. La cita de la mañana del día 22 fue con ella en este camarote. ¿Pero dónde está? ¿Por qué no zarpó?
Una idea me golpeó.
"Ella quería navegar", dije lentamente.
"¿Entonces por qué no lo hizo?"
"Porque estaba muerta. Suzanne, ¡Nadina era la mujer asesinada en Marlow!".
Mi pensamiento volvió a la habitación desierta de la casa vacía, y otra vez me invadió esa sensación indefinible de amenaza y maldad. Junto con ella llegó el recuerdo del lápiz caído y del descubrimiento del rollo de película. Un rollo de película… eso me sonaba más reciente. ¿Dónde había oído hablar de un rollo de película? ¿Y por qué vinculaba esa idea con la Sra. Blair?
De golpe, me lancé hacia ella y, de la emoción, casi la sacudí.
''¡Sus peliculas! ¿Las que te dieron a través del ventilador? ¿No fue en el 22?
''¿Las que estaban perdidas?''
''¿Cómo sabes que eran las mismas? ¿Por qué alguien te las daría de esta manera? … ¿En plena noche? Es una idea loca. No, eran un mensaje, las películas habían sido sacadas del estuche de hojalata amarillo, y algo más había sido puesto dentro. ¿Lo tienes todavía?".
"Puede que lo haya usado. No, aquí está. Recuerdo haberlo tirado en el estante al lado de la cama".
Me lo entregó.
Era un cilindro de hojalata redondo ordinario, como el que se usa para empacar las películas en los trópicos. Lo tomé con mano temblorosa, pero, al hacerlo, mi corazón dio un vuelco. Pesaba claramente más de lo que debería.
Con dedos temblorosos, despegué la capa de cinta adhesiva que lo mantenía hermético. Saqué la tapa y una lluvia de piedrecitas opacas y vidriosas rodó sobre la cama.
"Piedrecitas", dije, profundamente decepcionada.
"¿Piedrecitas?" gritó Suzanne.
El tono de su voz me emocionó.
"¿Piedrecitas? No, Anne, ¡no son piedrecitas! ¡Diamantes!''
unit 1
CHAPTER XIV.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 3
So far I had played a lone hand and rather enjoyed it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 4
Now suddenly everything was changed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 6
I sat on the edge of my bunk, still in my gipsy dress, and considered the situation.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 7
I thought first of Colonel Race.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 5 days ago
unit 8
He had seemed to like me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 9
He would be kind, I was sure.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 10
And he was no fool.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 11
Yet, as I thought it over, I wavered.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 12
He was a man of commanding personality.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 13
He would take the whole matter out of my hands.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 14
And it was my mystery!
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 16
Then I thought of Mrs. Blair.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 17
She, too, had been kind to me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 18
I did not delude myself into the belief that that really meant anything.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 19
It was probably a mere whim of the moment.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 20
All the same, I had it in my power to interest her.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 21
She was a woman who had experienced most of the ordinary sensations of life.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 22
I proposed to supply her with an extraordinary one!
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 24
My mind was made up.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 25
I decided to seek her out then and there.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 26
She would hardly be in bed yet.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 27
Then I remembered that I did not know the number of her cabin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 4 days ago
unit 28
My friend, the night stewardess, would probably know.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 29
I rang the bell.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 30
After some delay it was answered by a man.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 31
He gave me the information I wanted.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 32
Mrs. Blair’s cabin was No.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 33
71.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 35
“Where is the stewardess, then”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 36
I asked.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 37
“They all go off duty at ten o’clock”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 38
“No—I mean the night stewardess”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 39
“No stewardess on at night, miss”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 40
“But—but a stewardess came the other night—about one o’clock”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 41
“You must have been dreaming, miss.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 42
There’s no stewardess on duty after ten”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 43
He withdrew and I was left to digest this morsel of information.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 44
Who was the woman who had come to my cabin on the night of the 22nd?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 45
My face grew graver as I realized the cunning and audacity of my unknown antagonists.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 46
Then, pulling myself together, I left my own cabin and sought that of Mrs. Blair.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 47
I knocked at the door.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 48
“Who’s that?” called her voice from within.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 49
“It’s me—Anne Beddingfeld”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 50
“Oh, come in, Gipsy girl”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 51
I entered.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 3 days ago
unit 53
It was all orange and gold and black and made my mouth water to look at it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 54
“Mrs.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 56
“Not a bit.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 58
“And I should love to hear the story of your life.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 59
You’re a most unusual creature, Gipsy girl.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 60
Nobody else would think of bursting in on me at 1 a.m. to tell me the story of their life.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 61
Especially after snubbing my natural curiosity for weeks as you have done!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 62
I’m not accustomed to being snubbed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 63
It’s been quite a pleasing novelty.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 64
Sit down on the sofa and unburden your soul”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 65
I told her the whole story.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 66
It took some time as I was conscientious over all the details.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 67
unit 69
Haven’t you ever had qualms”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 70
“Qualms”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 71
I asked, puzzled.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 72
“Yes, qualms, qualms, qualms!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 73
Starting off alone with practically no money.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 74
What will you do when you find yourself in a strange country with all your money gone”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 2 days ago
unit 75
“It’s no good bothering about that until it comes.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 76
I’ve got plenty of money still.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 78
That’s another fifteen pounds.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 79
Why, I’ve got lots of money.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 80
Forty pounds”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 81
“Lots of money!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 82
My God”!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 83
murmured Mrs. Blair.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 84
“I couldn’t do it, Anne, and I’ve plenty of pluck in my own way.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 86
“But that’s the fun of it,” I cried, thoroughly roused.
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 87
“It gives one such a splendid feeling of adventure”.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 88
She looked at me, nodded once or twice, and then smiled.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 89
“Lucky Anne!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 90
There aren’t many people in the world who feel as you do”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 91
“Well,” I said impatiently, “what do you think of it all, Mrs. Blair”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 92
“I think it’s the most thrilling thing I ever heard!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 93
Now, to begin with, you will stop calling me Mrs. Blair.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 94
Suzanne will be ever so much better.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 95
Is that agreed”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks, 1 day ago
unit 96
“I should love it, Suzanne”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 97
“Good girl.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 98
Now let’s get down to business.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 100
I nodded.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 101
“That gives us two links connecting Sir Eustace with the tangle.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 103
I don’t suspect Sir Eustace himself, but it can’t be all coincidence.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 104
There’s a connection somewhere even if he himself is unaware of it”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 105
“Then there’s the queer business of the stewardess,” she continued thoughtfully.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 106
“What was she like”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 107
“I hardly noticed her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 108
I was so excited and strung up—and a stewardess seemed such an anticlimax.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 109
But—yes—I did think her face was familiar.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 110
Of course it would be if I’d seen her about the ship”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 111
“Her face seemed familiar to you,” said Suzanne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 112
“Sure she wasn’t a man”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 113
“She was very tall,” I admitted.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 114
“Hum.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 weeks ago
unit 115
Hardly Sir Eustace, I should think, nor Mr. Pagett——Wait”!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 116
She caught up a scrap of paper and began drawing feverishly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 117
She inspected the result with her head poised on one side.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 118
“A very good likeness of the Rev.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 119
Edward Chichester.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 120
Now for the etceteras”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 121
She passed the paper over to me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 122
“Is that your stewardess”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 123
“Why, yes,” I cried.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 124
“Suzanne, how clever of you”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 125
She disdained the compliment with a light gesture.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 126
“I’ve always had suspicions of that Chichester creature.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 128
“Yes, it all fits in so far.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 129
But what does it all mean?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 130
What was really meant to happen at one o’clock in Cabin 17?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 131
It can’t be the stabbing of the secretary.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 132
There would be no point in timing that for a special hour on a special day in a special place.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 133
unit 134
But who was the appointment with?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 135
Certainly not with you.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 136
It might have been with Chichester.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 6 days ago
unit 137
Or it might have been with Pagett”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 138
“That seems unlikely,” I objected, “they can see each other any time”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 139
We both sat silent for a minute or two, then Suzanne started off on another tack.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 140
“Could there have been anything hidden in the cabin”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 141
“That seems more probable,” I agreed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 142
“It would explain my things being ransacked the next morning.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 143
But there was nothing hidden there, I’m sure of it”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 144
“The young man couldn’t have slipped something into a drawer the night before”?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 145
I shook my head.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 146
“I should have seen him”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 147
“Could it have been your precious piece of paper they were looking for”?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 148
“It might have been, but it seems rather senseless.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 149
It was only a time and a date—and they were both past by then”.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 150
Suzanne nodded.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 151
“That’s so of course.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 152
No, it wasn’t the paper.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 153
By the way, have you got it with you?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 154
I’d rather like to see it”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 155
I had brought the paper with me as Exhibit A, and I handed it over to her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 156
She scrutinized it, frowning.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 157
“There’s a dot after the 17.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 158
Why isn’t there a dot after the 1 too”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 159
“There’s a space,” I pointed out.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 160
“Yes, there’s a space, but——”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 161
Suddenly she rose and peered at the paper, holding it as close under the light as possible.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 162
There was a repressed excitement in her manner.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 163
“Anne, that isn’t a dot!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 164
That’s a flaw in the paper!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 165
A flaw in the paper, you see?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 166
So you’ve got to ignore it, and just go by the spaces—the spaces”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 167
I had risen and was standing by her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 5 days ago
unit 168
I read out the figures as I now saw them.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 169
“1 71 22”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 170
“You see,” said Suzanne, “it’s the same, but not quite.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 171
It’s one o’clock still, and the 22nd—but it’s Cabin 71!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 172
My cabin, Anne”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 174
Then I fell to earth with a bump.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 175
“But, Suzanne, nothing happened here at one o’clock on the 22nd”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 176
Her face fell also.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 177
“No—it didn’t”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 178
Another idea struck me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 179
“This isn’t your own cabin, is it, Suzanne?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 180
I mean not the one you originally booked”?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 181
“No, the purser changed me into it”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 182
“I wonder if it was booked before sailing for some one—some one who didn’t turn up.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 183
I suppose we could find out”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 184
“We don’t need to find out, Gipsy girl,” cried Suzanne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 185
“I know!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 186
The purser was telling me about it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 188
She’s a celebrated Russian dancer, you know.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 189
She’s never appeared in London, but Paris has been quite mad about her.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 190
She had a terrific success there all through the War.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 191
A thoroughly bad lot, I believe, but most attractive.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 4 days ago
unit 193
It seems there were very queer stories afloat in Paris.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 194
She was suspected of espionage, but they couldn’t prove anything.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 195
I rather fancy Colonel Race was over there simply on that account.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 196
He’s told me some very interesting things.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 197
There was a regular organized gang, not German in origin at all.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 199
But there is no doubt that he controlled a considerable organization of international crooks.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 201
Diabolically clever, he must have been!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 202
unit 203
Yes, Anne, we’re on the right tack.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 204
Nadina is just the woman to be mixed up in this business.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 205
The appointment on the morning of the 22nd was with her in this cabin.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 206
But where is she?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 207
Why didn’t she sail”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 208
A light flashed upon me.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 209
“She meant to sail,” I said slowly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 210
“Then why didn’t she”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 211
“Because she was dead.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 212
Suzanne, Nadina was the woman murdered at Marlow”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 3 days ago
unit 214
With it came the memory of the falling pencil and the discovery of the roll of films.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 215
A roll of films—that struck a more recent note.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 216
Where had I heard of a roll of films?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 217
And why did I connect that thought with Mrs. Blair?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 218
Suddenly I flew at her and almost shook her in my excitement.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 219
“Your films!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 220
The ones that were passed to you through the ventilator?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 221
Wasn’t that on the 22nd”?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 222
“The ones I lost”?
2 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 223
“How do you know they were the same?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 224
Why would any one return them to you that way—in the middle of the night?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 225
It’s a mad idea.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 227
Have you got it still”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 228
“I may have used it.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 229
No, here it is.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 230
I remember I tossed it into the rack at the side of the bunk”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 231
She held it out to me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 232
It was an ordinary round tin cylinder, such as films are packed in for the tropics.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 2 days ago
unit 233
I took it with trembling hand, but even as I did so my heart leapt.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 234
It was noticeably heavier than it should have been.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 235
With shaking fingers I peeled off the strip of adhesive plaster that kept it air-tight.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 236
I pulled off the lid, and a stream of dull glassy pebbles rolled onto the bed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 237
“Pebbles,” I said, keenly disappointed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 238
“Pebbles”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 239
cried Suzanne.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 240
The ring in her voice excited me.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 241
“Pebbles?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago
unit 242
No, Anne, not pebbles!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks ago
unit 243
Diamonds”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 weeks, 1 day ago

Chapter locations
Prologue https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3350/ .
1. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3352/
2. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3353/
3. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3354/
4. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3355/
5. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3356/
6. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3371/
7. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3372/
8. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3373/
9. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3374/
10. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3375/
11. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3400/
12. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3401/
13. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3402/
14. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3403/
15. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3404/
16. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3481/
17. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3482/
18. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3483/
19. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3484/
20. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3485/
21. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3518/
22. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3519/
23. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3520/
24. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3521/
25. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3522/
26. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3547/
27. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3548/
28. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3549/
29. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3550/
30. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3551/
31. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3586/
32. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3587/
33. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3588/
34. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3589/
35. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3590/
36. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3591/ The end

by soybeba 1 week, 1 day ago

CHAPTER XIV.

(Anne’s Narrative Resumed)
It was on the night of the Fancy Dress dance that I decided that the time had come for me to confide in some one. So far I had played a lone hand and rather enjoyed it. Now suddenly everything was changed. I distrusted my own judgment and for the first time a feeling of loneliness and desolation crept over me.
I sat on the edge of my bunk, still in my gipsy dress, and considered the situation. I thought first of Colonel Race. He had seemed to like me. He would be kind, I was sure. And he was no fool. Yet, as I thought it over, I wavered. He was a man of commanding personality. He would take the whole matter out of my hands. And it was my mystery! There were other reasons, too, which I would hardly acknowledge to myself, but which made it inadvisable to confide in Colonel Race.
Then I thought of Mrs. Blair. She, too, had been kind to me. I did not delude myself into the belief that that really meant anything. It was probably a mere whim of the moment. All the same, I had it in my power to interest her. She was a woman who had experienced most of the ordinary sensations of life. I proposed to supply her with an extraordinary one! And I liked her; liked her ease of manner, her lack of sentimentality, her freedom from any form of affectation.
My mind was made up. I decided to seek her out then and there. She would hardly be in bed yet.
Then I remembered that I did not know the number of her cabin. My friend, the night stewardess, would probably know. I rang the bell. After some delay it was answered by a man. He gave me the information I wanted. Mrs. Blair’s cabin was No. 71. He apologized for the delay in answering the bell, but explained that he had all the cabins to attend to.
“Where is the stewardess, then”? I asked.
“They all go off duty at ten o’clock”.
“No—I mean the night stewardess”.
“No stewardess on at night, miss”.
“But—but a stewardess came the other night—about one o’clock”.
“You must have been dreaming, miss. There’s no stewardess on duty after ten”.
He withdrew and I was left to digest this morsel of information. Who was the woman who had come to my cabin on the night of the 22nd? My face grew graver as I realized the cunning and audacity of my unknown antagonists. Then, pulling myself together, I left my own cabin and sought that of Mrs. Blair. I knocked at the door.
“Who’s that?” called her voice from within.
“It’s me—Anne Beddingfeld”.
“Oh, come in, Gipsy girl”.
I entered. A good deal of scattered clothing lay about, and Mrs. Blair herself was draped in one of the loveliest kimonos I had ever seen. It was all orange and gold and black and made my mouth water to look at it.
“Mrs. Blair,” I said abruptly, “I want to tell you the story of my life—that is, if it isn’t too late, and you won’t be bored”.
“Not a bit. I always hate going to bed,” said Mrs. Blair, her face crinkling into smiles in the delightful way it had. “And I should love to hear the story of your life. You’re a most unusual creature, Gipsy girl. Nobody else would think of bursting in on me at 1 a.m. to tell me the story of their life. Especially after snubbing my natural curiosity for weeks as you have done! I’m not accustomed to being snubbed. It’s been quite a pleasing novelty. Sit down on the sofa and unburden your soul”.
I told her the whole story. It took some time as I was conscientious over all the details. She gave a deep sigh when I had finished, but she did not say at all what I had expected her to say. Instead she looked at me, laughed a little and said:
“Do you know, Anne, you’re a very unusual girl? Haven’t you ever had qualms”?
“Qualms”? I asked, puzzled.
“Yes, qualms, qualms, qualms! Starting off alone with practically no money. What will you do when you find yourself in a strange country with all your money gone”?
“It’s no good bothering about that until it comes. I’ve got plenty of money still. The twenty-five pounds that Mrs. Flemming gave me is practically intact, and then I won the sweep yesterday. That’s another fifteen pounds. Why, I’ve got lots of money. Forty pounds”!
“Lots of money! My God”! murmured Mrs. Blair. “I couldn’t do it, Anne, and I’ve plenty of pluck in my own way. I couldn’t start off gaily with a few pounds in my pocket and no idea as to what I was doing and where I was going”.
“But that’s the fun of it,” I cried, thoroughly roused. “It gives one such a splendid feeling of adventure”.
She looked at me, nodded once or twice, and then smiled.
“Lucky Anne! There aren’t many people in the world who feel as you do”.
“Well,” I said impatiently, “what do you think of it all, Mrs. Blair”?
“I think it’s the most thrilling thing I ever heard! Now, to begin with, you will stop calling me Mrs. Blair. Suzanne will be ever so much better. Is that agreed”?
“I should love it, Suzanne”.
“Good girl. Now let’s get down to business. You say that in Sir Eustace’s secretary—not that long-faced Pagett, the other one—you recognized the man who was stabbed and came into your cabin for shelter”?
I nodded.
“That gives us two links connecting Sir Eustace with the tangle. The woman was murdered in his house, and it’s his secretary who gets stabbed at the mystic hour of one o’clock. I don’t suspect Sir Eustace himself, but it can’t be all coincidence. There’s a connection somewhere even if he himself is unaware of it”.
“Then there’s the queer business of the stewardess,” she continued thoughtfully. “What was she like”?
“I hardly noticed her. I was so excited and strung up—and a stewardess seemed such an anticlimax. But—yes—I did think her face was familiar. Of course it would be if I’d seen her about the ship”.
“Her face seemed familiar to you,” said Suzanne. “Sure she wasn’t a man”?
“She was very tall,” I admitted.
“Hum. Hardly Sir Eustace, I should think, nor Mr. Pagett——Wait”!
She caught up a scrap of paper and began drawing feverishly. She inspected the result with her head poised on one side.
“A very good likeness of the Rev. Edward Chichester. Now for the etceteras”. She passed the paper over to me. “Is that your stewardess”?
“Why, yes,” I cried. “Suzanne, how clever of you”!
She disdained the compliment with a light gesture.
“I’ve always had suspicions of that Chichester creature. Do you remember how he dropped his coffee-cup and turned a sickly green when we were discussing Crippen the other day?”
“And he tried to get Cabin 17”!
“Yes, it all fits in so far. But what does it all mean? What was really meant to happen at one o’clock in Cabin 17? It can’t be the stabbing of the secretary. There would be no point in timing that for a special hour on a special day in a special place. No, it must have been some kind of appointment and he was on his way to keep it when they knifed him. But who was the appointment with? Certainly not with you. It might have been with Chichester. Or it might have been with Pagett”.
“That seems unlikely,” I objected, “they can see each other any time”.
We both sat silent for a minute or two, then Suzanne started off on another tack.
“Could there have been anything hidden in the cabin”?
“That seems more probable,” I agreed. “It would explain my things being ransacked the next morning. But there was nothing hidden there, I’m sure of it”.
“The young man couldn’t have slipped something into a drawer the night before”?
I shook my head.
“I should have seen him”.
“Could it have been your precious piece of paper they were looking for”?
“It might have been, but it seems rather senseless. It was only a time and a date—and they were both past by then”.
Suzanne nodded.
“That’s so of course. No, it wasn’t the paper. By the way, have you got it with you? I’d rather like to see it”.
I had brought the paper with me as Exhibit A, and I handed it over to her. She scrutinized it, frowning.
“There’s a dot after the 17. Why isn’t there a dot after the 1 too”?
“There’s a space,” I pointed out.
“Yes, there’s a space, but——”.
Suddenly she rose and peered at the paper, holding it as close under the light as possible. There was a repressed excitement in her manner.
“Anne, that isn’t a dot! That’s a flaw in the paper! A flaw in the paper, you see? So you’ve got to ignore it, and just go by the spaces—the spaces”!
I had risen and was standing by her. I read out the figures as I now saw them.
“1 71 22”.
“You see,” said Suzanne, “it’s the same, but not quite. It’s one o’clock still, and the 22nd—but it’s Cabin 71! My cabin, Anne”!
We stood staring at each other, so pleased with our new discovery and so rapt with excitement that you might have thought we had solved the whole mystery. Then I fell to earth with a bump.
“But, Suzanne, nothing happened here at one o’clock on the 22nd”?
Her face fell also. “No—it didn’t”.
Another idea struck me.
“This isn’t your own cabin, is it, Suzanne? I mean not the one you originally booked”?
“No, the purser changed me into it”.
“I wonder if it was booked before sailing for some one—some one who didn’t turn up. I suppose we could find out”.
“We don’t need to find out, Gipsy girl,” cried Suzanne. “I know! The purser was telling me about it. The cabin was booked in the name of Mrs. Grey—but it seems that Mrs. Grey was merely a pseudonym for the famous Madame Nadina. She’s a celebrated Russian dancer, you know. She’s never appeared in London, but Paris has been quite mad about her. She had a terrific success there all through the War. A thoroughly bad lot, I believe, but most attractive. The purser expressed his regrets that she wasn’t on board in a most heart-felt fashion when he gave me her cabin, and then Colonel Race told me a lot about her. It seems there were very queer stories afloat in Paris. She was suspected of espionage, but they couldn’t prove anything. I rather fancy Colonel Race was over there simply on that account. He’s told me some very interesting things. There was a regular organized gang, not German in origin at all. In fact the head of it, a man always referred to as ‘the Colonel’ was thought to be an Englishman, but they never got any clue as to his identity. But there is no doubt that he controlled a considerable organization of international crooks. Robberies, espionages, assaults, he undertook them all—and usually provided an innocent scapegoat to pay the penalty. Diabolically clever, he must have been! This woman was supposed to be one of his agents, but they couldn’t get hold of anything to go upon. Yes, Anne, we’re on the right tack. Nadina is just the woman to be mixed up in this business. The appointment on the morning of the 22nd was with her in this cabin. But where is she? Why didn’t she sail”?
A light flashed upon me.
“She meant to sail,” I said slowly.
“Then why didn’t she”?
“Because she was dead. Suzanne, Nadina was the woman murdered at Marlow”!
My mind went back to the bare room in the empty house, and there swept over me again that indefinable sensation of menace and evil. With it came the memory of the falling pencil and the discovery of the roll of films. A roll of films—that struck a more recent note. Where had I heard of a roll of films? And why did I connect that thought with Mrs. Blair?
Suddenly I flew at her and almost shook her in my excitement.
“Your films! The ones that were passed to you through the ventilator? Wasn’t that on the 22nd”?
“The ones I lost”?
“How do you know they were the same? Why would any one return them to you that way—in the middle of the night? It’s a mad idea. No—they were a message, the films had been taken out of the yellow tin case, and something else put inside. Have you got it still”?
“I may have used it. No, here it is. I remember I tossed it into the rack at the side of the bunk”.
She held it out to me.
It was an ordinary round tin cylinder, such as films are packed in for the tropics. I took it with trembling hand, but even as I did so my heart leapt. It was noticeably heavier than it should have been.
With shaking fingers I peeled off the strip of adhesive plaster that kept it air-tight. I pulled off the lid, and a stream of dull glassy pebbles rolled onto the bed.
“Pebbles,” I said, keenly disappointed.
“Pebbles”? cried Suzanne.
The ring in her voice excited me.
“Pebbles? No, Anne, not pebbles! Diamonds”!