Where have you been since last Thursday?
2
¿Dónde has estado desde el jueves?
Translated by
Ernesto • 5291
8 years, 3 months ago
2
¿Dónde has estado desde el pasado jueves?
Translated by
Santxiki • 5886
8 years, 3 months ago
Discussion
¡Perdón José Manuel! Cuando comencé, estaba libre. Hemos coincidido. Haré lo que hacía en Duo, me salteo
by Ernesto 8 years, 3 months agovarios párrafos (pues eres rápido) y veo de traducir algunos. ¡No ha sido una corrección, sino una coincidencia,
el escribir al mismo tiempo! Comencé por hacer algo en este primer acto, pues vi la sugerencia que hubo entre
Carme y tú, por la conveniencia de "comenzar desde el principio y no desde el Acto III". También a mí me
pareció una medida acertada. Yo escribiré algo "entre salteo y salteo" de varios párrafos, contigo y con Carme,
pues ambos traducen muy rápido, comparados conmigo. En realidad, creo me será habitual hacerlo así, con todos.
¡Todos traducen más rápido que yo!