THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 8
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 6 months ago by francevw     Last Activity: 23 minutes ago
6% Upvoted
3% Translated but not Upvoted
184 Units
9% Translated
6% Upvoted
CAPÍTULO VIII.

(Extractos del diario de Sir Eustace Pedler, diputado).
Es algo extraordinario que yo nunca parezca tener paz. Soy un hombre al que le gusta una vida tranquila. Me gustan mi club, mi partida de bridge, una comida bien preparada, un vino magnífico. Me gusta Inglaterra en verano y la Riviera en invierno. No tengo ningún deseo de participar en acontecimientos sensacionalistas. A veces, frente a un buen fuego, no me disgusta leer sobre ellos en el periódico. Pero eso es lo máximo a lo que estoy dispuesto a llegar. Mi objetivo en la vida es estar totalmente cómodo. He dedicado cierto tiempo a pensar en ello, y una cantidad considerable de dinero, para lograrlo. Pero no puedo decir que siempre lo consiga. Si las cosas no me ocurren directamente, ocurren a mi alrededor y, a menudo, a mi pesar, acabo viéndome envuelto en ellas. No me gusta verme envuelto.
Todo esto porque Guy Pagett vino en mi dormitorio esta mañana con un telegrama en la mano y una cara tan larga como la de un mudo en un funeral.
Guy Pagett es mi secretario, un tipo dedicado, meticuloso y trabajador, admirable en todos los sentidos. No conozco a nadie que me aburra más. For a long time I have been racking my brains as to how to get rid of him. But you cannot very well dismiss a secretary because he prefers work to play, likes getting up early in the morning, and has positively no vices. The only amusing thing about the fellow is his face. He has the face of a fourteenth-century poisoner—the sort of man the Borgias got to do their odd jobs for them.
I wouldn’t mind so much if Pagett didn’t make me work too. My idea of work is something that should be undertaken lightly and airily—trifled with, in fact! I doubt if Guy Pagett has ever trifled with anything in his life. He takes everything seriously. That is what makes him so difficult to live with.
Last week I had the brilliant idea of sending him off to Florence. He talked about Florence and how much he wanted to go there.
“My dear fellow,” I cried, “you shall go to-morrow. I will pay all your expenses”.
January isn’t the usual time for going to Florence, but it would be all one to Pagett. I could imagine him going about, guide-book in hand, religiously doing all the picture galleries. And a week’s freedom was cheap to me at the price.
It has been a delightful week. I have done everything I wanted to, and nothing that I did not want to do. But when I blinked my eyes open, and perceived Pagett standing between me and the light at the unearthly hour of 9 a.m. this morning, I realized that freedom was over.
“My dear fellow,” I said, “has the funeral already taken place, or is it for later in the morning”?
Pagett does not appreciate dry humour. He merely stared.
“So you know, Sir Eustace”?
“Know what”? I said crossly. “From the expression of your face I inferred that one of your near and dear relatives was to be interred this morning”.
Pagett ignored the sally as far as possible.
“I thought you couldn’t know about this.” He tapped the telegram. “I know you dislike being aroused early—but it is nine o’clock”—Pagett insists on regarding 9 a.m. as practically the middle of the day—“and I thought that under the circumstances——” He tapped the telegram again.
“What is that thing”? I asked.
“It’s a telegram from the police at Marlow. A woman has been murdered in your house”.
That aroused me in earnest.
“What colossal cheek,” I exclaimed. “Why in my house? Who murdered her”?
“They don’t say. I suppose we shall go back to England at once, Sir Eustace”?
“You need suppose nothing of the kind. Why should we go back”?
“The police——”.
“What on earth have I to do with the police”?
“Well, it was your house”.
“That,” I said, “appears to be more my misfortune than my fault”.
Guy Pagett shook his head gloomily.
“It will have a very unfortunate effect upon the constituency,” he remarked lugubriously.
I don’t see why it should have—and yet I have a feeling that in such matters Pagett’s instincts are always right. On the face of it, a Member of Parliament will be none the less efficient because a stray young woman comes and gets herself murdered in an empty house that belongs to him—but there is no accounting for the view the respectable British public takes of a matter.
“She’s a foreigner too, and that makes it worse,” continued Pagett gloomily.
Again I believe he is right. If it is disreputable to have a woman murdered in your house, it becomes more disreputable if the woman is a foreigner. Another idea struck me.
“Good heavens,” I exclaimed, “I hope this won’t upset Caroline”.
Caroline is the lady who cooks for me. Incidentally she is the wife of my gardener. What kind of a wife she makes I do not know, but she is an excellent cook. James, on the other hand, is not a good gardener—but I support him in idleness and give him the lodge to live in solely on account of Caroline’s cooking.
“I don’t suppose she’ll stay after this,” said Pagett.
“You always were a cheerful fellow,” I said.
I expect I shall have to go back to England. Pagett clearly intends that I shall. And there is Caroline to pacify.
Three days later.
It is incredible to me that any one who can get away from England in winter does not do so! It is an abominable climate. All this trouble is very annoying. The house-agents say it will be next to impossible to let the Mill House after all the publicity. Caroline has been pacified—with double pay. We could have sent her a cable to that effect from Cannes. In fact, as I have said all along, there was no earthly purpose to serve by our coming over. I shall go back to-morrow.
One day later.
Several very surprising things have occurred. To begin with, I met Augustus Milray, the most perfect example of an old ass the present Government has produced. His manner oozed diplomatic secrecy as he drew me aside in the Club into a quiet corner. He talked a good deal. About South Africa and the industrial situation there. About the growing rumours of a strike on the Rand. Of the secret causes actuating that strike. I listened as patiently as I could. Finally, he dropped his voice to a whisper and explained that certain documents had come to light which ought to be placed in the hands of General Smuts.
“I’ve no doubt you’re quite right,” I said, stifling a yawn.
“But how are we to get them to him? Our position in the matter is delicate—very delicate”.
“What’s wrong with the post”? I said cheerfully. “Put a two-penny stamp on and drop ’em in the nearest letter-box”.
He seemed quite shocked at the suggestion.
“My dear Pedler! The common post”!
It has always been a mystery to me why Governments employ Kings’ Messengers and draw such attention to their confidential documents.
“If you don’t like the post, send one of your young Foreign Office fellows. He’ll enjoy the trip”.
“Impossible,” said Milray, wagging his head in a senile fashion. “There are reasons, my dear Pedler—I assure you there are reasons”.
“Well,” I said, rising, “all this is very interesting, but I must be off——”.
“One minute, my dear Pedler, one minute, I beg of you. Now tell me, in confidence, is it not true that you intend visiting South Africa shortly yourself? You have large interests in Rhodesia, I know, and the question of Rhodesia joining in the Union is one in which you have a vital interest”.
“Well, I had thought of going out in about a month’s time”.
“You couldn’t possibly make it sooner? This month? This week, in fact”?
“I could,” I said, eyeing him with some interest. “But I don’t know that I particularly want to”.
“You would be doing the Government a great service—a very great service. You would not find them—er—ungrateful”.
“Meaning, you want me to be the postman”?
“Exactly. Your position is an unofficial one, your journey is bona fide. Everything would be eminently satisfactory”.
“Well,” I said slowly, “I don’t mind if I do. The one thing I am anxious to do is to get out of England again as soon as possible”.
“You will find the climate of South Africa delightful—quite delightful”.
“My dear fellow, I know all about the climate. I was out there shortly before the war”.
“I am really much obliged to you, Pedler. I will send you round the package by messenger. To be placed in General Smuts’s own hands, you understand? The Kilmorden Castle sails on Saturday—quite a good boat”.
I accompanied him a short way along Pall Mall before we parted. He shook me warmly by the hand, and thanked me again effusively.
I walked home reflecting on the curious by-ways of Governmental policy.
It was the following evening that Jarvis, my butler, informed me that a gentleman wished to see me on private business, but declined to give his name. I have always a lively apprehension of insurance touts, so told Jarvis to say I could not see him. Guy Pagett, unfortunately, when he might for once have been of real use, was laid up with a bilious attack. These earnest, hard-working young men with weak stomachs are always liable to bilious attacks.
Jarvis returned.
“The gentleman asked me to tell you, Sir Eustace, that he comes to you from Mr. Milray”.
That altered the complexion of things. A few minutes later I was confronting my visitor in the library. He was a well-built young fellow with a deeply tanned face. A scar ran diagonally from the corner of his eye to the jaw, disfiguring what would otherwise have been a handsome though somewhat reckless countenance.
“Well,” I said, “what’s the matter”?
“Mr. Milray sent me to you, Sir Eustace. I am to accompany you to South Africa as your secretary”.
“My dear fellow,” I said, “I’ve got a secretary already. I don’t want another”.
“I think you do, Sir Eustace. Where is your secretary now”?
“He’s down with a bilious attack,” I explained.
“You are sure it’s only a bilious attack”?
“Of course it is. He’s subject to them”.
My visitor smiled.
“It may or may not be a bilious attack. Time will show. But I can tell you this, Sir Eustace, Mr. Milray would not be surprised if an attempt were made to get your secretary out of the way. Oh, you need have no fear for yourself”—I suppose a momentary alarm had flickered across my face—“you are not threatened. Your secretary out of the way, access to you would be easier. In any case, Mr. Milray wishes me to accompany you. The passage-money will be our affair, of course, but you will take the necessary steps about the passport, as though you had decided that you needed the services of a second secretary”.
He seemed a determined young man. We stared at each other and he stared me down.
“Very well,” I said feebly.
“You will say nothing to any one as to my accompanying you”.
“Very well,” I said again.
After all, perhaps it was better to have this fellow with me, but I had a premonition that I was getting into deep waters. Just when I thought I had attained peace!
I stopped my visitor as he was turning to depart.
“It might be just as well if I knew my new secretary’s name,” I observed sarcastically.
He considered for a minute.
“Harry Rayburn seems quite a suitable name,” he observed.
It was a curious way of putting it.
“Very well,” I said for the third time.
unit 1
CHAPTER VIII.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 32 minutes ago
unit 2
(Extracts from the diary of Sir Eustace Pedler, M.P.).
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 32 minutes ago
unit 3
It is an extraordinary thing that I never seem to get any peace.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 4
I am a man who likes a quiet life.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 5
I like my Club, my rubber of Bridge, a well-cooked meal, a sound wine.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 8 hours ago
unit 6
I like England in the summer, and the Riviera in the winter.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 31 minutes ago
unit 7
I have no desire to participate in sensational happenings.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 31 minutes ago
unit 8
unit 9
But that is as far as I am willing to go.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 31 minutes ago
unit 10
My object in life is to be thoroughly comfortable.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 31 minutes ago
unit 12
But I cannot say that I always succeed.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 30 minutes ago
unit 14
I hate being involved.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 26 minutes ago
unit 17
I know no one who annoys me more.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 23 minutes ago
unit 18
unit 20
The only amusing thing about the fellow is his face.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 22
I wouldn’t mind so much if Pagett didn’t make me work too.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 24
I doubt if Guy Pagett has ever trifled with anything in his life.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 25
He takes everything seriously.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 26
That is what makes him so difficult to live with.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 27
Last week I had the brilliant idea of sending him off to Florence.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 28
He talked about Florence and how much he wanted to go there.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 29
“My dear fellow,” I cried, “you shall go to-morrow.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 30
I will pay all your expenses”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 33
And a week’s freedom was cheap to me at the price.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 34
It has been a delightful week.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 35
unit 38
Pagett does not appreciate dry humour.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 39
He merely stared.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 40
“So you know, Sir Eustace”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 41
“Know what”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 42
I said crossly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 44
Pagett ignored the sally as far as possible.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 45
“I thought you couldn’t know about this.” He tapped the telegram.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 47
“What is that thing”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 48
I asked.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 49
“It’s a telegram from the police at Marlow.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 50
A woman has been murdered in your house”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 51
That aroused me in earnest.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 52
“What colossal cheek,” I exclaimed.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 53
“Why in my house?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 54
Who murdered her”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 55
“They don’t say.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 56
I suppose we shall go back to England at once, Sir Eustace”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 57
“You need suppose nothing of the kind.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 58
Why should we go back”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 59
“The police——”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 60
“What on earth have I to do with the police”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 61
“Well, it was your house”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 62
unit 63
Guy Pagett shook his head gloomily.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 68
Again I believe he is right.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 70
Another idea struck me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 71
unit 72
Caroline is the lady who cooks for me.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 73
Incidentally she is the wife of my gardener.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 74
unit 76
“I don’t suppose she’ll stay after this,” said Pagett.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 77
“You always were a cheerful fellow,” I said.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 78
I expect I shall have to go back to England.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 79
Pagett clearly intends that I shall.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 80
And there is Caroline to pacify.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 81
Three days later.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 83
It is an abominable climate.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 84
All this trouble is very annoying.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 86
Caroline has been pacified—with double pay.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 87
We could have sent her a cable to that effect from Cannes.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 89
I shall go back to-morrow.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 90
One day later.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 91
Several very surprising things have occurred.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 94
He talked a good deal.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 95
About South Africa and the industrial situation there.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 96
About the growing rumours of a strike on the Rand.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 97
Of the secret causes actuating that strike.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 98
I listened as patiently as I could.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 100
“I’ve no doubt you’re quite right,” I said, stifling a yawn.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 101
“But how are we to get them to him?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 102
Our position in the matter is delicate—very delicate”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 103
“What’s wrong with the post”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 104
I said cheerfully.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 105
“Put a two-penny stamp on and drop ’em in the nearest letter-box”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 106
He seemed quite shocked at the suggestion.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 107
“My dear Pedler!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 108
The common post”!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 111
He’ll enjoy the trip”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 112
“Impossible,” said Milray, wagging his head in a senile fashion.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 113
unit 115
“One minute, my dear Pedler, one minute, I beg of you.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 118
“Well, I had thought of going out in about a month’s time”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 119
“You couldn’t possibly make it sooner?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 120
This month?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 121
This week, in fact”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 122
“I could,” I said, eyeing him with some interest.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 123
“But I don’t know that I particularly want to”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 124
unit 125
You would not find them—er—ungrateful”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 126
“Meaning, you want me to be the postman”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 127
“Exactly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 128
Your position is an unofficial one, your journey is bona fide.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 129
Everything would be eminently satisfactory”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 130
“Well,” I said slowly, “I don’t mind if I do.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 132
unit 133
“My dear fellow, I know all about the climate.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 134
I was out there shortly before the war”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 135
“I am really much obliged to you, Pedler.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 136
I will send you round the package by messenger.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 137
To be placed in General Smuts’s own hands, you understand?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 138
The Kilmorden Castle sails on Saturday—quite a good boat”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 139
I accompanied him a short way along Pall Mall before we parted.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 140
He shook me warmly by the hand, and thanked me again effusively.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 141
I walked home reflecting on the curious by-ways of Governmental policy.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 146
Jarvis returned.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 148
That altered the complexion of things.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 149
A few minutes later I was confronting my visitor in the library.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 150
He was a well-built young fellow with a deeply tanned face.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 152
“Well,” I said, “what’s the matter”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 153
“Mr.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 154
Milray sent me to you, Sir Eustace.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 155
I am to accompany you to South Africa as your secretary”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 156
“My dear fellow,” I said, “I’ve got a secretary already.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 157
I don’t want another”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 158
“I think you do, Sir Eustace.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 159
Where is your secretary now”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 160
“He’s down with a bilious attack,” I explained.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 161
“You are sure it’s only a bilious attack”?
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 162
“Of course it is.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 163
He’s subject to them”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 164
My visitor smiled.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 165
“It may or may not be a bilious attack.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 166
Time will show.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 169
Your secretary out of the way, access to you would be easier.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 170
In any case, Mr. Milray wishes me to accompany you.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 172
He seemed a determined young man.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 173
We stared at each other and he stared me down.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 174
“Very well,” I said feebly.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 175
“You will say nothing to any one as to my accompanying you”.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 176
“Very well,” I said again.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 178
Just when I thought I had attained peace!
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 179
I stopped my visitor as he was turning to depart.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 181
He considered for a minute.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 182
“Harry Rayburn seems quite a suitable name,” he observed.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 183
It was a curious way of putting it.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None
unit 184
“Very well,” I said for the third time.
0 Translations, 0 Upvotes, Last Activity None

Chapter Chapter locations
Prologue https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3350/ .
1. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3352/
2. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3353/
3. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3354/
4. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3355/
5. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3356/
6. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3371/
7. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3372/
8. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3373/
9. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3374/
10. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3375/
11. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3400/
12. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3401/
13. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3402/
14. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3403/
15. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3404/
16. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3481/
17. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3482/
18. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3483/
19. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3484/
20. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3485/
21. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3518/
22. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3519/
23. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3520/
24. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3521/
25. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3522/
26. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3547/
27. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3548/
28. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3549/
29. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3550/
30. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3551/
31. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3586/
32. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3587/
33. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3588/
34. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3589/
35. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3590/
36. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3591/ The end

by soybeba 1 month, 3 weeks ago

CHAPTER VIII.

(Extracts from the diary of Sir Eustace Pedler, M.P.).
It is an extraordinary thing that I never seem to get any peace. I am a man who likes a quiet life. I like my Club, my rubber of Bridge, a well-cooked meal, a sound wine. I like England in the summer, and the Riviera in the winter. I have no desire to participate in sensational happenings. Sometimes, in front of a good fire, I do not object to reading about them in the newspaper. But that is as far as I am willing to go. My object in life is to be thoroughly comfortable. I have devoted a certain amount of thought, and a considerable amount of money, to further that end. But I cannot say that I always succeed. If things do not actually happen to me, they happen round me, and frequently, in spite of myself, I become involved. I hate being involved.
All this because Guy Pagett came into my bedroom this morning with a telegram in his hand and a face as long as a mute at a funeral.
Guy Pagett is my secretary, a zealous, painstaking, hard-working fellow, admirable in every respect. I know no one who annoys me more. For a long time I have been racking my brains as to how to get rid of him. But you cannot very well dismiss a secretary because he prefers work to play, likes getting up early in the morning, and has positively no vices. The only amusing thing about the fellow is his face. He has the face of a fourteenth-century poisoner—the sort of man the Borgias got to do their odd jobs for them.
I wouldn’t mind so much if Pagett didn’t make me work too. My idea of work is something that should be undertaken lightly and airily—trifled with, in fact! I doubt if Guy Pagett has ever trifled with anything in his life. He takes everything seriously. That is what makes him so difficult to live with.
Last week I had the brilliant idea of sending him off to Florence. He talked about Florence and how much he wanted to go there.
“My dear fellow,” I cried, “you shall go to-morrow. I will pay all your expenses”.
January isn’t the usual time for going to Florence, but it would be all one to Pagett. I could imagine him going about, guide-book in hand, religiously doing all the picture galleries. And a week’s freedom was cheap to me at the price.
It has been a delightful week. I have done everything I wanted to, and nothing that I did not want to do. But when I blinked my eyes open, and perceived Pagett standing between me and the light at the unearthly hour of 9 a.m. this morning, I realized that freedom was over.
“My dear fellow,” I said, “has the funeral already taken place, or is it for later in the morning”?
Pagett does not appreciate dry humour. He merely stared.
“So you know, Sir Eustace”?
“Know what”? I said crossly. “From the expression of your face I inferred that one of your near and dear relatives was to be interred this morning”.
Pagett ignored the sally as far as possible.
“I thought you couldn’t know about this.” He tapped the telegram. “I know you dislike being aroused early—but it is nine o’clock”—Pagett insists on regarding 9 a.m. as practically the middle of the day—“and I thought that under the circumstances——” He tapped the telegram again.
“What is that thing”? I asked.
“It’s a telegram from the police at Marlow. A woman has been murdered in your house”.
That aroused me in earnest.
“What colossal cheek,” I exclaimed. “Why in my house? Who murdered her”?
“They don’t say. I suppose we shall go back to England at once, Sir Eustace”?
“You need suppose nothing of the kind. Why should we go back”?
“The police——”.
“What on earth have I to do with the police”?
“Well, it was your house”.
“That,” I said, “appears to be more my misfortune than my fault”.
Guy Pagett shook his head gloomily.
“It will have a very unfortunate effect upon the constituency,” he remarked lugubriously.
I don’t see why it should have—and yet I have a feeling that in such matters Pagett’s instincts are always right. On the face of it, a Member of Parliament will be none the less efficient because a stray young woman comes and gets herself murdered in an empty house that belongs to him—but there is no accounting for the view the respectable British public takes of a matter.
“She’s a foreigner too, and that makes it worse,” continued Pagett gloomily.
Again I believe he is right. If it is disreputable to have a woman murdered in your house, it becomes more disreputable if the woman is a foreigner. Another idea struck me.
“Good heavens,” I exclaimed, “I hope this won’t upset Caroline”.
Caroline is the lady who cooks for me. Incidentally she is the wife of my gardener. What kind of a wife she makes I do not know, but she is an excellent cook. James, on the other hand, is not a good gardener—but I support him in idleness and give him the lodge to live in solely on account of Caroline’s cooking.
“I don’t suppose she’ll stay after this,” said Pagett.
“You always were a cheerful fellow,” I said.
I expect I shall have to go back to England. Pagett clearly intends that I shall. And there is Caroline to pacify.
Three days later.
It is incredible to me that any one who can get away from England in winter does not do so! It is an abominable climate. All this trouble is very annoying. The house-agents say it will be next to impossible to let the Mill House after all the publicity. Caroline has been pacified—with double pay. We could have sent her a cable to that effect from Cannes. In fact, as I have said all along, there was no earthly purpose to serve by our coming over. I shall go back to-morrow.
One day later.
Several very surprising things have occurred. To begin with, I met Augustus Milray, the most perfect example of an old ass the present Government has produced. His manner oozed diplomatic secrecy as he drew me aside in the Club into a quiet corner. He talked a good deal. About South Africa and the industrial situation there. About the growing rumours of a strike on the Rand. Of the secret causes actuating that strike. I listened as patiently as I could. Finally, he dropped his voice to a whisper and explained that certain documents had come to light which ought to be placed in the hands of General Smuts.
“I’ve no doubt you’re quite right,” I said, stifling a yawn.
“But how are we to get them to him? Our position in the matter is delicate—very delicate”.
“What’s wrong with the post”? I said cheerfully. “Put a two-penny stamp on and drop ’em in the nearest letter-box”.
He seemed quite shocked at the suggestion.
“My dear Pedler! The common post”!
It has always been a mystery to me why Governments employ Kings’ Messengers and draw such attention to their confidential documents.
“If you don’t like the post, send one of your young Foreign Office fellows. He’ll enjoy the trip”.
“Impossible,” said Milray, wagging his head in a senile fashion. “There are reasons, my dear Pedler—I assure you there are reasons”.
“Well,” I said, rising, “all this is very interesting, but I must be off——”.
“One minute, my dear Pedler, one minute, I beg of you. Now tell me, in confidence, is it not true that you intend visiting South Africa shortly yourself? You have large interests in Rhodesia, I know, and the question of Rhodesia joining in the Union is one in which you have a vital interest”.
“Well, I had thought of going out in about a month’s time”.
“You couldn’t possibly make it sooner? This month? This week, in fact”?
“I could,” I said, eyeing him with some interest. “But I don’t know that I particularly want to”.
“You would be doing the Government a great service—a very great service. You would not find them—er—ungrateful”.
“Meaning, you want me to be the postman”?
“Exactly. Your position is an unofficial one, your journey is bona fide. Everything would be eminently satisfactory”.
“Well,” I said slowly, “I don’t mind if I do. The one thing I am anxious to do is to get out of England again as soon as possible”.
“You will find the climate of South Africa delightful—quite delightful”.
“My dear fellow, I know all about the climate. I was out there shortly before the war”.
“I am really much obliged to you, Pedler. I will send you round the package by messenger. To be placed in General Smuts’s own hands, you understand? The Kilmorden Castle sails on Saturday—quite a good boat”.
I accompanied him a short way along Pall Mall before we parted. He shook me warmly by the hand, and thanked me again effusively.
I walked home reflecting on the curious by-ways of Governmental policy.
It was the following evening that Jarvis, my butler, informed me that a gentleman wished to see me on private business, but declined to give his name. I have always a lively apprehension of insurance touts, so told Jarvis to say I could not see him. Guy Pagett, unfortunately, when he might for once have been of real use, was laid up with a bilious attack. These earnest, hard-working young men with weak stomachs are always liable to bilious attacks.
Jarvis returned.
“The gentleman asked me to tell you, Sir Eustace, that he comes to you from Mr. Milray”.
That altered the complexion of things. A few minutes later I was confronting my visitor in the library. He was a well-built young fellow with a deeply tanned face. A scar ran diagonally from the corner of his eye to the jaw, disfiguring what would otherwise have been a handsome though somewhat reckless countenance.
“Well,” I said, “what’s the matter”?
“Mr. Milray sent me to you, Sir Eustace. I am to accompany you to South Africa as your secretary”.
“My dear fellow,” I said, “I’ve got a secretary already. I don’t want another”.
“I think you do, Sir Eustace. Where is your secretary now”?
“He’s down with a bilious attack,” I explained.
“You are sure it’s only a bilious attack”?
“Of course it is. He’s subject to them”.
My visitor smiled.
“It may or may not be a bilious attack. Time will show. But I can tell you this, Sir Eustace, Mr. Milray would not be surprised if an attempt were made to get your secretary out of the way. Oh, you need have no fear for yourself”—I suppose a momentary alarm had flickered across my face—“you are not threatened. Your secretary out of the way, access to you would be easier. In any case, Mr. Milray wishes me to accompany you. The passage-money will be our affair, of course, but you will take the necessary steps about the passport, as though you had decided that you needed the services of a second secretary”.
He seemed a determined young man. We stared at each other and he stared me down.
“Very well,” I said feebly.
“You will say nothing to any one as to my accompanying you”.
“Very well,” I said again.
After all, perhaps it was better to have this fellow with me, but I had a premonition that I was getting into deep waters. Just when I thought I had attained peace!
I stopped my visitor as he was turning to depart.
“It might be just as well if I knew my new secretary’s name,” I observed sarcastically.
He considered for a minute.
“Harry Rayburn seems quite a suitable name,” he observed.
It was a curious way of putting it.
“Very well,” I said for the third time.