Are your parents living?
4
¿Viven sus padres?
Translated by Ernesto • 5291 8 years, 3 months ago
3
¿Están vivos sus padres?
Translated by Ernesto • 5291 8 years, 3 months ago

Discussion

No es eso lo que pretendía decir ni mucho menos, Ernesto (ustedes son el país de Borges y de Cortázar y muchos otros magníficos literatos), sino todo lo contrario, que tal vez mi sugerencia no sea adecuada porque en otras latitudes se diría de otra manera, y eso es válido en general. Pienso que la riqueza de nuestra lengua es precisamente esa, la variedad de modalidades, según los distintos países y dentro de cada país, según las regiones. Un fuerte abrazo.

by terehola 8 years, 3 months ago

Ustedes se expresan mejor que nosotros, sin lugar a dudas. Gracias Tere.

by Ernesto 8 years, 3 months ago

No sé en Argentina, en España diríamos más bien ¿Viven sus padres?

by terehola 8 years, 3 months ago