Es más un consejo...

Don't es definitivamente un mandato. Si fuera 'you don't',no es tan óbvio.

Sí, mirando el dialogo: ella dice que no usará esa palabra y él le responde afirmando lo que ella dijo---->: No lo haGA . (luego agregará que no es obligatorio usarla).

Depende del significado. No estoy segura, por eso he puesto ?? , pero yo entiendo que es imperativo (don't do it), que le recomienda no hacerlo (No lo haga)
Lo que tú has escrito es presente (You don't do it), afirma que ella no lo hace.
Lo primero me parece más adecuado en el contexto.

No puedo decir: hace? haga?

No lo haga ???