THE MAN IN THE BROWN SUIT by AGATHA CHRISTIE - Chapter 2
Difficulty: Medium    Uploaded: 5 years, 6 months ago by francevw     Last Activity: 2 hours ago
96% Upvoted
4% Translated but not Upvoted
154 Units
100% Translated
96% Upvoted
CAPÍTULO 2.
Todo el mundo era amable conmigo. Estaba tan aturdida que lo apreciaba. No sentí aflicción abrumadora alguna. Papá nunca me quiso, eso lo sabía lo suficientemente bien. Si lo hubiera hecho, pude haberlo querido yo también. No, no hubo amor entre nosotros, pero pertenecimos el uno al otro, y lo cuidé, y admiraba en secreto su conocimiento y su devoción implacable hacia la ciencia. Y me dolió que Papá hubiera muerto justo cuando el interés de la vida estaba en lo más alto para él. Debí haberme sentido más feliz si hubiera podido enterrarlo en una cueva, con pinturas de renos y utensilios de sílex, pero la fuerza de la opinión pública obligó a una tumba pulcra (con losa de mármol) en nuestro horroroso cementerio local. Las consolaciones del párroco, aun con buena fe, no me consolaban ni lo más mínimo.
Me llevó un rato en darme cuenta de que aquello que tanto ansiaba - la libertad - era por fin mía. Era huérfana, y prácticamente sin ni un duro, pero libre. Al mismo tiempo advertí la extraordinaria amabilidad de toda esa gente buena. El párroco hizo todo lo que pudo para convencerme de que su mujer necesitaba ayuda urgente de un compañero. Nuestra diminuta biblioteca local tomó súbitamente la decisión de tener un ayudante bibliotecario. Finalmente, el doctor me visitó y después de hacer varias excusas ridículas por no haber enviado una factura adecuada, balbuceó y tartamudeó un buen rato y de repente sugirió que yo debía casarme con él.
Me quedé muy asombrada. El médico estaba más cerca de los cuarenta años que de los treinta, y era un hombrecito redondo y rechoncho. No se parecía en nada al héroe de "The Perils of Pamela", y mucho menos a un rodesiano estricto y silencioso. Reflexioné un minuto y luego le pregunté por qué quería casarse conmigo. Eso pareció desconcertarlo bastante, y murmuró que una esposa era de gran ayuda para un médico generalista. La situación parecía aún menos romántica que antes y, sin embargo, algo en mi interior me empujaba a aceptarla. Seguridad era lo que me ofrecían. Seguridad era lo que me ofrecían. Pensando en eso ahora, creo que le hice una injusticia al hombrecito. Estaba sinceramente enamorado de mí, pero una delicadeza equivocada le impidió presentar su demanda en esos términos. En cualquier caso, mi amor por el romance se rebeló.
"Es muy amable de su parte", dije. "Pero es imposible. Nunca podría casarme con un hombre a menos que lo amara locamente".
"¿No cree...?"
"No", dije con firmeza.
Suspiró.
"Pero, mi querida niña, ¿qué se propone hacer?"
"Tener aventuras y ver el mundo"" respondí, sin la menor vacilación.
"Srta. Anne, sigue siendo una niña. No entiende...".
"¿Las dificultades prácticas? Sí, doctor, entiendo. No soy una chica sentimental, ¡soy una mujer dura y mercenaria! ¡ Lo sabría si se hubiera casado conmigo!».
''Me gustaría que se lo replanteara....''
''No puedo''
Él suspiró otra vez.
''Tengo otra propuesta. Una de mis tías que vive en Gales necesita una chica joven para ayudarla. ¿Qué le parece?''
''No, doctor, voy a Londres. Si algo sucede en algún lugar, es en Londres. Mantendré los ojos abiertos y usted verá que algo ocurirá! Usted tendrá mis noticias desde China o Tombuctú''.
Mi visitante siguiente fue el Sr. Flemming, el abogado de papá en Londres. Vino de la ciudad especialmente para verme. Él mismo era un ardiente antropólogo y un gran admirador de las obras de papá. Era un hombre alto y enjuto con una cara delgada y cabello gris. Se levantó para encontrarse conmigo cuando entré en la habitación y, tomándome ambas manos en las suyas, las acarició cariñosamente.
"Mi pobre niña", dijo. "Mi pobre, pobre niña".
Sin darme cuenta, me encontré adoptando el comportamiento de un huérfano afligido. Me hipnotizó para que lo hiciera. Él era afable, amable y paternal, y sin duda me veía como una chica completamente ingenua, abandonada a su suerte para enfrentarse a un mundo cruel. Desde el principio pensé que era inútil tratar de convencerlo de lo contrario. Al final, quizás fue mejor que no lo hiciera.
''Mi querida chica, ¿piensas que puedes oírme mientras te aclaro algunas cosas?''
''Oh, sí''
''Como lo sabes, tu padre era un hombre muy importante. La posteridad lo recordará con aprecio. Pero no era un buen hombre de negocios''.
Lo sabía igual, si no mejor que el Sr. Flemming, pero me guardé de decirlo. Continuó: "Supongo que no entiende mucho de estos asuntos. Intentaré explicarlos tan claramente como pueda".
Explicó con una extensión innecesaria. El resultado parecía ser que me habían dejado enfrentar la vida con la suma de 87 libras, 17 chelines, 4 peniques. Parecía una suma extrañamente insatisfactoria. Esperé con cierta inquietud lo que venía después. Temía que el Sr. Flemming estuviera seguro de tener, en Escocia, una tía que necesitaba una joven y brillante compañera. Sin embargo, al parecer, no era así.
"La cuestión es", continuó, "el futuro. Entiendo que no tiene parientes vivos".
''Estoy sola en el mundo'', dije, y de nuevo me sorprendió de lo mucho que me parezco a una heroína de cine.
''¡Tiene amigos?''
''Todo el mundo ha sido muy agradable conmigo'', dije con gratitud.
''¿Quién no sería agradable con una persona tan joven y encantadora?'' dijo el Sr. Flemming con galantería. ''Bueno, bueno, querida, tenemos que ver lo que podemos hacer''. Titubó un minuto y dijo: ''Imagina… ¿qué tal si viniera a estar con nosotros un tiempo?''
Aproveché la oportunidad sin pensarlo dos veces. ¡Londres! El lugar donde suceden las cosas.
''Es muy amable por su parte'', dije. ''¿Realmente, puedo? Precisamente mientras estoy buscando. Tengo que empezar a ganar dinero, ¿sabe Ud.?''
''Sí, sí, querida chica. Entiendo bien. Buscaremos por algo....adecuado''.
Sentí de instinto que las ideas del Sr. Flemming sobre 'algo adecuado' y las mías podían ser diferentes, pero no era el momento de dar mis vistas.
''Bueno, entonces está arreglado. ¿Por qué no volver conmigo hoy?''
''Oh, gracias, ¿pero la Sra. Flemming....?''
''Mi mujer estará encantada de recibirte''.
Me pregunto si los hombres conocen tan bien a sus esposas como lo piensan. Si yo tuviera un marido, odiaría que él trajera a unos huérfanos a casa sin consultarme primero.
"Le enviaremos un telegrama desde la estación", continuó el notario.
Mis pocas pertenencias personales pronto fueron empacadas. Contemplé tristemente mi sombrero antes de ponérmelo. Originalmente era lo que yo llamo un sombrero "Mary", es decir, el tipo de sombrero que una doncella debería usar en su día libre... ¡pero no lo hace! Un objeto de paja negra con una franja adecuadamente deprimida. Con la inspiración de un genio, un día le había dado una patada, le dio dos golpes, le hizo una abolladura en la corona y le pegó algo parecido al sueño de un cubista de una zanahoria de jazz. El resultado había sido muy elegante. Por supuesto ya había quitado la zanahoria, claro, y ahora comencé de deshacer el resto de mi obra. El sombrero 'Mary' había recuperado su antigua condición con un aspecto aún más deteriorado, lo que lo volvió más deprimente que antes. Debería tener el aspecto de la concepción popular de la imagen típica que se tiene de un huérfano. Estaba un poco nerviosa por la recepción de la señora Flemming, pero esperaba que mi apariencia pudiera tener un efecto suficientemente desarmador.
El Sr. Flemming también estaba nervioso. Me di cuenta de eso mientras subíamos las escaleras de la casa alta en una tranquila plaza de Kensington. La señora Flemming me recibió bastante bien. Era una mujer robusta y tranquila del tipo "buena esposa y madre". Me llevó a un dormitorio impecable, decorado con cortinas de chintz, me preguntó si tenía todo lo que necesitaba, me dijo que el té estaría listo en unos quince minutos y me dejó sola.
Oí su voz, ligeramente elevada, cuando entró en el salón de la planta baja.
''Bueno, Henry, por qué diablos....'' perdí el resto pero el tono severo era evidente. Y algunos minutos más tarde oí otra frase, de una voz aún más ácida: ¡Te entiendo! Sin duda, es muy guapa''.
Es una vida realmente difícil. Los hombres no serán amables si no es guapa, y las mujeres no serán amables si lo es.
Con un profundo suspiro seguí arreglando mi cabello. Tengo cabello lindo. Es negro, un verdadero negro, no marrón oscuro, y crece fuera de mi frente y sobre mis orejas. Con mano firme, lo arrastré hacia arriba. Como oídos, mis oídos están bastante bien, pero no hay duda de eso, los oídos son trasnochados hoy en día. Son como las "piernas de la reina de España" en los días de juventud del profesor Peterson. Cuando había terminado, me veía casi increíblemente como el tipo de huérfana que sale en fila con un pequeño sombrero y una capa roja.
Me di cuenta cuando bajé que los ojos de la señora Flemming miraban mis orejas expuestas muy amablemente. El Sr. Flemming parecía desconcertado. No me cabía ninguna duda de que se estaba diciendo a sí mismo: "¿Qué se habrá hecho esa niña?".
En general, el resto del día pasó bien Era establecido que buscaría inmediatamente un trabajo.
Cuando me acosté, miré mi cara en el espejo con seriedad. ¿Era guapa de verdad? ¡Sinceramente, no diría que lo pensaba! No tenía una nariz griega recta una boca como un botón de rosa ni una de estas cosas que deberíamos tener. Es la verdad que un cura un día me dijo que mis ojos eran como ' rayos de sol prisioneros en un bosque muy, muy oscuro', pero curas siempre conocen tantas cotaciones, y las usan al azar. ¡Me gustaría más tener ojos irlandeses azules que verde oscuro con manchas amarillas! Con todo, el verde es un buen color para las aventureras.
Envolví un vestido negro estrechamente alrededor de mí, dejando mis brazos y hombros desnudos. Luego me cepillé el cabello hacia atrás y lo volví a bajar bien sobre mis orejas. Me puse mucho polvo en la cara, de modo que la piel parecía aún más blanca de lo habitual. Busqué un poco hasta que encontré un bálsamo labial viejo y me puse una cantidad enorme en los labios. Después me pinté debajo de los ojos con corcho quemado. Por fin, pasé una cinta roja por el hombro desnudo, puse una pluma roja en los cabellos y llevé un cigarrillo a la comisura de la boca. Todo el efecto me gustó mucho.
''Anna la aventurera,'', dijé en voz alta, asintiendo con la cabeza a mi reflejo. ''Anna, la aventurera''. Episodio I,¡'La Casa en Kensington'!
Chicas son locas.
unit 1
CHAPTER II.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 2
Every one was very kind to me.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 3
Dazed as I was, I appreciated that.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 4
I felt no overwhelming grief.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 5
Papa had never loved me, I knew that well enough.
1 Translations, 3 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 6
If he had, I might have loved him in return.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 10
The vicar’s consolations, though well meant, did not console me in the least.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 12
I was an orphan, and practically penniless, but free.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 13
At the same time I realized the extraordinary kindness of all these good people.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 14
The vicar did his best to persuade me that his wife was in urgent need of a companion help.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 15
Our tiny local library suddenly made up its mind to have an assistant librarian.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 17
I was very much astonished.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 18
The doctor was nearer forty than thirty, and a round, tubby little man.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 20
I reflected a minute and then asked him why he wanted to marry me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week, 1 day ago
unit 23
Safety, that was what I was being offered.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 24
Safety—and a Comfortable Home.
2 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 25
Thinking it over now, I believe I did the little man an injustice.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 27
Anyway, my love of romance rebelled.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 28
“It’s extremely kind of you,” I said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 29
“But it’s impossible.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 30
I could never marry a man unless I loved him madly”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 31
“You don’t think——”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 32
“No, I don’t,” I said firmly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 33
He sighed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 34
“But, my dear child, what do you propose to do”?
3 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 35
“Have adventures and see the world,” I replied, without the least hesitation.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 36
“Miss Anne, you are very much of a child still.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 37
You don’t understand——”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 38
“The practical difficulties?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 39
Yes, I do, doctor.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 week ago
unit 40
I’m not a sentimental schoolgirl—I’m a hard-headed mercenary shrew!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 11 hours ago
unit 41
You’d know it if you married me”!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 11 hours ago
unit 42
“I wish you would reconsider——”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 11 hours ago
unit 43
“I can’t”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 11 hours ago
unit 44
He sighed again.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 11 hours ago
unit 45
“I have another proposal to make.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 11 hours ago
unit 46
An aunt of mine who lives in Wales is in want of a young lady to help her.
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 4 hours ago
unit 47
How would that suit you”?
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 4 hours ago
unit 48
“No, doctor, I’m going to London.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 11 hours ago
unit 49
If things happen anywhere, they happen in London.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 11 hours ago
unit 50
I shall keep my eyes open and you’ll see, something will turn up!
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 4 hours ago
unit 51
You’ll hear of me next in China or Timbuctoo”.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 4 hours ago
unit 52
My next visitor was Mr. Flemming, Papa’s London solicitor.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 6 days, 4 hours ago
unit 53
He came down specially from town to see me.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 17 hours ago
unit 54
An ardent anthropologist himself, he was a great admirer of Papa’s works.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 17 hours ago
unit 55
He was a tall, spare man with a thin face and grey hair.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 17 hours ago
unit 56
unit 57
“My poor child,” he said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 17 hours ago
unit 58
“My poor, poor child”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 6 days, 17 hours ago
unit 59
Without conscious hypocrisy, I found myself assuming the demeanour of a bereaved orphan.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 60
He hypnotized me into it.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 62
From the first I felt that it was quite useless to try to convince him of the contrary.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 63
As things turned out, perhaps it was just as well I didn’t.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 64
unit 65
“Oh, yes”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 66
“Your father, as you know, was a very great man.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 67
Posterity will appreciate him.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 68
But he was not a good man of business”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 69
I knew that quite as well, if not better than Mr. Flemming, but I restrained myself from saying so.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 70
He continued: “I do not suppose you understand much of these matters.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 71
I will try to explain as clearly as I can”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 72
He explained at unnecessary length.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 73
The upshot seemed to be that I was left to face life with the sum of £87, 17s.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 74
4d.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 75
It seemed a strangely unsatisfying amount.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 76
I waited in some trepidation for what was coming next.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 5 days, 18 hours ago
unit 78
Apparently, however, he hadn’t.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 79
“The question is,” he went on, “the future.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 80
I understand you have no living relatives”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 81
“I’m alone in the world,” I said, and was struck anew by my likeness to a film heroine.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 82
“You have friends”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 83
“Every one has been very kind to me,” I said gratefully.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 84
“Who would not be kind to one so young and charming?” said Mr. Flemming gallantly.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 86
I jumped at the chance.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 87
London!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 88
The place for things to happen.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 10 hours ago
unit 89
“It’s awfully kind of you,” I said.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 5 hours ago
unit 90
“Might I really?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 4 days, 5 hours ago
unit 91
Just while I’m looking round.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago
unit 92
I must start out to earn my living, you know”?
3 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago
unit 93
“Yes, yes, my dear child.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 94
I quite understand.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 95
We will look round for something—suitable”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 97
“That is settled then.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago
unit 98
Why not return with me to-day”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 99
“Oh, thank you, but will Mrs. Flemming——”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 100
“My wife will be delighted to welcome you”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 15 hours ago
unit 101
I wonder if husbands know as much about their wives as they think they do.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 2 hours ago
unit 102
If I had a husband, I should hate him to bring home orphans without consulting me first.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 18 hours ago
unit 103
“We will send her a wire from the station,” continued the lawyer.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 18 hours ago
unit 104
My few personal belongings were soon packed.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 18 hours ago
unit 105
I contemplated my hat sadly before putting it on.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 18 hours ago
unit 107
A limp thing of black straw with a suitably depressed brim.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 3 days, 18 hours ago
unit 109
The result had been distinctly chic.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 13 hours ago
unit 110
The carrot I had already removed, of course, and now I proceeded to undo the rest of my handiwork.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 13 hours ago
unit 112
I might as well look as much like the popular conception of an orphan as possible.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 13 hours ago
unit 114
Mr. Flemming was nervous too.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 17 hours ago
unit 115
I realized that as we went up the stairs of the tall house in a quiet Kensington Square.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 17 hours ago
unit 116
Mrs. Flemming greeted me pleasantly enough.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 17 hours ago
unit 117
She was a stout, placid woman of the “good wife and mother” type.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 17 hours ago
unit 119
I heard her voice, slightly raised, as she entered the drawing-room below on the first floor.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 days, 13 hours ago
unit 120
“Well, Henry, why on earth——” I lost the rest, but the acerbity of the tone was evident.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 122
She is certainly very good-looking”.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 123
It is really a very hard life.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 124
unit 125
With a deep sigh I proceeded to do things to my hair.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 3 hours ago
unit 126
I have nice hair.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 128
With a ruthless hand I dragged it upwards.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 129
As ears, my ears are quite all right, but there is no doubt about it, ears are démodé nowadays.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 18 hours ago
unit 130
They are like the “Queen of Spain’s legs” in Professor Peterson’s young day.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 18 hours ago
unit 133
Mr. Flemming seemed puzzled.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 134
I had no doubt that he was saying to himself, “What has the child done to herself”?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 10 hours ago
unit 135
On the whole the rest of the day passed off well.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 1 day, 2 hours ago
unit 136
It was settled that I was to start at once to look for something to do.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 137
When I went to bed, I stared earnestly at my face in the glass.
2 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 138
Was I really good-looking?
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 14 hours ago
unit 139
Honestly, I couldn’t say I thought so!
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 14 hours ago
unit 142
I’d much prefer to have Irish blue eyes than dark green ones with yellow flecks!
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 143
Still, green is a good colour for adventuresses.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 18 hours ago
unit 144
I wound a black garment tightly round me, leaving my arms and shoulders bare.
2 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 145
Then I brushed back my hair and pulled it well down over my ears again.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 18 hours ago
unit 146
I put a lot of powder on my face, so that the skin seemed even whiter than usual.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 18 hours ago
unit 147
I fished about until I found some old lip-salve, and I put oceans of it on my lips.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 14 hours ago
unit 148
Then I did under my eyes with burnt cork.
1 Translations, 2 Upvotes, Last Activity 14 hours ago
unit 150
The whole effect pleased me very much.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 151
“Anna the Adventuress,” I said aloud, nodding at my reflection.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 152
“Anna the Adventuress.
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 153
Episode I, ‘The House in Kensington’”!
1 Translations, 1 Upvotes, Last Activity 2 hours ago
unit 154
Girls are foolish things.
1 Translations, 0 Upvotes, Last Activity 2 hours ago

Chapter Chapter locations
Prologue https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3350/
1. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3352/
2. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3353/
3. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3354/
4. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3355/
5. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3356/
6. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3371/
7. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3372/
8. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3373/
9. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3374/
10. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3375/
11. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3400/
12. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3401/
13. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3402/
14. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3403/
15. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3404/
16. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3481/
17. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3482/
18. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3483/
19. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3484/
20. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3485/
21. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3518/
22. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3519/
23. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3520/
24. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3521/
25. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3522/
26. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3547/
27. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3548/
28. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3549/
29. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3550/
30. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3551/
31. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3586/
32. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3587/
33. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3588/
34. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3589/
35. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3590/
36. https://translatihan.com/couples/en-es/articles/3591/ The end

by soybeba 3 weeks ago

CHAPTER II.
Every one was very kind to me. Dazed as I was, I appreciated that. I felt no overwhelming grief. Papa had never loved me, I knew that well enough. If he had, I might have loved him in return. No, there had not been love between us, but we had belonged together, and I had looked after him, and had secretly admired his learning and his uncompromising devotion to science. And it hurt me that Papa should have died just when the interest of life was at its height for him. I should have felt happier if I could have buried him in a cave, with paintings of reindeer and flint implements, but the force of public opinion constrained a neat tomb (with marble slab) in our hideous local churchyard. The vicar’s consolations, though well meant, did not console me in the least.
It took some time to dawn upon me that the thing I had always longed for—freedom—was at last mine. I was an orphan, and practically penniless, but free. At the same time I realized the extraordinary kindness of all these good people. The vicar did his best to persuade me that his wife was in urgent need of a companion help. Our tiny local library suddenly made up its mind to have an assistant librarian. Finally, the doctor called upon me, and after making various ridiculous excuses for failing to send in a proper bill, he hummed and hawed a good deal and suddenly suggested that I should marry him.
I was very much astonished. The doctor was nearer forty than thirty, and a round, tubby little man. He was not at all like the hero of “The Perils of Pamela,” and even less like a stern and silent Rhodesian. I reflected a minute and then asked him why he wanted to marry me. That seemed to fluster him a good deal, and he murmured that a wife was a great help to a General Practitioner. The position seemed even more unromantic than before, and yet something in me urged towards its acceptance. Safety, that was what I was being offered. Safety—and a Comfortable Home. Thinking it over now, I believe I did the little man an injustice. He was honestly in love with me, but a mistaken delicacy prevented him from pressing his suit on those lines. Anyway, my love of romance rebelled.
“It’s extremely kind of you,” I said. “But it’s impossible. I could never marry a man unless I loved him madly”.
“You don’t think——”?
“No, I don’t,” I said firmly.
He sighed.
“But, my dear child, what do you propose to do”?
“Have adventures and see the world,” I replied, without the least hesitation.
“Miss Anne, you are very much of a child still. You don’t understand——”.
“The practical difficulties? Yes, I do, doctor. I’m not a sentimental schoolgirl—I’m a hard-headed mercenary shrew! You’d know it if you married me”!
“I wish you would reconsider——”.
“I can’t”.
He sighed again.
“I have another proposal to make. An aunt of mine who lives in Wales is in want of a young lady to help her. How would that suit you”?
“No, doctor, I’m going to London. If things happen anywhere, they happen in London. I shall keep my eyes open and you’ll see, something will turn up! You’ll hear of me next in China or Timbuctoo”.
My next visitor was Mr. Flemming, Papa’s London solicitor. He came down specially from town to see me. An ardent anthropologist himself, he was a great admirer of Papa’s works. He was a tall, spare man with a thin face and grey hair. He rose to meet me as I entered the room and, taking both my hands in his, patted them affectionately.
“My poor child,” he said. “My poor, poor child”.
Without conscious hypocrisy, I found myself assuming the demeanour of a bereaved orphan. He hypnotized me into it. He was benignant, kind and fatherly—and without the least doubt he regarded me as a perfect fool of a girl left adrift to face an unkind world. From the first I felt that it was quite useless to try to convince him of the contrary. As things turned out, perhaps it was just as well I didn’t.
“My dear child, do you think you can listen to me whilst I try to make a few things clear to you”?
“Oh, yes”.
“Your father, as you know, was a very great man. Posterity will appreciate him. But he was not a good man of business”.
I knew that quite as well, if not better than Mr. Flemming, but I restrained myself from saying so. He continued:
“I do not suppose you understand much of these matters. I will try to explain as clearly as I can”.
He explained at unnecessary length. The upshot seemed to be that I was left to face life with the sum of £87, 17s. 4d. It seemed a strangely unsatisfying amount. I waited in some trepidation for what was coming next. I feared that Mr. Flemming would be sure to have an aunt in Scotland who was in want of a bright young companion. Apparently, however, he hadn’t.
“The question is,” he went on, “the future. I understand you have no living relatives”?
“I’m alone in the world,” I said, and was struck anew by my likeness to a film heroine.
“You have friends”?
“Every one has been very kind to me,” I said gratefully.
“Who would not be kind to one so young and charming?” said Mr. Flemming gallantly. “Well, well, my dear, we must see what can be done.” He hesitated a minute, and then said: “Supposing—how would it be if you came to us for a time”?
I jumped at the chance. London! The place for things to happen.
“It’s awfully kind of you,” I said. “Might I really? Just while I’m looking round. I must start out to earn my living, you know”?
“Yes, yes, my dear child. I quite understand. We will look round for something—suitable”.
I felt instinctively that Mr. Flemming’s ideas of “something suitable” and mine were likely to be widely divergent, but it was certainly not the moment to air my views.
“That is settled then. Why not return with me to-day”?
“Oh, thank you, but will Mrs. Flemming——”.
“My wife will be delighted to welcome you”.
I wonder if husbands know as much about their wives as they think they do. If I had a husband, I should hate him to bring home orphans without consulting me first.
“We will send her a wire from the station,” continued the lawyer.
My few personal belongings were soon packed. I contemplated my hat sadly before putting it on. It had originally been what I call a “Mary” hat, meaning by that the kind of hat a housemaid ought to wear on her day out—but doesn’t! A limp thing of black straw with a suitably depressed brim. With the inspiration of genius, I had kicked it once, punched it twice, dented in the crown and affixed to it a thing like a cubist’s dream of a jazz carrot. The result had been distinctly chic. The carrot I had already removed, of course, and now I proceeded to undo the rest of my handiwork. The “Mary” hat resumed its former status with an additional battered appearance which made it even more depressing than formerly. I might as well look as much like the popular conception of an orphan as possible. I was just a shade nervous of Mrs. Flemming’s reception, but hoped my appearance might have a sufficiently disarming effect.
Mr. Flemming was nervous too. I realized that as we went up the stairs of the tall house in a quiet Kensington Square. Mrs. Flemming greeted me pleasantly enough. She was a stout, placid woman of the “good wife and mother” type. She took me up to a spotless chintz-hung bedroom, hoped I had everything I wanted, informed me that tea would be ready in about a quarter of an hour, and left me to my own devices.
I heard her voice, slightly raised, as she entered the drawing-room below on the first floor.
“Well, Henry, why on earth——” I lost the rest, but the acerbity of the tone was evident. And a few minutes later another phrase floated up to me, in an even more acid voice:
“I agree with you! She is certainly very good-looking”.
It is really a very hard life. Men will not be nice to you if you are not good-looking, and women will not be nice to you if you are.
With a deep sigh I proceeded to do things to my hair. I have nice hair. It is black—a real black, not dark brown, and it grows well back from my forehead and down over the ears. With a ruthless hand I dragged it upwards. As ears, my ears are quite all right, but there is no doubt about it, ears are démodé nowadays. They are like the “Queen of Spain’s legs” in Professor Peterson’s young day. When I had finished I looked almost unbelievably like the kind of orphan that walks out in a queue with a little bonnet and a red cloak.
I noticed when I went down that Mrs. Flemming’s eyes rested on my exposed ears with quite a kindly glance. Mr. Flemming seemed puzzled. I had no doubt that he was saying to himself, “What has the child done to herself”?
On the whole the rest of the day passed off well. It was settled that I was to start at once to look for something to do.
When I went to bed, I stared earnestly at my face in the glass. Was I really good-looking? Honestly, I couldn’t say I thought so! I hadn’t got a straight Grecian nose, or a rosebud mouth, or any of the things you ought to have. It is true that a curate once told me that my eyes were like “imprisoned sunshine in a dark, dark wood”—but curates always know so many quotations, and fire them off at random. I’d much prefer to have Irish blue eyes than dark green ones with yellow flecks! Still, green is a good colour for adventuresses.
I wound a black garment tightly round me, leaving my arms and shoulders bare. Then I brushed back my hair and pulled it well down over my ears again. I put a lot of powder on my face, so that the skin seemed even whiter than usual. I fished about until I found some old lip-salve, and I put oceans of it on my lips. Then I did under my eyes with burnt cork. Finally, I draped a red ribbon over my bare shoulder, stuck a scarlet feather in my hair, and placed a cigarette in one corner of my mouth. The whole effect pleased me very much.
“Anna the Adventuress,” I said aloud, nodding at my reflection. “Anna the Adventuress. Episode I, ‘The House in Kensington’”!
Girls are foolish things.