Tere, en realidad aquí en Argentina, sonaría irónico también. Tienes (para variar) mucha razón. ¿No sé en la época en que lo escribió? (Nació en 1984).Aunque según nuestro escritor Borges,... ¡Su obra no ha envejecido; pudo haber sido escrita esta mañana! ¡Es la única comedia del mundo que tiene el sabor del champagne!

Gracias Ernesto, por supuesto, se me había pasado ;-) Aunque en España sonaría casi irónico si un amigo le dice a otro querido Tal, no sé cómo es en Argentina.

¿Podría ser adecuado, traducir "querido Algy".? Más que sugerencia, es una inquietud.